je pousse

Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.

There are people who believe that pineapples grow underground.

Il pousse un petit cri.

He lets out a little cry.

— Les Diaboliques (1955)

Une grande inspiration et pousse.

A deep breath and a push.

— Grave (2017)

Me pousse pas.

Don't push me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pousse, Tignasse !

Grow, hair!

— La Cité de Dieu (2002)

Qu'est-ce qui les pousse à en prendre ?

What motivates them to take it?

Mona, pousse !

Mona, push!

— 3 Idiots (2009)

Yang Gao, ne le pousse pas.

Yang Gao, don't push him.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Alors, pousse ta viande, tu vois bien que tu gênes.

Come on, move your meat—you can see you're in the way.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Très bien, pousse.

All right, push.

— Jurassic Park (1993)

Pousse toi, salope !

Move, bitch!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Pousse-le !

Push it!

— Princesse Mononoké (1997)

Sur une planète où rien ne pousse.

On a planet where nothing grows.

— Seul sur Mars (2015)

Pousse la voiture !

Push the car!

— Happy Together (1997)

Pour ces gens, l'argent public pousse dans les arbres.

To these people, public money grows on trees.

— Même la pluie (2011)

Pousse-moi.

Push me.

Un bombardement d'atomes solaires pousse l'organisme à se protéger.

A bombardment of solar atoms prompts the body to protect itself.

— Le Cinquième Élément (1997)

Alors, pousse-le du côté qu'il va tomber !

Then push him toward the side he’s going to fall on!

— Jean de Florette (1986)

Alors, ça pousse ?

So, is it growing?

— Irreversible (2002)

Pousse, putain !

Push, damn it!

— Mommy (2014)

C'est toi qui pousse le bouchon, Mel.

You're the one pushing the envelope, Mel.

Allez, pousse la neige !

Come on, push the snow away!

— Le Cercle des neiges (2023)

Pousse-la encore plus.

Push it even further.

— Yolo (2024)

Pousse toi !

Move!

— Shaolin Soccer (2001)

Tu veux que je pousse ?

Do you want me to push?

— Une seconde mère (2015)

Ici ça pousse plus vite.

Things grow faster here.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce monde est un trésor, mais il nous pousse vers la sortie.

This world is a treasure, but it is pushing us towards the exit.

— Interstellar (2014)

Tu te mets devant, je pousse.

You get in front, and I’ll push.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pousse jusqu'à trois cents.

Push it to three hundred.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ben, je pousse !

Well, I’m pushing!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je la pousse.

I push her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pousse vers la gauche.

Push to the left.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Oui Mona, pousse.

Yes, Mona, push.

— 3 Idiots (2009)

Ne me pousse pas.

Don't push me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Pousse-moi !

Push me!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça vous aiderait que je pousse ?

Would it help if I pushed?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pousse la porte et tu verras.

Push the door open and you'll see.

Yuan, pousse doucement.

Yuan, push gently.

— Nang Nak (1999)

Ça pousse.

It's growing.

Pousse toi de mon chemin.

Get out of my way.

— Ratatouille (2007)

Ma barbe pousse rapidement.

My beard grows quickly.

Allez, pousse.

Come on, push.

— 3 Idiots (2009)

Il pousse l'autre, qui tombe.

He pushes the other one, who falls.

— Les Lundis au soleil (2002)

Me pousse pas !

Don't push me!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il pousse des cris de victoire.

He lets out cries of victory.

— Serie Noire (1979)

Ton nez pousse !

Your nose is growing!

— La Haine (1995)

Ne me pousse pas !

Don't push me!

— Nos années sauvages (1990)

OK, pousse fort, Alexia.

Okay, push hard, Alexia.

— Titane (2021)

Le riz pousse sous les climats chauds.

Rice grows in warm climates.

Pousse.

Push.

— Incendies (2010)

Le riz pousse dans les climats chauds.

Rice grows in warm climates.

Et vous ne savez pas ce qui le pousse à faire ça ?

And you don’t know what’s driving him to do that?

— Caché (2005)

Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.

The president encourages employees to act on their own initiative.

Tornade, pousse-moi.

Tornado, push me.

— X-Men (2000)

Pousse Agnès, pousse !

Push, Agnès, push!

— Le Tambour (1979)

Pousse plus fort.

Push harder.

— Titane (2021)

Seetha, c'est mon courage qui me pousse.

Seetha, it’s my courage that drives me.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

L'homme pousse un râle.

The man lets out a groan.

— Chute libre (1993)

Il pousse des cris d'effort.

He lets out grunts of exertion.

— Serie Noire (1979)

Pousse un peu avant pour qu'on voie mieux.

Push it forward a little so we can see better.

Pousse le crâne à l'intérieur.

Push the skull inward.

— Masaan (2015)

Puis, pousse la pelle avec ton pied.

Then, push the shovel with your foot.

— Memories of Murder (2003)

Il me pousse des seins.

He's pushing my breasts.

Ça doit être une plante qui pousse dans les livres.

It must be a plant that grows in books.

— Jean de Florette (1986)

Karpof pousse des petits cris.

Karpof lets out little cries.

— The Magnificent One (1973)

Cette plante pousse aussi vite qu'un serpent qui sort de son trou.

This plant grows as quickly as a snake emerging from its hole.

— Jean de Florette (1986)

Il faut que je pousse.

I need to push.

— Avengers (2012)

Il me pousse toujours à conduire plus vite.

He always pushes me to drive faster.

Pousse fort, Adrien.

Push hard, Adrien.

— Titane (2021)

Je me demande ce qui pousse les gens à faire ça.

I wonder what makes people do this.

Une de mes dents de sagesse pousse.

One of my wisdom teeth is coming through.

Ne me pousse pas, mon garçon !

Don't push me, boy!

Ça pousse sur les arbres.

It grows on trees.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'est-ce qui vous pousse au cinéma ?

What draws you to cinema?

— La dolce vita (1960)

Pousse le bébé vers le bas, comme ceci.

Push the baby down, like this.

— 3 Idiots (2009)

Je pousse maintenant la porte et je me retrouve dans une chambre.

I push the door open and find myself in a bedroom.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pousse le feu.

Turn up the heat.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle pousse la note, notre Kyla !

She's really hitting the right note, our Kyla!

— Mommy (2014)

Je vais revenir, même s'il faut que je la pousse.

I’ll come back, even if I have to push her.

— F1® Le Film (2025)

On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.

We hear a tree falling but not the forest growing.

Pousse, Bébé !

Push, baby!

— Lost in Thailand (2012)

La poitrine me pousse.

My chest is pushing me.

Pousse tes jambes.

Push your legs.

— La petite Véra (1988)

Pousse !

Push!

— Wicked (2024)

C'est une vertu quand elle pousse à l'excellence.

It's a virtue when it drives you to excel.

— Gladiator (2000)

Pousse pas.

Don't push.

— Une journée particulière (1977)

Il pousse la porte.

He pushes the door open.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vas-y et pousse.

Go ahead and push.

— La strada (1954)

Pousse pas le bouchon !

Don’t push it!

L'arbre pousse très vite.

The tree grows very quickly.

Pousse la jambe dans le feu, espèce d'idiot !

Shove your leg into the fire, you idiot!

— Masaan (2015)

Cette fleur ne pousse qu'ici.

This flower only grows here.

Bah pousse ton pied.

Come on, move your foot.

— A Bad Son (1980)

Pousse le feu !

Push the fire!

— Le Château dans le ciel (1986)

Et ça me pousse à écouter mon cœur.

And it makes me listen to my heart.

— Interstellar (2014)

Plus rien ne pousse.

Nothing grows anymore.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'entends quelqu'un qui pousse des cris.

I hear someone screaming.

Pousse-la.

Push her.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Qui est-ce qui te pousse comme ça ?

Who is pushing you like this?

— Die My Love (2025)

Sur un poirier pousse une poire.

A pear grows on a pear tree.

La mousse pousse du côté nord d'un arbre.

Moss grows on the north side of a tree.

L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.

The grass is growing well, but a horse is already dead.

Écoute-moi, pousse bien fort !

Listen to me—push hard!

— Vivre ! (1994)

Nous devrions être contents de tout ce qui pousse sur ce bateau.

We should be happy with everything that grows on this boat.

— Le Bateau (1981)

Je la pousse pour qu'elle écrive.

I push her to write.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)