que vais-je

what am I going to

→ que

phrase Uncommon #15,553

what am I going to Usually followed by a verb like faire or dire. Often used to express worry or uncertainty, like “what am I going to do?”

FR: Que vais-je faire maintenant ?

EN: What am I going to do now?

Que vais-je en faire ?

What am I going to do with it?

— Adieu ma concubine (1993)

Et que vais-je faire pour le reste ?

And what am I going to do about the rest?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Que vais-je ressentir ?

How will I feel?

Que vais-je dire à mon père ?

What am I going to tell my father?

Que vais-je faire ?

What am I going to do?

— Le Chant de la mer (2014)

Que vais-je devenir ?

What will become of me?

— Secret Sunshine (2007)

Que vais-je faire de vous ?

What am I going to do with you?

Et que… que vais-je dire aux gens ?

And what… what am I going to tell people?

— Wicked : Partie II (2025)

Que vais-je faire de lui ?

What am I going to do with him?

Que vais-je être ?

What am I going to be?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Patron, que vais-je devenir ?

Boss, what will become of me?

— Tampopo (1985)

Mais que vais-je lui dire ?

But what am I going to tell him?

Que vais-je dire ?

What am I going to say?

— Decision to Leave (2022)

Que vais-je leur dire ?

What am I going to tell them?

Que vais-je devoir faire ?

What am I going to have to do?

Que vais-je faire maintenant ?

What am I going to do now?

Que vais-je bien pouvoir lui dire ?

What on earth am I going to say to him?

Que vais-je faire de toi !

What am I going to do with you!

— Incendies (2010)

Que vais-je donc faire ?

So what am I going to do?

Ton père arrive demain, que vais-je lui dire ?

Your father is arriving tomorrow, what am I going to tell him?

— Guerre et Paix (1968)

Que vais-je lui dire ?

What am I going to tell him?

Que vais-je dire à Tom ?

What am I going to say to Tom?

Que vais-je faire sans toi ?

What am I going to do without you?

— Andreï Roublev (1966)

Que vais-je de venir ?

What am I going to come?

— Ghost in the Shell (1995)

Que vais-je faire de toi ?

What am I going to do with you?

— Incendies (2010)