je voulais

Parce que je voulais d'abord essayer et savoir si la terre d'ici était bonne.

Because I first wanted to try it and find out whether the soil here was good.

— Jean de Florette (1986)

Dernièrement, je voulais causer avec Evald.

Lately, I wanted to talk to Evald.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je voulais que tu penses que j'étais intelligente.

I wanted you to think I was smart.

Je voulais vous dire une chose.

I wanted to tell you something.

— Aquarius (2016)

Je voulais passer du bon temps ce soir.

I wanted to have a good time tonight.

— Picnic (1955)

Je voulais un responsable du ravitaillement.

I wanted a supply manager.

— Une grande fille (2019)

Je voulais entrer en douce.

I wanted to sneak in.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je voulais me faire offrir à déjeuner et prendre une chemise propre.

I wanted to be treated to lunch and bring a clean shirt.

— Picnic (1955)

Je voulais te montrer quelque chose.

I wanted to show you something.

Je voulais de la sécurité, je suis tombée enceinte, il a voulu que j'arrête.

I wanted security, I got pregnant, and he wanted me to have an abortion.

— Marty Supreme (2025)

Je voulais leur faire peur.

I wanted to scare them.

— Malcolm X (1992)

Je t'ai dit que je voulais l'acheter.

I told you I wanted to buy it.

Je voulais t'expliquer pourquoi je ne dis pas grand-chose.

I wanted to explain to you why I don't say much.

— À bout de course (1988)

Je voulais abandonner.

I wanted to give up.

Je voulais que tu te sentes mieux.

I wanted you to feel better.

Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?

When will the photo I wanted to enlarge be ready?

Je voulais prendre un peu d'air frais.

I wanted to get some fresh air.

Je voulais venir ici.

I wanted to come here.

— Mulholland Drive (2001)

Je voulais faire ça avec toi.

I wanted to do this with you.

C'est la dernière chose que je voulais.

That's the last thing I wanted.

Je voulais monter sur le toit et essayer d'appeler au secours.

I wanted to climb onto the roof and try to call for help.

— Piège de cristal (1988)

Je voulais te poser une question.

I wanted to ask you a question.

Je voulais dire je ne sais pas si je sais nager.

I meant to say I don't know if I know how to swim.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je voulais lui expliquer que j'étais désolé, que j'arrivais pas.

I wanted to explain to him/her that I was sorry, that I couldn't do it.

— Oh Boy (2012)

Je voulais aider, mais je n'ai rien pu faire.

I wanted to help, but I couldn't do anything.

Je voulais vérifier le numéro.

I wanted to check the number.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je voulais que vous voyiez ça.

I wanted you to see this.

Je voulais vous le dire.

I wanted to tell you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je voulais qu'on m'aime.

I wanted to be loved.

Exactement ce dont je voulais parler.

Exactly what I wanted to talk about.

— Séquences et conséquences (2000)

Je voulais participer à la sauvegarde du royaume.

I wanted to participate in saving the kingdom.

Je voulais te rendre service.

I wanted to do you a favor.

Le train que je voulais prendre est déjà parti.

The train I wanted to take has already left.

Je voulais discuter avec toi de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

Je voulais m'asseoir.

I wanted to sit down.

Je voulais apprendre des meilleures.

I wanted to learn from the best.

Je voulais la faire entrer, mais y avait personne.

I wanted to let her in, but there was no one there.

Je voulais respirer de la fumée.

I wanted to breathe in some smoke.

— Fight Club (1999)

Je voulais que nous soyons heureux.

I wanted us to be happy.

C'est exactement ce que je voulais.

This is exactly what I wanted.

Je voulais vous demander de signer ceci.

I wanted to ask you to sign this.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je voulais te voir une dernière fois.

I wanted to see you one last time.

Je vous ai menées précisément où je voulais.

I led you exactly where I wanted.

Je voulais du sang.

I wanted blood.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je voulais te faire sentir comme chez toi.

I wanted to make you feel at home.

Qu'est-ce que je voulais dire ?

What did I mean?

Je voulais avoir votre opinion.

I wanted to get your opinion.

— Guerre et Paix (1968)

Je voulais le faire, mais mes amis, les animatroniques, sont en panne.

I wanted to do it, but my friends, the animatronics, are out of order.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous savez, je voulais jouer.

You know, I wanted to play.

— Mulholland Drive (2001)

Je voulais être sûr.

I wanted to be sure.

Je voulais saluer Alicia mais on m'a pas laissé entrer dans sa chambre.

I wanted to say hello to Alicia, but they wouldn't let me into her room.

— Parle avec elle (2002)

Je voulais que tu le saches.

I wanted you to know.

— Monsieur Hire (1989)

Je voulais trop te voir flipper !

I really wanted to see you freak out!

— Mommy (2014)

Je voulais en être sûr.

I wanted to be sure.

Je voulais me doucher.

I wanted to take a shower.

Je voulais te mener en bateau.

I wanted to lead you on.

— L'aiguille (1989)

Tom m'a acheté tout ce que je voulais.

Tom bought me everything I wanted.

Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.

They didn't allow me to do the things I wanted to do.

Je voulais créer une entreprise, mais je ne me suis jamais lancé.

I wanted to start a business, but I never got around to it.

Je voulais les guérir, pas en faire autre chose.

I wanted to cure them, not do something else with them.

Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.

I wanted to let you know, but Tom told me not to say anything.

Tom ne savait pas combien je voulais le faire.

Tom didn't know how badly I wanted to do it.

Je voulais que tu sois heureuse.

I wanted you to be happy.

— Pour l'éternité (2025)

Je voulais prendre l'air.

I wanted to get some fresh air.

Je voulais une plus petite voiture.

I wanted a smaller car.

— Roma (2018)

Je voulais faire quelque chose.

I wanted to do something.

Je voulais me venger.

I wanted revenge.

Mec j'ai dit que je voulais de l'alcool.

Dude, I said I wanted alcohol.

— Insaisissables 3 (2025)

Je voulais dire au revoir à Fai.

I wanted to say goodbye to Fai.

— Happy Together (1997)

Je voulais lui dire au revoir.

I wanted to say goodbye to him.

Je voulais te demander une chose.

I wanted to ask you something.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.

I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.

Je voulais vraiment lire ce livre, je l'ai même cherché !

I really wanted to read this book—I even looked for it!

— Une seconde mère (2015)

Je voulais que vous sachiez combien il jouait bien.

I wanted you to know how well he played.

— Whiplash (2014)

Ecoute Emilio, je voulais t'appeler.

Listen, Emilio, I wanted to call you.

— Volver (2006)

Je voulais qu'il soit heureux.

I wanted him to be happy.

C'est tout ce que je voulais vous dire.

That's all I wanted to tell you.

Je voulais voir comment tu allais.

I wanted to see how you were doing.

Et dire que je voulais t'appeler Papa.

And to think I wanted to call you Dad.

Je voulais jamais aller à l'école.

I never wanted to go to school.

— Plus fort que moi (2025)

Je voulais parler avec toi en premier.

I wanted to talk to you first.

Je voulais te remercier.

I wanted to thank you.

Je voulais dire que l'amour accomplit parfois des miracles.

I meant that love sometimes works miracles.

— Le Conformiste (1971)

Je voulais lui rendre hommage par ce moyen.

I wanted to pay tribute to him in this way.

L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.

The friend I wanted to go on vacation with is on this train.

C'est pourquoi je voulais vous voir.

That's why I wanted to see you.

Je voulais aller à la bibliothèque.

I wanted to go to the library.

Je voulais l'avoir.

I wanted to have it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je voulais évoquer la taille.

I wanted to mention the size.

— Titanic (1997)

Je voulais rentrer à la maison tout le temps.

I wanted to go home the whole time.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'étais libre et je voulais entendre votre voix.

I was free and I wanted to hear your voice.

— In the Mood for Love (2000)

Je voulais que ce soit une surprise.

I wanted it to be a surprise.

C'est exactement ce que je voulais faire.

That's exactly what I wanted to do.

C'est ça que je voulais dire.

That's what I meant.

Vous savez que je voulais l'anarchie.

You know I wanted anarchy.

— La Vague (2008)

Je voulais te trouver.

I wanted to find you.

— Le Tao de Steve (2000)

Je voulais disparaître.

I wanted to disappear.

Je voulais m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

Je voulais te donner ça.

I wanted to give this to you.

Je voulais avoir des enfants.

I wanted to have children.

Je voulais la voir.

I wanted to see her.

Tom ne savait pas à quel point je voulais le faire.

Tom didn't know how much I wanted to do it.

Voilà ce que je voulais te montrer.

This is what I wanted to show you.

Je voulais rire.

I wanted to laugh.

Je voulais vous protéger.

I wanted to protect you.

Je voulais que tu aies un peu de distraction.

I wanted you to have a little distraction.

Je voulais vous demander.

I wanted to ask you.

Je t'ai volé ça l'autre jour, et je voulais te le rendre.

I stole this from you the other day, and I wanted to give it back to you.

— Marty Supreme (2025)

Je voulais tout abandonner.

I wanted to give up everything.

Je voulais en parler.

I wanted to talk about it.

Je voulais te le dire plus tôt.

I wanted to tell you earlier.

Je voulais connaître ton avis.

I wanted to know your opinion.

J'ai dit à Tom que je voulais apprendre le français.

I told Tom that I wanted to learn French.

Je voulais le voir de mes yeux.

I wanted to see it with my own eyes.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je voulais t'appeler.

I wanted to call you.

Et je voulais que tu les voies en fleurs, pour que tu comprennes.

And I wanted you to see them in bloom, so you would understand.

— Jean de Florette (1986)

Je voulais vous rencontrer.

I wanted to meet you.

J'ai dit que je voulais la vérité !

I said I wanted the truth!

Je voulais que tu saches.

I wanted you to know.

— À bout de course (1988)

Je voulais vous donner ceux-là.

I wanted to give you those.

Je voulais une fille, pour m’aidera de la maison.

I wanted a daughter, to help me around the house.

— La petite Véra (1988)

Je voulais faire livrer un plat chaud pour une fête chez ma petite-fille.

I wanted to have a hot meal delivered for a party at my granddaughter's house.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il m'a demandé si je voulais me rendre à l'étranger.

He asked me if I wanted to go abroad.

Je voulais me rendre au concert.

I wanted to go to the concert.

Si je voulais, je pourrais le faire.

If I wanted to, I could do it.

Je voulais devenir journaliste.

I wanted to become a journalist.

Je voulais lire un livre.

I wanted to read a book.

Il y a tant de choses que je voulais lui dire.

There are so many things I wanted to tell him.

— Picnic (1955)

Je voulais te demander quelque chose.

I wanted to ask you something.

Je voulais acheter du chocolat.

I wanted to buy some chocolate.

Je voulais vous voir.

I wanted to see you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je voulais que vous ayez un peu de distraction.

I wanted you to have a little distraction.

Je voulais qu'il aille là.

I wanted him to go there.

C'est tout ce que je voulais entendre.

That's all I wanted to hear.

Je voulais fêter une dernière fois l'anniversaire de notre patrie socialiste.

I wanted to celebrate the anniversary of our socialist homeland one last time.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je voulais ouvrir mon magasin en face.

I wanted to open my shop across the street.

— La vie est belle (1997)

Je voulais te prévenir.

I wanted to warn you.

Je voulais dire que c'était bien.

I meant to say that it was good.

— Insaisissables 3 (2025)

Je voulais lui parler.

I wanted to talk to him.

Oui, je voulais trouver un remède pour père et tous les autres.

Yes, I wanted to find a cure for Father and all the others.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je voulais aller pêcher.

I wanted to go fishing.

Je voulais justement vous voir.

I just wanted to see you.

Je voulais y revenir, alors j'ai eu l'idée du centre.

I wanted to come back to it, so I came up with the idea of the center.

— L'Orphelinat (2007)

Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.

I wanted to meet a really mature woman.

Qui a dit que je voulais en faire partie ?

Who said I wanted to be part of it?

Non, je voulais dire Brendan.

No, I meant Brendan.

— Mystic River (2003)

Je voulais vous montrer ça.

I wanted to show you this.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je voulais que Tom nettoie sa chambre.

I wanted Tom to clean his room.

Je t'attendais ; je voulais te voir.

I was waiting for you; I wanted to see you.

— Les Invasions barbares (2003)

Je voulais te souhaiter mes bons vœux.

I wanted to wish you my best wishes.

Je voulais discuter de ce sujet avec toi.

I wanted to discuss this topic with you.

Je voulais m'enfuir avec Tom.

I wanted to run away with Tom.

Oui, et je voulais un foyer.

Yes, and I wanted a home.

— Assurance sur la mort (1944)

Je voulais aussi des aiguilles, du fil et des ciseaux.

I also wanted needles, thread and scissors.

— La piel que habito (2011)

Je voulais la rendre heureuse.

I wanted to make her happy.

J'ai eu toutes les glaces que je voulais.

I had all the ice cream I wanted.

Je voulais revenir ici et voir comment vous alliez.

I wanted to come back here and see how you were doing.

Je voulais que tout soit en place pour samedi.

I wanted everything to be in place for Saturday.

Je voulais vous demander une chose.

I wanted to ask you something.

Je voulais tester ta vitesse, tes réflexes.

I wanted to test your speed, your reflexes.

— The Man from Earth (2007)

Je voulais en discuter.

I wanted to discuss it.

J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.

I called to say that I wanted to see him.

Je voulais te laisser un cadeau.

I wanted to leave you a gift.

— La Plateforme (2019)

Je voulais ces grillons !

I wanted those crickets!

— Adieu ma concubine (1993)

Je pourrais le faire si je voulais, mais c'est pas le cas.

I could do it if I wanted to, but I don’t.

Je voulais le prendre dans mes bras.

I wanted to take him in my arms.

Je voulais t'acheter quelque chose de chouette.

I wanted to buy you something nice.

Parce que je voulais que vous voyiez tout ça.

Because I wanted you to see all of this.

Je voulais que tu rencontres ma mère.

I wanted you to meet my mother.

— American Gangster (2007)

Je voulais passer du temps avec toi.

I wanted to spend time with you.

Je voulais un sandwich.

I wanted a sandwich.

— Les Anges déchus (1995)

C'est là que je voulais en venir.

That's what I was getting at.

Je voulais essayer.

I wanted to try.

Je voulais me jeter dans le port.

I wanted to throw myself into the harbor.

— Amarcord (1973)

C'est de ça que je voulais parler.

That's what I wanted to talk about.

Je voulais te montrer ça.

I wanted to show you this.

Je voulais demander à Tom pourquoi.

I wanted to ask Tom why.

Je voulais leur montrer.

I wanted to show them.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je voulais t'impressionner.

I wanted to impress you.

Je voulais absolument faire quelque chose.

I absolutely wanted to do something.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je t'ai apporté mon jouet préféré, un pantin de bois, je voulais te l'offrir.

I brought you my favorite toy, a wooden puppet. I wanted to give it to you.

— Guerre et Paix (1968)

Je voulais vous voir aussi.

I wanted to see you too.

Je voulais que tu viennes.

I wanted you to come.

Je voulais vous entendre dire cela.

I wanted to hear you say that.

Je voulais prendre une bière avec toi.

I wanted to have a beer with you.

Je voulais venir.

I wanted to come.

Je voulais faire ça pour toi.

I wanted to do this for you.

Je voulais montrer à Mme Koo comme c'est pratique.

I wanted to show Mrs. Koo how convenient it is.

— In the Mood for Love (2000)

Je voulais te protéger.

I wanted to protect you.

Je voulais dire le contraire.

I meant the opposite.