Yap.Town

au milieu de

in the middle of

→ au
phrase Common #6,689
in the middle of Used for being surrounded by something or for the middle part of a time period.
FR: Nous nous sommes rencontrés au milieu de la place.
EN: We met in the middle of the square.

Je suis au milieu de quelque chose.

I'm in the middle of something.

Et au milieu de notre chère vieille ville on nous a offert une poste polonaise !

And right in the middle of our dear old town, we were given a Polish post office!

— Le Tambour (1979)

Je me sens comme un imposteur au milieu de toutes ces personnes.

I feel like an imposter among all these people.

— La Vie des autres (2006)

L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.

The ambulance broke down in the middle of the avenue.

Malheureusement, il est là, au milieu de ce chaos.

Unfortunately, he is there, in the middle of this chaos.

— Aquarius (2016)

Je suis un peu au milieu de quelque chose.

I'm in the middle of something.

Elle était dans un débarras, au milieu de vieilleries.

She was in a storage room, surrounded by old things.

— Dans ses yeux (2009)

Je suis au milieu de nulle part.

I'm in the middle of nowhere.

Comment peut-on grandir au milieu de tout ça ?

How can one grow up in the midst of all this?

J'ai cherché mon fils au milieu de vagues de sang.

I searched for my son amid waves of blood.

— Incendies (2010)

L'Allemagne est au milieu de l'Europe.

Germany is in the middle of Europe.

Et l'histoire reprend au milieu de l'histoire.

And the story picks up in the middle of the story.

Il s'est interrompu au milieu de son discours.

He stopped in the middle of his speech.

Et ma famille allait se trouver au milieu de tirs croisés.

And my family was going to find themselves in the middle of crossfire.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom est au milieu de quelque chose.

Tom is in the middle of something.

Je suis au milieu de quelque chose ici.

I'm in the middle of something here.

La voiture s'est arrêtée au milieu de la route.

The car stopped in the middle of the road.

Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.

In the midst of every difficulty lies an opportunity.

Alors ça, c'est bizarre au milieu de ce merdier.

Well, that's weird in the middle of this mess.

— Apocalypse Now (1979)

C'est pourquoi vous vivez maintenant sur un bateau au milieu de l'océan, à Caen.

That's why you now live on a boat in the middle of the ocean, in Caen.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'étais au milieu de quelque chose.

I was in the middle of something.

C'est au milieu de nulle part.

It's in the middle of nowhere.

— Un prophète (2009)

Et se retrouver coincé au milieu de leurs disputes ?

And get stuck in the middle of their arguments?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Sami a mis Layla au milieu de tout ça.

Sami put Layla in the middle of all this.

Tu ne l'as peut-être jamais remarqué au milieu de cette grande famille.

You may never have noticed it amid that large family.

— Devdas (2002)

Nous voici arrivés au milieu de l'aventure.

Here we are, halfway through the adventure.

— La Nuit américaine (1973)

Tu fais quoi au milieu de nulle part ?

What are you doing in the middle of nowhere?