a child
Même un enfant verrait la différence.
Even a child would see the difference.
La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
The box is light enough for a child to carry.
J'ai toujours rêvé d'avoir un enfant.
I've always dreamed of having a child.
— La Nuit américaine (1973)
I’m not a child.
You are a smart child.
Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant !
You make love like a child because you are a child!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Facile à dire, c'est dur d'élever un enfant seule.
Easy to say, but it's hard to raise a child on your own.
— Une seconde mère (2015)
Tu as encore plus l'air d'un enfant fugueur maintenant.
You look even more like a runaway kid now.
— Suzume (2022)
Oui, mais ce n'est pas comme si j'étais toujours un enfant.
Yes, but it’s not as if I’m still a child.
— Ratatouille (2007)
But he's just a kid.
Tu sais comme c'est dur d'élever un enfant seule ?
Do you know how hard it is to raise a child on your own?
— Les Bonnes étoiles (2022)
We are looking for a child.
Une telle créativité, d'un enfant qui a à peine huit ans.
Such creativity, from a child who is barely eight years old.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Nous devrions considérer le problème du point de vue d'un enfant.
We should consider the problem from a child's point of view.
Beaucoup de couples perdent un enfant et arrivent à s'en remettre.
Many couples lose a child and manage to recover from it.
— L'Orphelinat (2007)
Ils essaient d'avoir un enfant, c'est différent.
They're trying to have a child; it's different.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Si je veux mettre un enfant au monde ?
What if I want to bring a child into the world?
— Il est de retour (2015)
Even a child can do that.
Un enfant a besoin d'avoir une famille normale.
A child needs to have a normal family.
— Une grande fille (2019)
I'm going to have a child.
Un enfant endormi ressemble à un ange.
A sleeping child looks like an angel.
He's only a child.
Un enfant n'est jamais trop couvert.
A child can never be too warmly dressed.
Vous êtes un enfant perdu, qui se terre dans un trou dans le sol.
You are a lost child, hiding in a hole in the ground.
— Dune : Première partie (2021)
Je suis venu parce qu’on disait qu’un enfant se faisait battre dans la rue.
I came because people were saying that a child was being beaten in the street.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je porte un enfant d'une autre lignée.
I am carrying a child from another line.
On dirait une femme et un enfant.
It looks like a woman and a child.
— Dernier train pour Busan (2016)
Il appartenait à un enfant mort il y a quinze ans.
It belonged to a child who died fifteen years ago.
— Insaisissables 3 (2025)
Nous avons décidé d'adopter un enfant.
We decided to adopt a child.
Maintenant, c'est une tueuse qui cherche un enfant fictif.
Now it’s a female killer searching for a fictional child.
— La Plateforme (2019)
Je ne suis pas non plus un enfant.
I'm not a child either.
He's still a child.
Alphonse est un enfant, il a agi comme un enfant.
Alphonse is a child, he acted like a child.
— La Nuit américaine (1973)
Si quelqu'un cherche un enfant sans nom venez vous signaler au pavillon.
If anyone is looking for a nameless child, please come to the pavilion and identify yourself.
— Picnic (1955)
Que Amos et moi allions avoir un enfant.
That Amos and I were going to have a child.
— Chicago (2002)
Je ne suis pas le seul avec un enfant.
I'm not the only one with a child.
Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
The dumber a child is, the cuter he seems to his parents.
Tu laisses ton mari te faire un enfant.
You let your husband have a child with you.
Vous savez, son père, il faut s'en occuper comme d'un enfant.
You know, you have to look after her father like a child.
— Tout sur ma mère (1999)
Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
He can do it if he’s a smart child.
J'ai toujours voulu un enfant.
I always wanted a child.
Je ne suis pas la seule avec un enfant.
I'm not the only one with a child.
Ne pleure plus comme un enfant.
Stop crying like a child.
Il est marié, il a un enfant, et il court après une autre femme.
He is married, has a child, and is chasing after another woman.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
It’s like being a kid in a candy store.
Avoir un enfant peut aussi être un acte d'égoïsme.
Having a child can also be an act of selfishness.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Un enfant d'Oakland qui croyait aux contes de fées.
An Oakland kid who believed in fairy tales.
— Black Panther (2018)
You're a child, a child!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Personne ne se souvient d'un enfant portant un masque fait à partir d'un sac.
No one remembers a child wearing a mask made from a bag.
— L'Orphelinat (2007)
Lui, c'est encore un enfant, il est pas prêt pour être papa.
He’s still just a kid; he’s not ready to be a dad.
— Lady Vengeance (2005)
Je lui ai dit que tu attends un enfant.
I told him you're expecting a child.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il est mort en sauvant un enfant de la noyade.
He died saving a child from drowning.
Tu voudrais qu'on ait un enfant ?
Would you like us to have a child?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Et tu sais que la pute ici attend un enfant de lui ?
And you know that the whore here is expecting his child?
— Carandiru (2003)
Ne Zha a brûlé le village et enlevé un enfant, et ont attaqué les villageois.
Ne Zha burned down the village and kidnapped a child, and they attacked the villagers.
— Ne Zha (2019)
I was just a child.
Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.
C'est que je suis une vieille dame et un enfant.
It’s just that I’m an old lady and a child.
— Aquarius (2016)
C'est un enfant dont l'intelligence est supérieure à la moyenne.
He is a child whose intelligence is above average.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.
There’s no reason to cry like a child.
Peter n'avait pas un enfant il en avait deux.
Peter didn't have one child; he had two.
— Insaisissables 3 (2025)
Billy Loomis a eu un enfant caché, donc on sait plus.
Billy Loomis had a secret child, so who knows.
— Scream 7 (2026)
Even a child can do it.
Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
Her son died of cancer when he was still just a child.
J'ai toujours voulu avoir un enfant avec Nina.
I've always wanted to have a child with Nina.
— La Femme de ménage (2025)
Qu'un enfant doit grandir près de la nature.
That a child should grow up close to nature.
— Secret Sunshine (2007)
Il paraît qu'elle a eu un enfant, un garçon.
Apparently, she had a child—a boy.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Potter est un enfant, pas un bout de viande !
Potter is a child, not a piece of meat!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Un enfant est en train de pleurer quelque part.
A child is crying somewhere.
La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
The woman took care of the drunkard as if he were a child.
Et on espère qu'un enfant puisse te donner une nouvelle vie.
And we hope that a child can give you a new life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
Can a child of his age tell right from wrong?
Je sais que Tom est un enfant brillant.
I know Tom is a bright kid.
Même un enfant connaît la réponse.
Even a child knows the answer.
Il y a un enfant dans cette école, huit ou neuf ans.
There is a child in this school, eight or nine years old.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je ne suis plus un enfant et je me passe de vos ordres.
I'm not a child anymore, and I can do without your orders.
— Les Fraises sauvages (1957)
Nul ne peut nous préparer à l'arrivée d'un enfant.
No one can prepare us for the arrival of a child.
— Il était Temps (2013)
Alors comment trouverons nous un enfant humain ?
So how will we find a human child?
— L'Histoire sans fin (1984)
Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
It’s impossible for a growing child to stay still for an hour.
Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
A child whose parents are dead is an orphan.
Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
This task is so simple that even a child can do it.
Les larmes sont les armes d'un enfant.
Tears are a child's weapons.
Cet homme a tué un enfant, et moi, je l'ai aidé.
This man killed a child, and I helped him.
— Lady Vengeance (2005)
Mon cher père, vous avez un enfant indigne.
My dear father, you have an unworthy child.
— Le Maître d'armes (2006)
Cessez de me prendre pour un enfant.
Stop treating me like a child.
Je te défends de dire que je suis un enfant !
I forbid you to say that I’m a child!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Vous avez déjà vu un enfant faire une crise ?
Have you ever seen a child have a tantrum?
— Parasite (2019)
C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
It's like being a kid in a candy store.
Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
When I speak Japanese, you sound like a child.
You're just a child.
Un enfant dans ce pays dans quel pays vivons-nous ?
A child in this country—what kind of country are we living in?
— Il est de retour (2015)
Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
Don't give a child more money than they need.
Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
They decided to adopt a child rather than have one of their own.
Au début, j’étais mal à l’aise que des gens prient un enfant.
At first, I felt uncomfortable with people praying to a child.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ils ont enlevé un enfant et l'ont enfermé dans une cage.
They kidnapped a child and locked him in a cage.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
La vie d'un enfant est en jeu.
A child's life is at stake.
Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
He is nothing but a child.
You were just a child.
Tu tiens ta fourchette comme un enfant.
You hold your fork like a child.
Elle vous fera pas un enfant dans le dos ?
She won't get pregnant behind your back.
Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
When I was a child, I believed in Santa Claus.
Avec un enfant comme Da-song dans la maison.
With a child like Da-song in the house.
— Parasite (2019)
Mon épouse voulait adopter un enfant.
My wife wanted to adopt a child.
Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
Regardless of age, a child is a child.
La seule chose que nous pouvons donner à un enfant affamé, c'est de l'eau.
The only thing we can give a hungry child is water.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
Even a child knows right from wrong.
Tu as déjà perdu un enfant aujourd'hui, ça ne te suffit pas ?
You've already lost a child today—isn't that enough for you?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)