on the
Sur le mont Kanchenjunga il y a un grand temple.
On Mount Kanchenjunga, there is a large temple.
— PK (2014)
Quelqu'un devait payer pour le sang sur le t-shirt des droits de l'homme.
Someone had to pay for the blood on the human rights T-shirt.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Sa voix est sur le ferry, mais ce n'est pas la source.
Her voice is on the ferry, but it isn’t the source.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Père ne cherchait pas un livre sur le tombeau, mais le tombeau lui-même !
Father was not looking for a book about the tomb, but the tomb itself!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tom s'assit sur le rebord de la fenêtre.
Tom sat on the windowsill.
Nous avons un poste sur le trajet, c'est là que nous allons opérer.
We have a position along the route; that's where we'll operate.
— Le Bras de diamant (1969)
Le village se situe sur le flanc de la colline.
The village is located on the hillside.
Personne n'aime marcher sur le caca.
Nobody likes stepping in poop.
Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?
Why would they have opened a file on Dr. Oppenheimer before the war?
— Oppenheimer (2023)
Tom a écrit un message sur le morceau de papier et l'a mis dans la bouteille.
Tom wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.
Et tout ce que j'ai sur le disque dur ?
And everything I have on the hard drive?
— Us and Them (2018)
Notre balle passa par-dessus la barrière et atterrit sur le chantier.
Our ball went over the barrier and landed on the construction site.
Marcus et McCoy sont déjà sur le planétoïde ?
Are Marcus and McCoy already on the planetoid?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
On the edge of the window are a pencil and a quill.
Je suis sur le planning pour partir en vacances le mois prochain.
I'm on the schedule to go on vacation next month.
— Troupe d'Élite (2007)
Quand vous êtes en position, je tire sur le dépôt.
When you're in position, I'll shoot at the depot.
— Predator (1987)
Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.
I remembered that I was late and put my foot down.
Entre, ne reste pas sur le palier.
Come in, don't stay on the landing.
It takes a toll on your mental state.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mettez votre veste sur le cintre, vous serez plus à l'aise.
Put your jacket on the hanger; you’ll be more comfortable.
— Diva (1981)
Si vous voulez, je sors sur le palier, vous n'aurez qu'à m'appeler, d'accord ?
If you like, I’ll wait out in the hall; just call me when you’re ready, okay?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Reste sur le campus, tu y es en sécurité.
Stay on campus, you're safe there.
Peng, déplace-toi sur le flanc, prépare l'engagement.
Peng, move to the flank and prepare to engage.
— Sacrifices of War (2011)
Son journal de recherches sur le Graal.
His Grail research journal.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Conduire sur le verglas est dangereux.
Driving on black ice is dangerous.
Les canalisations ont pété sur le chantier.
The pipes burst at the construction site.
— Kin-dza-dza! (1986)
Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
Anna is a friend I can count on for support.
Un fragment devenu météorite est tombé sur le Japon.
A fragment that became a meteorite fell on Japan.
— Your Name. (2016)
Il est très pris sur le montage du film.
He is heavily involved in the film's editing.
— La Main de Dieu (2021)
Il donne sur le sas de décompression.
It opens onto the decompression chamber.
— Alien, le huitième passager (1979)
Il a une cicatrice sur le menton.
He has a scar on his chin.
Sais-tu que Flaubert voulait écrire un roman sur le néant ?
Did you know that Flaubert wanted to write a novel about nothingness?
— La grande bellezza (2013)
Vous êtes bien sur le répondeur de Diane Després.
You’ve reached Diane Després’s voicemail.
— Mommy (2014)
T'es partie sur le petit matin.
You left early in the morning.
Il y a un article sur le cricket dans le Times.
There is an article about cricket in the Times.
— Rebecca (1940)
Nous ne savons rien sur le massacre du Rio Bravo.
We know nothing about the Rio Bravo massacre.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Holly saute sur le trampoline.
Holly jumps on the trampoline.
Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.
You’re not supposed to eat at work.
Que dit la loi sur le cadre de travail ?
What does the law say about the working environment?
J'ai du nouveau sur le Fantôme.
I have news on the Phantom.
Un jour, j'étais chez moi, j'avais mis le disque sur le pick-up.
One day, I was at home and had put the record on the turntable.
— Pierrot le Fou (1965)
Je pense que le problème c'est qu'on en sait pas assez sur le Tourette.
I think the problem is that we don’t know enough about Tourette syndrome.
— Plus fort que moi (2025)
On veut emmener nos gamins pêcher sur le lac Baïkal, non ?
We want to take our kids fishing on Lake Baikal, right?
— The Wandering Earth (2019)
Tout le monde ici veut savoir pourquoi je m'acharne sur le défunt.
Everyone here wants to know why I keep going after the deceased.
— Le repentir (1987)
Sinon tu aurais été mort sur le champs.
Otherwise, you would have been dead on the spot.
— God of Cookery (1996)
Comme par exemple, pourquoi on vous a retrouvé inconscient sur le ponton.
Like, for instance, why you were found unconscious on the pontoon.
— Ne le dis à personne (2006)
Les enfants sautent sur le trampoline.
The children are jumping on the trampoline.
Tu commences à me porter sur le haricot.
You're starting to get on my nerves.
Qui étaient sur le DVD que nous avons vu .
Who were on the DVD we watched.
— Porn in the Hood (2012)
J'espère que vous avez appris quelque chose sur le Tourette.
I hope you learned something about Tourette syndrome.
— Plus fort que moi (2025)
Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
There was a small house on the hillside.
Je pourrais passer une éternité avec toi sur le scooter.
I could spend an eternity with you on the scooter.
— 3 Idiots (2009)
I’ll sleep on the futon.
Ainsi, vous étiez sur le mont Wu Tang, pour parfaire votre art ?
So, you were at Wudang Mountain, perfecting your art?
— Tigre & Dragon (2000)
Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
It's difficult for me to read letters on the monitor.
D'habitude ils ne tirent pas que sur le mulet.
Usually, they don't just shoot at the mule.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Nefasto a même placé un soldat sur le rocher.
Nefasto even stationed a soldier on the rock.
— La Cité des hommes (2007)
La fortune sourit au brave et crache sur le lâche.
Fortune smiles on the brave and spits on the coward.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Chef, qu'est-ce qu'on marque sur le prospectus ?
Boss, what should we put on the flyer?
— Yolo (2024)
Et pour rendre les choses plus intéressantes, je mets mon argent sur le Chinois.
And to make things more interesting, I’m betting my money on the Chinese guy.
— Le Maître d'armes (2006)
Et ils s'y voyaient avec une autre télé sur le bide.
And they could see themselves there with another TV on their belly.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Qui parie sur le bain de sang ?
Who's betting on a bloodbath?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Des obus sont tombés sur le Reichstag et sur la gare de la Friedrichstrasse.
Shells fell on the Reichstag and the Friedrichstrasse train station.
— La Chute (2004)
Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
I met her on campus yesterday.
Tu as rendu ton devoir sur le blocus de Berlin ?
Did you hand in your assignment on the Berlin Blockade?
— Rushmore (1998)
Dans ce mur sommeille une fenêtre, une ouverture sur le possible.
Within this wall lies a window, an opening onto possibility.
— Bullet Train (2022)
On en a l'habitude sur le continent.
We’re used to it on the mainland.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
J'aimerais vous entendre sur le Steinway que j'ai chez moi.
I’d love to hear you play the Steinway I have at home.
— À bout de course (1988)
J'aligne notre vaisseau sur le leur.
I'm lining our ship up with theirs.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Il y a eu un accident sur le bord de la route.
There was an accident on the side of the road.
On a mille neuf de ces petits moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.
We have a thousand nine of these little engines that we could mount on the Hail Mary.
— Projet Dernière Chance (2026)
Fermez la boîte ou vagues sur le museau.
Close the box or waves on the muzzle.
— Porn in the Hood (2012)
Je veux les deux mains sur le kimono, pas cette main libre.
I want both hands on the kimono, not this one free hand.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tu vas sur le court de tennis ?
Are you going to the tennis court?
Essuie tes pieds sur le paillasson.
Wipe your feet on the doormat.
On n'a qu'à les balancer sur le nid.
We can just toss them onto the nest.
— Aliens, le retour (1986)
Se défendre sur le territoire d'un autre pays ?
Defend oneself on another country’s territory?
— Nuremberg (2025)
Mon fils repose avec ses ancêtres sur le récif.
My son rests with his ancestors on the reef.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
C'est son adresse sur le cahier du parloir ?
Is that their address in the visiting room logbook?
— Un prophète (2009)
Nous avons bavardé sur le seuil de votre porte.
We chatted on your doorstep.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Va sur l'île du Giglio faire le reportage sur le Concordia dont je t'ai parlé !
Go to the island of Giglio and do the report on the Concordia that I told you about!
— La grande bellezza (2013)
Mon pipi a gelé sur le bout de mon zizi !
My pee froze on the tip of my penis!
— Adieu ma concubine (1993)
Place ton manteau sur le cintre.
Place your coat on the hanger.
C'est qu'en ce moment, je tourne les scènes d'explosion sur le Tower Bridge.
It’s just that right now I’m filming the explosion scenes on Tower Bridge.
— Demain tout commence (2016)
Ces symboles se trouvent sur le fragment volé durant l'attaque.
These symbols are on the fragment stolen during the attack.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Tu remplis enfin une prophétie sur le millénaire, John.
You are finally fulfilling a prophecy about the millennium, John.
— The Man from Earth (2007)
Tom a une cicatrice sur le menton.
Tom has a scar on his chin.
Je fais une thèse sur le peintre Egon Schiele.
I am doing a thesis on the painter Egon Schiele.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Puis tu as esquivé ma question sur le tatouage que tu as en haut de la nuque.
Then you dodged my question about the tattoo you have on the back of your neck.
— Alien³ (1992)
De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
Pretty poppies grew on the side of the road.
Il lança un caillou sur le gros chien.
He threw a stone at the big dog.
Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université ?
Is it allowed to drink beer on your university campus?
Essuyez vos chaussures sur le paillasson.
Wipe your shoes on the doormat.
Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
The midday sun beats down on the tennis court with dazzling clarity.
Tom plaça deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.
Tom placed two slices of bread in the toaster and pressed the lever.
Retreat to the bastion!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il y a un écho sur le scanner là-devant.
There's an echo on the scanner up ahead.
— La Guerre des étoiles (1977)
On travaillera sur le tir illégal le moment venu.
We will work on the illegal shooting when the time comes.
— Des hommes d'honneur (1992)
Voici vos trois derniers rapports sur le caporal Dawson.
Here are your last three reports on Corporal Dawson.
— Des hommes d'honneur (1992)
Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
Put the teapot on the stove, otherwise the tea will be cold.
Tu n'es pas encore sur le territoire des vers.
You’re not in worm territory yet.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Sur le souci masculin de la taille, il a des choses à vous dire.
He has some things to say about men's concerns about size.
— Titanic (1997)
There’s nothing but green on the radar.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Les enfants ont sauté sur le trampoline.
The children jumped on the trampoline.
Ils les emmènent sur le continent.
They take them to the mainland.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Commissaire, un mot sur le braquage du fourgon de la Banque de France ?
Commissioner, a word on the Banque de France armored van robbery?
— The Money Maker (2026)
Vous n'êtes pas supposées manger sur le lieu de travail.
You aren't supposed to eat at the workplace.
On fait une croix sur le grand-père ?
Are we giving up on grandfather?
On le fera évader sur le trajet du tribunal.
We’ll break him out on the way to the courthouse.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Elle était habillée tout autrement que sur le voilier.
She was dressed completely differently from how she’d been on the sailboat.
Plus je lis sur le Go, plus ce jeu me semble intéressant.
The more I read about Go, the more interesting it seems to me.
Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
A shiny red ladybug landed on the tip of my finger.
Tom essuya ses pieds sur le paillasson.
Tom wiped his feet on the doormat.
Une personne fortunée doit payer beaucoup d'impôts sur le revenu.
A wealthy person has to pay a lot of income tax.
Le procureur devra donc ouvrir une enquête sur le décès de M. Onetto.
The prosecutor will therefore have to open an investigation into Mr. Onetto’s death.
— Une femme fantastique (2017)
La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
The first atomic bomb was dropped on Japan.
Il a gardé de prendre poussins à manger sur le stand.
He kept some chicks to eat at the stall.
— Porn in the Hood (2012)
Avez-vous pris vos repas sur le chantier ?
Did you eat your meals at the construction site?
— The Road Home (1999)
Nous avons déposé mes empreintes sur le revolver.
We left my fingerprints on the revolver.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
C'est comme Molly Brown sur le Titanic.
It's like Molly Brown on the Titanic.
— Le Tao de Steve (2000)
Concentre tes tirs sur le flanc gauche, Sam.
Focus your shots on the left flank, Sam.
— Avengers : Infinity War (2018)
Est-il sur le Sulaco ou est-il monté dans la navette de secours ?
Is he on the Sulaco, or did he get into the escape shuttle?
— Alien³ (1992)
Tu en sais beaucoup sur le sumo.
You know a lot about sumo.
Elle aime être sur le devant de la scène.
She likes to be in the spotlight.
D'autres ont péri sur le pas de la Chambre.
Others perished on the steps of the Chamber.
— Stalker (1979)
Madame, voulez-vous aller sur le podium, s'il vous plaît ?
Ma’am, would you please step up to the podium?
— Gramps Is in the Resistance (1983)