je pousse

Ecoute-moi, pousse bien fort !

Listen to me—push really hard!

— Vivre ! (1994)

On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.

We hear a tree falling but not the forest growing.

Nous devrions être contents de tout ce qui pousse sur ce bateau.

We should be happy with everything that grows on this boat.

— Le Bateau (1981)

Pousse le crâne à l'intérieur.

Push the skull inward.

— Masaan (2015)

L'arbre pousse très vite.

The tree grows very quickly.

La camomille pousse ici.

Chamomile grows here.

Pousse un peu avant pour qu'on voie mieux.

Push it forward a little so we can see better.

Tu veux que je pousse ?

Do you want me to push?

— Une seconde mère (2015)

Ma barbe pousse rapidement.

My beard grows quickly.

Qui est-ce qui te pousse comme ça ?

Who is pushing you like this?

— Die My Love (2025)

J'étais juste venue Il pousse un petit cri.

I had just come. He lets out a little cry.

— Les Diaboliques (1955)

Puis, pousse la pelle avec ton pied.

Then, push the shovel with your foot.

— Memories of Murder (2003)

La mousse pousse du côté nord d'un arbre.

Moss grows on the north side of a tree.

Ça vous aiderait que je pousse ?

Would it help if I pushed?

— L'Empire contre-attaque (1980)

La poitrine me pousse.

My chest is pushing me.

Pousse la porte et tu verras.

Push the door open and you'll see.

Il faut que je pousse.

I need to push.

— Avengers (2012)

J'entends quelqu'un qui pousse des cris.

I hear someone screaming.

Tu te mets devant, je pousse.

You get in front, and I’ll push.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pousse toi de là !

Get out of the way!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pousse-moi.

Push me.

Me pousse pas !

Don't push me!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Qu'est-ce qui les pousse à en prendre ?

What motivates them to take it?

Pousse !

Push!

— Wicked (2024)

Cette fleur ne pousse qu'ici.

This flower only grows here.

Ça doit être une plante qui pousse dans les livres.

It must be a plant that grows in books.

— Jean de Florette (1986)

Pousse fort, Adrien.

Push hard, Adrien.

— Titane (2021)

Je la pousse pour qu'elle écrive.

I push her to write.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il pousse par derrière pendant que je tire.

He pushes from behind while I pull.

Il me pousse des seins.

He's pushing my breasts.

Pousse pas.

Don't push.

— Une journée particulière (1977)

Pousse-la.

Push her.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.

The grass is growing well, but a horse is already dead.

Ce monde est un trésor, mais il nous pousse vers la sortie.

This world is a treasure, but it is pushing us towards the exit.

— Interstellar (2014)

Ne me pousse pas, mon garçon !

Don't push me, boy!

Pousse.

Push.

— Incendies (2010)

Pousse Agnès, pousse !

Push, Agnès, push!

— Le Tambour (1979)

L'homme pousse un râle.

The man lets out a groan.

— Chute libre (1993)

Ça pousse en haut des arbres.

It grows at the top of trees.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pousse le feu.

Turn up the heat.

— Le Château dans le ciel (1986)

Qu'est-ce qui vous pousse au cinéma ?

What draws you to cinema?

— La dolce vita (1960)

Ca pousse sur les arbres.

It grows on trees.

— Séquences et conséquences (2000)

Mona, pousse !

Mona, push!

— 3 Idiots (2009)

Du bambou pousse dans le jardin.

Bamboo grows in the garden.

Pousse vers la gauche.

Push to the left.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle pousse la note, notre Kyla !

She's really hitting the right note, our Kyla!

— Mommy (2014)

Une grande inspiration et pousse.

A deep breath and a push.

— Grave (2017)

Et ça me pousse à écouter mon cœur.

And it makes me listen to my heart.

— Interstellar (2014)

Le riz pousse dans les climats chauds.

Rice grows in warm climates.

Pousse la voiture !

Push the car!

— Happy Together (1997)

Pousse toi de mon chemin.

Get out of my way.

— Ratatouille (2007)

Sur un poirier pousse une poire.

A pear grows on a pear tree.

Pousse-moi !

Push me!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Plus rien ne pousse.

Nothing grows anymore.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

OK, pousse fort, Alexia.

Okay, push hard, Alexia.

— Titane (2021)

Pousse jusqu'à trois cents.

Push it to three hundred.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il me pousse toujours à conduire plus vite.

He always pushes me to drive faster.

Pousse plus fort.

Push harder.

— Titane (2021)

Un bombardement d'atomes solaires pousse l'organisme à se protéger.

A bombardment of solar atoms prompts the body to protect itself.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.

The president encourages employees to act on their own initiative.

Pousse-le.

Push it.

Ne me pousse pas.

Don't push me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je me demande ce qui pousse les gens à faire ça.

I wonder what makes people do this.

Ici ça pousse plus vite.

Things grow faster here.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pousse avec toutes tes forces.

Push with all your might.

— 3 Idiots (2009)

Ça pousse.

It's growing.

Seetha, c'est mon courage qui me pousse.

Seetha, it’s my courage that drives me.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pousse le feu !

Push the fire!

— Le Château dans le ciel (1986)

L ‘homme pousse des petits cris.

The man makes small cries.

— La Haine (1995)

Mona, s'il te plaît pousse.

Mona, please push.

— 3 Idiots (2009)

Pousse, Tignasse !

Grow, hair!

— La Cité de Dieu (2002)

Le riz pousse sous les climats chauds.

Rice grows in warm climates.

Pousse le bébé vers le bas, comme ceci.

Push the baby down, like this.

— 3 Idiots (2009)

Pousse toi, pousse toi !

Move over, move over!

— Delicatessen (1991)

Je vais revenir, même s'il faut que je la pousse.

I’ll come back, even if I have to push her.

— F1® Le Film (2025)

Oui Mona, pousse.

Yes, Mona, push.

— 3 Idiots (2009)

Vas-y et pousse.

Go ahead and push.

— La strada (1954)

Alors, pousse-le du côté qu'il va tomber.

Then push it in the direction it's going to fall.

— Jean de Florette (1986)

Cette plante pousse aussi vite qu'un serpent qui sort de son trou.

This plant grows as quickly as a snake emerging from its hole.

— Jean de Florette (1986)

Pousse la jambe dans le feu, espèce d'idiot !

Shove your leg into the fire, you idiot!

— Masaan (2015)

Pousse tes jambes.

Push your legs.

— La petite Véra (1988)

Tout ça pousse sur votre tête ?

Does all that grow on your head?

— Le Chant de la mer (2014)

Pousse-le !

Push it!

— Princesse Mononoké (1997)

Me pousse pas.

Don't push me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Allez, pousse.

Come on, push.

— 3 Idiots (2009)

Ne me pousse pas !

Don't push me!

On pousse son fauteuil.

We push our chair forward.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)