je voulais

Je voulais que Tom vienne en Australie pour Noël.

I wanted Tom to come to Australia for Christmas.

Je voulais vous voir hors de l'école, car il n'est pas au courant.

I wanted to see you outside of school, because he doesn’t know about it.

— À bout de course (1988)

Je voulais prendre de tes nouvelles.

I wanted to check on you.

— Chungking Express (1994)

Je voulais te faire sentir comme chez toi.

I wanted to make you feel at home.

Je voulais l'envoyer chez les Passionistes.

I wanted to send him to the Passionists.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'allais plonger pour trouver ceux que je voulais.

I was going to dive in to find the ones I wanted.

Je voulais m'excuser auprès de toi.

I wanted to apologize to you.

— Us and Them (2018)

Je voulais m'asseoir.

I wanted to sit down.

Mec j'ai dit que je voulais de l'alcool.

Dude, I said I wanted alcohol.

— Insaisissables 3 (2025)

Je voulais te donner un petit conseil de papa.

I wanted to give you a little piece of dad advice.

— Running Man (2025)

En réalité, je voulais vous demander quelque chose.

Actually, I wanted to ask you something.

Je voulais y aller avec elle mais j'étais trop occupé.

I wanted to go with her, but I was too busy.

Je voulais capturer tous ces souvenirs et les ramener à la maison.

I wanted to capture all those memories and bring them home.

— 3 Idiots (2009)

Je voulais dire au revoir.

I wanted to say goodbye.

— Victoria (2015)

Je voulais me rendre au concert.

I wanted to go to the concert.

L'ordre sait ce que je voulais pour nous.

The order knows what I wanted for us.

Je voulais me jeter dans le port.

I wanted to throw myself into the harbor.

— Amarcord (1973)

Je n’ai pas dit que je voulais aller avec lui.

I didn't say that I wanted to go with him.

— La strada (1954)

Un jour, je lui ai demandé parce que je voulais le lire.

One day, I asked him because I wanted to read it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je voulais que tout soit en place pour samedi.

I wanted everything to be in place for Saturday.

Je voulais absolument faire quelque chose.

I absolutely wanted to do something.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je voulais mourir.

I wanted to die.

Je voulais te le dire à toi en premier.

I wanted you to be the first to know.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je voulais vous demander quelque chose.

I wanted to ask you something.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je voulais le faire.

I wanted to do it.

— La Vague (2008)

Non, je voulais m'enfuir de la maison.

No, I wanted to run away from home.

— Garçon d'honneur (1993)

Je voulais les guérir, pas en faire autre chose.

I wanted to cure them, not do something else with them.

Je voulais rentrer à la maison.

I wanted to go home.

C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.

It was precisely because I loved him that I wanted to marry him.

Si je voulais, je pourrais le faire.

If I wanted to, I could do it.

Je voulais participer à la sauvegarde du royaume.

I wanted to participate in saving the kingdom.

Je voulais faire une sieste.

I wanted to take a nap.

— Un Soleil (2019)

Pardon, je voulais créer une petite ambiance.

Sorry, I was just trying to set the mood a little.

— The Magnificent One (1973)

Je voulais votre coopération.

I wanted your cooperation.

Je voulais une tarte.

I wanted a pie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je voulais prendre une douche.

I wanted to take a shower.

— Mulholland Drive (2001)

Je voulais le meilleur.

I wanted the best.

Ça fait longtemps que je voulais te rencontrer.

I've been wanting to meet you for a long time.

Je voulais m'en assurer.

I wanted to make sure.

Je voulais revoir Angela et faire un achat.

I wanted to see Angela again and make a purchase.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je voulais aller à la bibliothèque.

I wanted to go to the library.

Je voulais la flatter.

I wanted to flatter her.

Je voulais rendre service.

I was just trying to help.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je voulais en préparer pour moi.

I wanted to prepare some for myself.

— In the Mood for Love (2000)

Je voulais ajouter une touche de mystère sur vous.

I wanted to add a touch of mystery to you.

— God of Cookery (1996)

Je voulais un alibi jusqu'à la dernière seconde.

I wanted an alibi right up until the last second.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est pour ça que je voulais vous voir.

That's why I wanted to see you.

Je voulais leur prouver que mon épée était aussi précise qu'habile.

I wanted to prove to them that my sword was as precise as it was skillfully wielded.

— Hero (2002)

C'est pour ça que je voulais te voir.

That's why I wanted to see you.

Je voulais en finir.

I wanted to end it all.

— Avengers (2012)

Je voulais que tu aies une belle vie.

I wanted you to have a good life.

— Pour l'éternité (2025)

Je voulais vous voir aussi.

I wanted to see you too.

En fait, c’est pour ça que je voulais parler à Antonio.

Actually, that’s why I wanted to talk to Antonio.

Je voulais trop te voir flipper !

I really wanted to see you freak out!

— Mommy (2014)

Je voulais un responsable du ravitaillement.

I wanted a supply manager.

— Une grande fille (2019)

Je voulais fêter une dernière fois l'anniversaire de notre patrie socialiste.

I wanted to celebrate the anniversary of our socialist homeland one last time.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je voulais que tu le saches.

I wanted you to know.

— Monsieur Hire (1989)

Je voulais que Charlie me revoie.

I wanted Charlie to see me again.

— Assurance sur la mort (1944)

Je voulais acheter du chocolat.

I wanted to buy some chocolate.

Je voulais aussi te parler.

I wanted to talk to you too.

— Un Soleil (2019)

Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?

When will the photo I wanted to enlarge be ready?

Je voulais te demander une faveur.

I wanted to ask you a favor.

— M le maudit (1931)

Je voulais garder le portail ouvert.

I wanted to leave the gate open.

— La Femme de ménage (2025)

Je voulais aller voir mon ami qui habite ici.

I wanted to go see my friend who lives here.

— Picnic (1955)

Je voulais aider Tom à faire cela.

I wanted to help Tom do this.

Bref, je voulais m'excuser.

Anyway, I wanted to apologize.

— Anaconda (2025)

C'est la dernière chose que je voulais.

That's the last thing I wanted.

Le mec me plaisait pas, mais je voulais le croire.

I didn't like the guy, but I wanted to believe him.

— Reservoir Dogs (1992)

Je voulais vous le dire en privé.

I wanted to tell you this privately.

— La Vague (2008)

Je voulais écouter la Troisième Sœur.

I wanted to listen to the Third Sister.

— Épouses et Concubines (1991)

Je voulais faire une dernière promenade sous le ciel bleu avec ma maman.

I wanted to take one last walk under the blue sky with my mom.

— Les Enfants du temps (2019)

Je voulais appeler la police, mais maman ne permet pas.

I wanted to call the police, but Mom wouldn't allow it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je voulais tester ta vitesse, tes réflexes.

I wanted to test your speed, your reflexes.

— The Man from Earth (2007)

Je voulais te revoir une dernière fois.

I wanted to see you one last time.

Je voulais une voiture économique.

I wanted an economical car.

Je voulais essayer d'être aussi courageux que toi.

I wanted to try to be as brave as you.

— Le Roi lion (1994)

Je voulais discuter avec vous à propos de quelque chose.

I wanted to chat with you about something.

Je voulais reprendre l'histoire là où elle s'était arrêtée.

I wanted to pick up the story where it had left off.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il y a une chose que je voulais te demander.

There’s something I wanted to ask you.

Je voulais arriver plus tôt.

I wanted to arrive earlier.

— Burning (2018)

C'est Colette que je voulais, voilà.

It was Colette I wanted, that's all.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je voulais rien faire d'autre.

I didn't want to do anything else.

— Les Affranchis (1990)

Je voulais évoquer la taille.

I wanted to mention the size.

— Titanic (1997)

Je voulais aller pêcher.

I wanted to go fishing.

Je vous ai menées précisément où je voulais.

I led you exactly where I wanted.

Je voulais te demander une chose.

I wanted to ask you something.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Comme j'étais un peu folle, je voulais tous les rendre cinglés.

Since I was a little crazy, I wanted to drive them all crazy.

— Mademoiselle (2016)

Je voulais vraiment croire que c'était vrai.

I really wanted to believe it was true.

Je voulais quelque chose à manger.

I wanted something to eat.

Je voulais te souhaiter bonne chance.

I wanted to wish you good luck.

Je voulais créer quelque chose, faire partie du monde.

I wanted to create something, to be part of the world.

Je voulais justement cela.

I wanted just that.

Je voulais des oeufs au plat.

I wanted fried eggs.

— King of Comedy (1999)

Je voulais aller au-delà des montagnes pour connaître.

I wanted to go beyond the mountains to find out.

— The Salt of the Earth (2014)

Si je voulais, je pourrais te raser à partir d'ici.

If I wanted to, I could shave you from here down.

— L'Ultime Héritier (2026)

Oui, je voulais trouver un remède pour père et tous les autres.

Yes, I wanted to find a cure for Father and all the others.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais je voulais te protéger.

But I wanted to protect you.

— Nos années sauvages (1990)

Voilà ce que je voulais entendre.

That's what I wanted to hear.

Je pourrais le faire si je voulais, mais c'est pas le cas.

I could do it if I wanted to, but I don’t.

Et je voulais un truc plus féroce.

And I wanted something more ferocious.

— Toni Erdmann (2016)

Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.

I wanted to have finished it before the end of the school year.

Je voulais entendre ta voix.

I wanted to hear your voice.

Je voulais aller sur le terrain, mais ils m'ont pas laissé passer.

I wanted to go onto the field, but they wouldn’t let me through.

— Hothead (1979)

Je voulais leur demander pardon.

I wanted to ask them for forgiveness.

Je voulais des prisonniers !

I wanted prisoners!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je voulais te rencontrer.

I wanted to meet you.

Un an plus tard, je voulais qu'il revienne.

A year later, I wanted him to come back.

— Oppenheimer (2023)

Il y a très longtemps que je voulais lui dire.

I've wanted to tell him for a very long time.

— Suzhou River (2000)

Je voulais du ram-don aussi !

I wanted some ram-don too!

— Parasite (2019)

Il y avait une femme que je voulais épouser.

There was a woman I wanted to marry.

Je voulais respecter la tradition pour mon premier jour.

I wanted to respect tradition for my first day.

— Black Panther (2018)

Je voulais vous revoir pour vous remercier !

I wanted to see you again to thank you!

— Le Vent se lève (2013)

Je voulais au moins vivre jusqu'à demain.

I wanted to at least live until tomorrow.

Je voulais miser sur ton frère, mais on vous a séparés trop vite.

I wanted to bet on your brother, but you were separated too quickly.

— The Rip (2026)

J'ai dit à tout le monde que je voulais apprendre le français.

I told everyone that I wanted to learn French.

Je voulais faire du droit.

I wanted to study law.

— Tesis (1996)

Je voulais aller au cinéma.

I wanted to go to the movies.

— Chungking Express (1994)

Je voulais qu'il soit heureux.

I wanted him to be happy.

Je voulais une maison.

I wanted a house.

— Us and Them (2018)

Je voulais effectuer quelques appels.

I wanted to make some calls.

C'est exactement ce que je voulais entendre.

That's exactly what I wanted to hear.

Je voulais acheter ce tableau.

I wanted to buy this painting.

Je voulais passer du bon temps ce soir.

I wanted to have a good time tonight.

— Picnic (1955)

Je voulais vous voir à propos de Dawson et de Downey.

I wanted to see you about Dawson and Downey.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je voulais connaître ton avis.

I wanted to know your opinion.

Mais c'est jamais de l'herbe thaï, et je voulais me tirer.

But it’s never Thai weed, and I wanted to get out of there.

— Reservoir Dogs (1992)

Je voulais danser avec toi.

I wanted to dance with you.

Dire que je voulais écrire une thèse sur vous.

And to think I wanted to write a thesis about you.

— The Magnificent One (1973)

Moi je voulais acheter un vison à ma femme.

I wanted to buy a mink coat for my wife.

— Le Bras de diamant (1969)

Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.

My parents wouldn’t let me go out with whoever I wanted.

Je voulais prendre une licence de détective privé.

I wanted to get a private investigator’s license.

— La Chèvre (1981)

Je voulais prendre ma retraite il y a trois ans.

I wanted to retire three years ago.

C'est de ça que je voulais parler.

That's what I wanted to talk about.

Je voulais lui faire une surprise.

I wanted to surprise him.

Je voulais vous demander quelque chose, Rengoku.

I wanted to ask you something, Rengoku.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je voulais que nous soyons heureux.

I wanted us to be happy.

Je voulais l'inviter à dîner.

I wanted to invite him to dinner.

— Bad Genius (2017)

Il y a tant de choses que je voulais lui dire.

There are so many things I wanted to tell him.

— Picnic (1955)

Je voulais que Tom nettoie sa chambre.

I wanted Tom to clean his room.

Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.

I wanted to have my hair cut short.

Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.

I wanted to go outside and get some fresh air.

Je voulais te remercier.

I wanted to thank you.

Mais je voulais que tu le saches.

But I wanted you to know.

Je t'ai dit que je voulais l'acheter.

I told you I wanted to buy it.

Je voulais venir ici.

I wanted to come here.

— Mulholland Drive (2001)

Je voulais vous le dire.

I wanted to tell you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je voulais t'impressionner.

I wanted to impress you.

Je voulais discuter avec vous de quelque chose.

I wanted to discuss something with you.

Je voulais demander à Tom pourquoi.

I wanted to ask Tom why.

Je voulais vraiment que Cliff rencontre Charlie.

I really wanted Cliff to meet Charlie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je voulais me présenter.

I wanted to introduce myself.

— Oh Boy (2012)

Je voulais le faire, mais je n'ai pas pu.

I wanted to do it, but I couldn't.

Je voulais la voler, mais elle était bien trop lourde.

I wanted to steal it, but it was far too heavy.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu étais tout ce que je voulais.

You were everything I wanted.

Non, je voulais.

No, I wanted to.

— Chicago (2002)

J'ai dit à Tom pourquoi je voulais le faire.

I told Tom why I wanted to do it.

J'ai réussi à avoir se que je voulais.

I managed to get what I wanted.

Et dire que je voulais t'appeler Papa.

And to think I wanted to call you Dad.

Je voulais essayer.

I wanted to try.

Je rentrais quand je voulais.

I used to come home whenever I wanted.

— Un Soleil (2019)

Je voulais m'assurer que vous alliez bien.

I wanted to make sure you were doing well.

Je voulais un cadeau parfait pour votre anniversaire.

I wanted a perfect gift for your birthday.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il m'a demandé si je voulais servir à table.

He asked me if I wanted to wait tables.

— La vie est belle (1997)

Je voulais te voir encore une fois.

I wanted to see you again.

Je voulais t'aider.

I wanted to help you.

Je voulais que tu ailles chercher du lait.

I wanted you to go get some milk.

— Benni (2019)

Quand j'étais petit, je voulais vraiment voir le film Les dents de la mer.

When I was little, I really wanted to see the movie Jaws.

— L'Agent secret (2025)

Je t'ai apporté mon jouet préféré, un pantin de bois, je voulais te l'offrir.

I brought you my favorite toy, a wooden puppet. I wanted to give it to you.

— Guerre et Paix (1968)

Je voulais lui donner un chauffeur.

I wanted to give him a driver.

— La Nuit américaine (1973)

Exactement ce dont je voulais parler.

Exactly what I wanted to talk about.

— Séquences et conséquences (2000)

Je voulais offrir le tableau à l'oncle.

I wanted to give the painting to my uncle.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il y a longtemps que je voulais te le dire.

I've wanted to tell you this for a long time.

— Guerre et Paix (1968)

Je voulais prendre une bière avec vous.

I wanted to have a beer with you.

Je voulais faire quelque chose de chouette pour vous.

I wanted to do something nice for you.

J'ai eu tout ce que je voulais.

I got everything I wanted.

Je voulais que vous soyez au courant.

I wanted you to know.

— Rushmore (1998)

Je voulais lui demander pour rester ici quelques jours.

I wanted to ask him to stay here for a few days.

Je voulais lui prouver, vous le prouver.

I wanted to prove it to him, to prove it to you.

— Qui suis-je (2014)

Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.

I didn't find the gift I wanted to give him.

Je voulais abandonner.

I wanted to give up.

Je voulais te tenir au courant.

I wanted to keep you updated.

L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.

The friend I wanted to go on vacation with is on this train.

Je voulais t'expliquer pourquoi je ne dis pas grand-chose.

I wanted to explain to you why I don't say much.

— À bout de course (1988)

Je voulais que vous voyiez ça.

I wanted you to see this.

Je voulais apprendre des meilleures.

I wanted to learn from the best.

Je voulais avoir le pouvoir de les gâcher.

I wanted to have the power to ruin them.

— La grande bellezza (2013)

Écoute Emilio, je voulais t'appeler.

Listen, Emilio, I wanted to call you.

— Volver (2006)

Je voulais te protéger.

I wanted to protect you.

Je voulais lui faire part de ma décision.

I wanted to inform him of my decision.

— Les Anges déchus (1995)

Est-ce que tu m'avais jamais demandé ce que je voulais ?

Had you ever asked me what I wanted?

— Yi Yi (2000)