je gagne

Il est improbable que notre équipe gagne.

It is unlikely that our team will win.

C'est la putain de première fois qu'on gagne !

It's the fucking first time we've won!

— Anatomie d'une chute (2023)

Si c'est mon poulain qui gagne, la mise est pour moi.

If my horse wins, I get the winnings.

— Ong-Bak (2003)

Ou tu veux juste qu'elle ne gagne jamais ?

Or do you just want her to never win?

— American Gangster (2007)

Parfois, qui perd gagne.

Sometimes, the loser wins.

— F1® Le Film (2025)

Ils ne veulent pas qu'on gagne.

They don't want us to win.

— Running Man (2025)

Hé mec, il faut qu'on gagne.

Hey man, we have to win.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il se peut que notre équipe gagne.

Our team may win.

Tom gagne plus d'argent que ses parents.

Tom earns more money than his parents.

Comment savoir qui gagne ?

How do we know who wins?

— Whiplash (2014)

Le casino gagne toujours.

The casino always wins.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il fallait toujours que Tom gagne.

Tom always had to win.

Et qu'est-ce qu'on y gagne ?

And what do we gain from it?

On y gagne quoi ?

What do we gain from it?

Son rôle y gagne en relief.

His role gains prominence as a result.

— Perfect Blue (1998)

Et il y en a un qui gagne.

And one of them wins.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tom gagne beaucoup d'argent.

Tom earns a lot of money.

Si ça se règle en trois minutes, le noir gagne !

If it can be sorted out in three minutes, black wins!

— Porco Rosso (1992)

M. Fury gagne du temps.

Mr. Fury is buying time.

— Avengers (2012)

Peu importe qui le gagne.

It doesn't matter who wins it.

— Dangal (2016)

Non, je gagne tous les crayons.

No, I win all the pencils.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais si nos clients s'enrichissent quand même, tout le monde y gagne.

But if our clients get richer anyway, everyone benefits.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et si c'est moi qui gagne, je conduis ta voiture.

And if I win, I get to drive your car.

— Benni (2019)

Qu'est-ce que j'y gagne ?

What do I gain from this?

L'armée française perd un grand soldat, mais la France gagne un grand homme.

The French army is losing a great soldier, but France is gaining a great man.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Moi, je gagne gentiment.

I’m doing pretty well for myself.

— The Little Thief (1988)

Mais non, cette gamine gagne des millions.

No, this girl earns millions.

— La grande bellezza (2013)

Ziri gagne beaucoup plus d'argent que Rima.

Ziri earns much more money than Rima.

C'est toujours la banque qui gagne.

The house always wins.

Le premier à y être gagne.

The first one there wins.

Elle espère que son équipe gagne.

She hopes her team wins.

Tom gagne plus d'argent que Mary.

Tom earns more money than Mary.

Je me moque que notre équipe gagne ou pas.

I don't care whether our team wins or not.

Haneron gagne du terrain dans cette élection.

Haneron is gaining ground in this election.

— Shelter (2026)

M. Tanaka gagne sa vie en tenant une petite papeterie près de la gare.

Mr. Tanaka earns a living running a small stationery shop near the station.

Mais si Porco gagne, tu paies sa facture.

But if Porco wins, you pay his bill.

— Porco Rosso (1992)

Elle gagne plus qu'elle ne dépense.

She earns more than she spends.

Gagne du temps.

Save time.

— Night Watch (2004)

On la gagne avec des soldats.

We win it with soldiers.

— Avengers (2012)

On y gagne tous.

We all win.

Personne ne s'attendait à ce que Tom gagne.

Nobody expected Tom to win.

Qui gagne ?

Who wins?

— The World (2004)

Notre équipe gagne du terrain.

Our team is gaining ground.

On en gagne et on en perd.

We gain some and we lose some.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne gagne rien, comme ça.

I don't gain anything that way.

— A Taxi Driver (2017)

Un Chef gagne plus d'argent.

A chef makes more money.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Il est peu probable que Tom gagne.

Tom is unlikely to win.

Elle gagne plus que toi.

She earns more than you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu veux que la folie gagne le pays ?

Do you want madness to take over the country?

— Le vent se lève (2006)

Surtout quand je n'y gagne rien.

Especially when I get nothing out of it.

— La Plateforme (2019)

Combien gagne-t-il par mois ?

How much does he earn per month?

Tom gagne.

Tom wins.

Ziri gagne beaucoup plus que Rima.

Ziri earns much more than Rima.

Nous leur avons souhaité bonne chance et que la plus belle gagne.

We wished them good luck and said, “May the most beautiful woman win.”

— The Little Thief (1988)

L'agitation gagne tout le pays.

Unrest is spreading throughout the country.

— Rang de Basanti (2006)

Il y a de grandes chances qu'il gagne.

There's a good chance he'll win.

Je pourrais perdre mon baquet si l'équipe gagne pas une course.

I could lose my seat if the team doesn’t win a race.

— F1® Le Film (2025)

On y gagne tous les deux.

We both win.

Personne ne gagne jamais un procès, sauf les avocats.

No one ever wins a lawsuit except the lawyers.

Peu importe quelle équipe gagne le match.

It doesn’t matter which team wins the match.

Et qu'est-ce que j'y gagne ?

And what do I gain from it?

Mais tu sais ce que ta sœur gagne, comparé à toi ?

But do you know what your sister earns, compared to you?

— Salé, Sucré (1994)

La banque gagne.

The bank wins.

On la gagne, sabre au poing !

We win it, saber in hand!

— Rashōmon (1950)

Tout le monde y gagne.

Everyone wins.

— Bad Genius (2017)

Et si moi, je gagne ?

What if I win?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tom gagne bien sa vie.

Tom earns a good living.

Qu'est-ce qu'on y gagne ?

What do we gain from it?

Elle gagne un salaire de secrétaire, mais porte des habits occidentaux.

She earns a secretary's salary, but wears Western clothes.

— Romance de bureau (1977)

Que le meilleur gagne.

May the best man win.

Si t'as gagné, je te les gagne.

If you won, I’ll win them for you.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'y gagne quoi ?

What do I gain from this?

Je ne gagne jamais.

I never win.

Qu'est-ce que j'en gagne ?

What do I get out of it?

— Better Days (2019)

Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.

Tom earns the money; however, it is managed by his wife, Marie.

Il faut qu'on gagne du temps.

We need to save time.

— Yi Yi (2000)

Chacun y gagne.

Everyone benefits.

— Il est de retour (2015)

On peut penser qu'on gagne beaucoup d'argent.

One might think that we make a lot of money.

— Les Anges déchus (1995)

Personne ne s'attendait à ce qu'il gagne.

No one expected him to win.

Il n'y a pas moyen que l'on gagne.

There's no way we'll win.

Gagne cette course.

Win this race.

— Taxi (1998)

Celui qui vide sa cuillère en premier gagne.

The person who empties their spoon first wins.

— Suzume (2022)

Pourvu qu'on gagne.

Let’s hope we win.

— [REC] (2007)

Ça se gagne.

You have to earn it.

— Les Diaboliques (1955)

Il faut que je gagne.

I have to win.

Quand je te le dirai, gagne le bureau qui se trouve au bout du couloir.

When I tell you, go to the office at the end of the hall.

— Matrix (1999)

L'amour gagne toujours !

Love always wins!

— No (2012)

Cette société gagne de l'argent en vendant vos informations privées à des tiers.

This company makes money by selling your private information to third parties.

Google gagne de l'argent en vendant de la publicité.

Google makes money by selling advertising.

Sami gagne beaucoup d'argent.

Sami makes a lot of money.

Qui est-ce qui gagne ?

Who wins?

Et comment l'ingénieur gagne sa vie ?

And how does the engineer make a living?

— PIKU (2015)

C'est moi qui gagne.

I win.

Qu'est-ce qu'on gagne ?

What do we gain?

Chaque fois que mon père gagne un combat, il en reçoit un.

Every time my father wins a fight, he receives one.

— Le Maître d'armes (2006)

N'importe quel avocat sait combien gagne un prof de gym.

Any lawyer knows how much a gym teacher makes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et j'y gagne quoi ?

And what do I gain from it?

Personne ne gagne.

Nobody wins.

Combien est-ce qu'elle gagne par mois ?

How much does she earn per month?

L'homme le plus gros gagne souvent.

The bigger man often wins.

Seulement si on suppose que la meilleure main gagne.

Only if we assume the best hand wins.

Combien est-ce que Tom gagne par mois ?

How much does Tom earn per month?

Pourtant, il ne gagne jamais.

Yet, he never wins.

— Running Man (2025)

C'est comme ça qu'on gagne.

That's how you win.

Celui qui en rapporte un, gagne le gros lot.

Whoever brings one back wins the jackpot.

C'est la tortue qui gagne.

It's the tortoise who wins.

— Taxi (1998)

Qui risque petit, gagne petit.

Nothing ventured, nothing gained—but little risk, little reward.

— Yi Yi (2000)

Il est probable qu'il gagne la partie.

He is likely to win the game.

La Chine gagne.

China wins.

Il ne gagne jamais les jours de pluie !

He never wins on rainy days!

— Les Enfants du temps (2019)

Il n'y a que lui qui gagne.

He's the only one who wins.

— Devdas (2002)

Si Santa Cruz gagne aujourd'hui, je vais acheter de la bière.

If Santa Cruz wins today, I’m going to buy some beer.

— L'Agent secret (2025)

C'est le champion qui gagne.

The champion is the one who wins.

Celui qui gagne est leader demain, et si c'est moi, je choisis.

Whoever wins will be the leader tomorrow, and if it’s me, I’ll choose.

— F1® Le Film (2025)

Gagne de l'argent pour l'entreprise.

Earn money for the company.

— Le Syndicat du crime (1986)

Si tu veux ça, vas-y, gagne !

If you want it, go ahead and win!

— Yolo (2024)

Gagne, gamin.

Win, kid.

— F1® Le Film (2025)

Gagne du fric, perds du fric.

Make money, lose money.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que le meilleur Nain gagne !

May the best dwarf win!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous découvrons nos cartes et nous voyons qui gagne.

We reveal our cards and see who wins.

— Le Tao de Steve (2000)

Ayrton Senna dépasse Keke Rosberg et gagne la troisième position.

Ayrton Senna overtakes Keke Rosberg and gains third position.

— Senna (2010)

Il se pourrait que Tom gagne.

Tom might win.

Alors ça gagne du temps.

So that saves time.

— Le Salaire de la peur (1953)

On perd une heure, on en gagne une.

We lose an hour, we gain one.

— Fight Club (1999)

Je veux qu'on gagne dimanche.

I want us to win on Sunday.

— Hothead (1979)

Il est probable qu'il gagne le jeu.

It is likely that he will win the game.