a child
We are looking for a child.
Je ne suis pas la seule avec un enfant.
I'm not the only one with a child.
Parce qu'ils virent un enfant assis dans un coin obscur qui regardait dehors.
Because they saw a child sitting in a dark corner, looking outside.
— Un Soleil (2019)
J'ai même vu une fois un enfant naître sur un bateau.
I even once saw a child being born on a boat.
— Suzhou River (2000)
Avoir un enfant peut aussi être un acte d'égoïsme.
Having a child can also be an act of selfishness.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Et je n'ai pas l'intention de tuer un enfant innocent.
And I have no intention of killing an innocent child.
— Ne Zha (2019)
Et moi, je croirais entendre un enfant.
And I would think I was hearing a child.
— Marty Supreme (2025)
Arrêtez de me prendre pour un enfant.
Stop treating me like a child.
La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
The box is light enough for a child to carry.
Tu tiens ta fourchette comme un enfant.
You hold your fork like a child.
Qu'un enfant doit grandir près de la nature.
That a child should grow up close to nature.
— Secret Sunshine (2007)
Si un enfant est mort avec les yeux fermés, c’est parce qu’il a été baptisé.
If a child died with their eyes closed, it was because they had been baptized.
— The Salt of the Earth (2014)
J’ai toujours rêvé d’avoir un enfant.
I’ve always dreamed of having a child.
— La Nuit américaine (1973)
Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
Don't give a child more money than they need.
Elle vous fera pas un enfant dans le dos ?
She won't get pregnant behind your back.
I'm going to have a child.
Un enfant est en train de pleurer quelque part.
A child is crying somewhere.
Je ne suis plus un enfant et je me passe de vos ordres.
I'm not a child anymore, and I can do without your orders.
— Les Fraises sauvages (1957)
C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
It’s like being a kid in a candy store.
Potter est un enfant, pas un bout de viande !
Potter is a child, not a piece of meat!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
The dumber a child is, the cuter he seems to his parents.
Lui et cette blanche avec qui il habite vont avoir un enfant.
He and that white woman he lives with are going to have a child.
— The Big Sick (2017)
Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je comprenais comme un enfant.
When I was a child, I spoke like a child, I understood like a child.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
La seule chose que nous pouvons donner à un enfant affamé, c'est de l'eau.
The only thing we can give a hungry child is water.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Avec un enfant comme Da-song dans la maison.
With a child like Da-song in the house.
— Parasite (2019)
Si quelqu'un cherche un enfant sans nom venez vous signaler au pavillon.
If anyone is looking for a nameless child, please come to the pavilion and identify yourself.
— Picnic (1955)
Si je veux mettre un enfant au monde ?
What if I want to bring a child into the world?
— Il est de retour (2015)
J'en ai assez d'être traité comme un enfant.
I'm tired of being treated like a child.
Ils ont enlevé un enfant et l'ont enfermé dans une cage.
They kidnapped a child and locked him in a cage.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
Regardless of age, a child is a child.
Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
Can a child of his age tell right from wrong?
J'ai entendu que tu as aussi un enfant ?
I heard you have a child too?
— Mourir pour survivre (2018)
Even a child can do that.
The suspect becomes a child.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Un enfant n'est jamais trop couvert.
A child can never be too warmly dressed.
Elle avait des difficultés pour avoir un enfant.
She had trouble having a child.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Maintenant, c'est une tueuse qui cherche un enfant fictif.
Now it’s a female killer searching for a fictional child.
— La Plateforme (2019)
La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
The woman took care of the drunkard as if he were a child.
I was just a child.
Pendant vos études, vous avez perdu un enfant.
During your studies, you lost a child.
— Qui suis-je (2014)
Tu laisses ton mari te faire un enfant.
You let your husband have a child with you.
Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
He can do it if he’s a smart child.
He is no longer a child.
Tu voudrais qu'on ait un enfant ?
Would you like us to have a child?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Un enfant prodige, avide de tuer comme lui.
A child prodigy, eager to kill just like him.
— Entretien avec un vampire (1994)
Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
Even a child knows right from wrong.
Je te défends de dire que je suis un enfant !
I forbid you to say that I’m a child!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il y a un enfant dans cette école, huit ou neuf ans.
There is a child in this school, eight or nine years old.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Même un enfant connaît la réponse.
Even a child knows the answer.
Même si j'étais divorcée et que j'avais un enfant.
Even if I were divorced and had a child.
— Aucun autre choix (2025)
Facile à dire, c'est dur d'élever un enfant seule.
Easy to say, but it's hard to raise a child on your own.
— Une seconde mère (2015)
Je suis gâteux, comme avec un enfant.
I’m doting on them like a child.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je sais que Tom est un enfant paresseux.
I know Tom is a lazy kid.
There was a child.
Ils sont incapables de s'imposer, même avec un enfant mourant.
They can't assert themselves, even with a dying child.
— The Salt of the Earth (2014)
Un enfant n’est pas la propriété de ses parents.
A child is not the property of his parents.
T'es vachement jeune pour avoir un enfant.
You're really young to have a child.
— Cold Storage (2026)
You're just a child.
Beaucoup de couples perdent un enfant et arrivent à s'en remettre.
Many couples lose a child and manage to recover from it.
— L'Orphelinat (2007)
De courir partout, juste pour faire plaisir à un enfant.
Running around everywhere, just to please a child.
— Parasite (2019)
Et on espère qu'un enfant puisse te donner une nouvelle vie.
And we hope that a child can give you a new life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
They decided to adopt a child rather than have one of their own.
Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
He is nothing but a child.
Ce livre est si facile que même un enfant peut le lire.
This book is so easy that even a child can read it.
Si une m'avait donné un enfant, je me la serais mariée tout de suite.
If a woman had given me a child, I would have married her right away.
— Manon des sources (1986)
You're a child, a child!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Un enfant endormi ressemble à un ange.
A sleeping child looks like an angel.
Tu as déjà perdu un enfant aujourd'hui, ça ne te suffit pas ?
You've already lost a child today—isn't that enough for you?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Billy Loomis a eu un enfant caché, donc on sait plus.
Billy Loomis had a secret child, so who knows.
— Scream 7 (2026)
Vous voudriez les donner à un enfant, à tout un groupe d'enfants ?
Would you like to give them to a child, or to a whole group of children?
— Star Trek: The Cage (1965)
J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.
I had a stillborn baby three years ago.
Jamais je n'ai vu un enfant aussi irrespectueux.
I have never seen such a disrespectful child.
— Die My Love (2025)
C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
It's like being a kid in a candy store.
Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.
Elle aussi a un enfant, il est gros, une horreur.
She also has a child, he's fat, a horror.
— Tout sur ma mère (1999)
Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
Even a smart child can't understand this.
C'est un enfant psychologiquement instable.
He is a psychologically unstable child.
— Moonrise Kingdom (2012)
Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
It’s impossible for a growing child to stay still for an hour.
Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
When I was a child, I believed in Santa Claus.
Oui, mais ce n'est pas comme si j'étais toujours un enfant.
Yes, but it’s not as if I’m still a child.
— Ratatouille (2007)
Personnellement, je n'ai qu'un enfant.
Personally, I only have one child.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
A child!
Lui, c'est encore un enfant, il est pas prêt pour être papa.
He’s still just a kid; he’s not ready to be a dad.
— Lady Vengeance (2005)
Mon cher père, vous avez un enfant indigne.
My dear father, you have an unworthy child.
— Le Maître d'armes (2006)
Même un enfant verrait la différence.
Even a child would see the difference.
Je suis venu parce qu’on disait qu’un enfant se faisait battre dans la rue.
I came because people were saying that a child was being beaten in the street.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant !
You make love like a child because you are a child!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Si le monde fonctionne ainsi, voudriez-vous mettre un enfant au monde ?
If that’s how the world works, would you want to bring a child into it?
— Better Days (2019)
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
I would never hurt a child.
Vous êtes un enfant perdu, qui se terre dans un trou dans le sol.
You are a lost child, hiding in a hole in the ground.
— Dune : Première partie (2021)
Je ne suis pas non plus un enfant.
I'm not a child either.
Un enfant n'arrive pas comme ça.
A child doesn’t just show up like that.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ne pleure plus comme un enfant.
Stop crying like a child.