on the
Tu passes déjà tellement peu de temps sur le divan !
You already spend so little time on the couch!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Et faire des ricochets sur le canal St. Martin.
And skip stones on the Canal Saint-Martin.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tu peux vérifier ton solde sur le site de la banque.
You can check your balance on the bank's website.
Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
Some were playing tennis on the tennis court.
Qui parie sur le bain de sang ?
Who's betting on a bloodbath?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Dans ce mur sommeille une fenêtre, une ouverture sur le possible.
Within this wall lies a window, an opening onto possibility.
— Bullet Train (2022)
Nous sommes toujours en avance sur le calendrier.
We’re still ahead of schedule.
Je remplace les gars sur le flanc.
I'm replacing the guys on the sidelines.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il y a quelque chose sur le revers.
There is something on the back.
Je parie que tu ne sais rien sur le cricket.
I bet you don't know anything about cricket.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
D'autres ont péri sur le pas de la Chambre.
Others perished on the steps of the Chamber.
— Stalker (1979)
On a mille neuf de ces petits moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.
We have a thousand nine of these little engines that we could mount on the Hail Mary.
— Projet Dernière Chance (2026)
Elle aime être sur le devant de la scène.
She likes to be in the spotlight.
La sorcière a été brûlée sur le bûcher.
The witch was burned at the stake.
Les deux mains sur le kimono, Rafa !
Both hands on the kimono, Rafa!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mettez-le sur le haut-parleur.
Put it on speaker.
Comme par exemple, pourquoi on vous a retrouvé inconscient sur le ponton.
Like, for instance, why you were found unconscious on the pontoon.
— Ne le dis à personne (2006)
Mais jamais nous n'oublierons ceux qui sont restés sur le champ de bataille.
But we will never forget those who remained on the battlefield.
— Quand passent les cigognes (1957)
T'es partie sur le petit matin.
You left early in the morning.
On fait une croix sur le grand-père ?
Are we giving up on grandfather?
Il y a eu un accident sur le bord de la route.
There was an accident on the side of the road.
Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
It's difficult for me to read letters on the monitor.
Quelqu'un devait payer pour le sang sur le t-shirt des droits de l'homme.
Someone had to pay for the blood on the human rights T-shirt.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
C'est comme Molly Brown sur le Titanic.
It's like Molly Brown on the Titanic.
— Le Tao de Steve (2000)
C'est rien, il peut s'installer sur le divan.
It's nothing; he can sleep on the couch.
— Rome, ville ouverte (1945)
Tu as rendu ton devoir sur le blocus de Berlin ?
Did you hand in your assignment on the Berlin Blockade?
— Rushmore (1998)
Nous sommes très en avance sur le calendrier.
We are well ahead of schedule.
Le camarade Albert Forster arrive à l'instant sur le pré !
Comrade Albert Forster has just arrived on the field!
— Le Tambour (1979)
Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
Can you spin a basketball on your fingertip?
Voici vos trois derniers rapports sur le caporal Dawson.
Here are your last three reports on Corporal Dawson.
— Des hommes d'honneur (1992)
Elle était étendue sur le divan, à côté d'un cendrier de mégots.
She was lying on the couch next to an ashtray full of cigarette butts.
— Rebecca (1940)
J'ai failli renverser mon café sur le clavier.
I almost spilled my coffee on the keyboard.
Essuie tes pieds sur le paillasson.
Wipe your feet on the doormat.
Personne n'aime marcher sur le caca.
Nobody likes stepping in poop.
Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
He practiced the piece many times before the concert.
La mort, c'est la lâcheté sur le champ de bataille !
Death—that's cowardice on the battlefield!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
On travaillera sur le tir illégal le moment venu.
We will work on the illegal shooting when the time comes.
— Des hommes d'honneur (1992)
Sais-tu que Flaubert voulait écrire un roman sur le néant ?
Did you know that Flaubert wanted to write a novel about nothingness?
— La grande bellezza (2013)
It takes a toll on your mental state.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tapez votre mot de passe sur le clavier.
Type your password on the keyboard.
Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université ?
Is it allowed to drink beer on your university campus?
Des vaisseaux en flammes sur le Baudrier d'Orion.
Flaming ships in Orion’s Belt.
— Blade Runner (1982)
Je pense que le problème c'est qu'on en sait pas assez sur le Tourette.
I think the problem is that we don’t know enough about Tourette syndrome.
— Plus fort que moi (2025)
Cette chambre donne sur le parking.
This room overlooks the parking lot.
Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?
How many sentences have you translated on the Tatoeba website?
Va sur l'île du Giglio faire le reportage sur le Concordia dont je t'ai parlé !
Go to the island of Giglio and do the report on the Concordia that I told you about!
— La grande bellezza (2013)
Tu en sais beaucoup sur le sumo.
You know a lot about sumo.
J'aimerais vous entendre sur le Steinway que j'ai chez moi.
I’d love to hear you play the Steinway I have at home.
— À bout de course (1988)
Nefasto a même placé un soldat sur le rocher.
Nefasto even stationed a soldier on the rock.
— La Cité des hommes (2007)
Assurez-vous de ne pas renverser d’eau sur le clavier.
Make sure not to spill water on the keyboard.
La fortune sourit au brave et crache sur le lâche.
Fortune smiles on the brave and spits on the coward.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
L'institution du mariage semble être sur le déclin.
The institution of marriage seems to be in decline.
Retreat to the bastion!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
Anna is a friend I can count on for support.
J'ai du nouveau sur le Fantôme.
I have news on the Phantom.
C'est un retour attendu sur le circuit pour Joshua Pearce.
It’s an anticipated return to the circuit for Joshua Pearce.
— F1® Le Film (2025)
Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
A shiny red ladybug landed on the tip of my finger.
Je fais une thèse sur le peintre Egon Schiele.
I am doing a thesis on the painter Egon Schiele.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il y a un écho sur le scanner là-devant.
There's an echo on the scanner up ahead.
— La Guerre des étoiles (1977)
Je veux tout savoir sur le métier de pilote.
I want to know everything about the pilot profession.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il a une cicatrice sur le menton.
He has a scar on his chin.
Mon fils repose avec ses ancêtres sur le récif.
My son rests with his ancestors on the reef.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu n'es pas encore sur le territoire des vers.
You’re not in worm territory yet.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Combien Tom a-t-il dû payer pour stationner sur le parking ?
How much did Tom have to pay to park in the car park?
Il y a un article sur le cricket dans le Times.
There is an article about cricket in the Times.
— Rebecca (1940)
Se défendre sur le territoire d'un autre pays ?
Defend oneself on another country’s territory?
— Nuremberg (2025)
Et pour rendre les choses plus intéressantes, je mets mon argent sur le Chinois.
And to make things more interesting, I’m betting my money on the Chinese guy.
— Le Maître d'armes (2006)
J'espère que vous avez appris quelque chose sur le Tourette.
I hope you learned something about Tourette syndrome.
— Plus fort que moi (2025)
Son journal de recherches sur le Graal.
His Grail research journal.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Place ton manteau sur le cintre.
Place your coat on the hanger.
Ils avaient une télé sur le bide.
They had a TV on their stomachs.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
The midday sun beats down on the tennis court with dazzling clarity.
Notre balle passa par-dessus la barrière et atterrit sur le chantier.
Our ball went over the barrier and landed on the construction site.
On m'a rapporté qu'il y avait des communistes sur le site.
I was told there were communists on the premises.
— Oppenheimer (2023)
La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
The first atomic bomb was dropped on Japan.
Servi entier, la poitrine sur le plat.
Served whole, breast-side down on the platter.
— La vie est belle (1997)
Tom, Mary, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.
Tom, Mary, John and Alice all went to the park to ride the merry-go-round.
Il ne faut pas lever la main sur le Fukaï !
You mustn't raise a hand against Fukai!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Jetez un coup d'œil aux statistiques sur le suicide.
Take a look at the suicide statistics.
— Assurance sur la mort (1944)
Holly saute sur le trampoline.
Holly jumps on the trampoline.
Nous trouvions leur expertise sur le champ de bataille tout à fait utile.
We found their expertise on the battlefield extremely useful.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il aurait échangé des informations sur le tir illégal contre son transfert.
He reportedly exchanged information about the illegal shooting for his transfer.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
I met her on campus yesterday.
Mon pipi a gelé sur le bout de mon zizi !
My pee froze on the tip of my penis!
— Adieu ma concubine (1993)
Peng, déplace-toi sur le flanc, prépare l'engagement.
Peng, move to the flank and prepare to engage.
— Sacrifices of War (2011)
Les résultats ont été publiés sur le site officiel.
The results have been published on the official website.
Essuyez vos chaussures sur le paillasson.
Wipe your shoes on the doormat.
Ils ont défoncé mon rétroviseur sur le parking.
They smashed my rearview mirror in the parking lot.
— Mother (2009)
Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.
You’re not supposed to eat at work.
Les enfants sautent sur le trampoline.
The children are jumping on the trampoline.
Tom plaça deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.
Tom placed two slices of bread in the toaster and pressed the lever.
Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?
Why would they have opened a file on Dr. Oppenheimer before the war?
— Oppenheimer (2023)
Pour shooter les chats sur le parking.
To shoot the cats in the parking lot.
— La Cité des hommes (2007)
Allez sur le site de la police avec mon mot de passe.
Go to the police website with my password.
— Reconnu coupable (2026)
D'habitude ils ne tirent pas que sur le mulet.
Usually, they don't just shoot at the mule.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
Charles Walcot investigated the magnetic compass of pigeons.
Le procureur devra donc ouvrir une enquête sur le décès de M. Onetto.
The prosecutor will therefore have to open an investigation into Mr. Onetto’s death.
— Une femme fantastique (2017)
Nous ne savons rien sur le massacre du Rio Bravo.
We know nothing about the Rio Bravo massacre.
— Pour une poignée de dollars (1964)
C'est qu'en ce moment, je tourne les scènes d'explosion sur le Tower Bridge.
It’s just that right now I’m filming the explosion scenes on Tower Bridge.
— Demain tout commence (2016)
Vous êtes bien sur le répondeur de Diane Després.
You’ve reached Diane Després’s voicemail.
— Mommy (2014)
Sur le champs de bataille, on se rendait sans même se battre.
On the battlefield, troops surrendered without even fighting.
— Dangal (2016)
Tom a une cicatrice sur le menton.
Tom has a scar on his chin.
Tom a écrit un message sur le morceau de papier et l'a mis dans la bouteille.
Tom wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.
Des obus sont tombés sur le Reichstag et sur la gare de la Friedrichstrasse.
Shells fell on the Reichstag and the Friedrichstrasse train station.
— La Chute (2004)
Entre, ne reste pas sur le palier.
Come in, don't stay on the landing.
Vous pouvez vérifier si Rubens est sur le retour ?
Can you check if Rubens is making a comeback?
— Je suis toujours là (2024)
Reste sur le campus, tu y es en sécurité.
Stay on campus, you're safe there.
Tu as beaucoup à apprendre sur le comportement humain.
You have a lot to learn about human behavior.
Plus je lis sur le Go, plus ce jeu me semble intéressant.
The more I read about Go, the more interesting it seems to me.
Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.
I remembered that I was late and put my foot down.
Nous voulons en savoir plus sur le Japonais.
We want to learn more about Japanese.
— Le Dernier Empereur (1987)
Concentre tes tirs sur le flanc gauche, Sam.
Focus your shots on the left flank, Sam.
— Avengers : Infinity War (2018)
Il est très pris sur le montage du film.
He is heavily involved in the film's editing.
— La Main de Dieu (2021)
Toujours dans votre sac, la loi sur le viol ?
Still carrying the rape law in your bag?
— Séquences et conséquences (2000)
Les canalisations ont pété sur le chantier.
The pipes burst at the construction site.
— Kin-dza-dza! (1986)
Je pourrais passer une éternité avec toi sur le scooter.
I could spend an eternity with you on the scooter.
— 3 Idiots (2009)
Wiesler, vous avez entendu à propos de l'article sur le suicide ?
Wiesler, have you heard about the article on suicide?
— La Vie des autres (2006)
Je suis sur le planning pour partir en vacances le mois prochain.
I'm on the schedule to go on vacation next month.
— Troupe d'Élite (2007)
Et ils s'y voyaient avec une autre télé sur le bide.
And they could see themselves there with another TV on their belly.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il lança un caillou sur le gros chien.
He threw a stone at the big dog.