t'es pas

T'es pas cohérent.

You're not being consistent.

— Avengers : Infinity War (2018)

T'es pas en train de créer un nouveau jeu ?

Aren’t you making a new game?

— Us and Them (2018)

T'es pas la seule, tu sais.

You're not the only one, you know.

— Une Affaire de famille (2018)

Non, t'es pas une ordure, toi.

No, you're not a piece of trash.

— Decision to Leave (2022)

T'es pas chez toi !

You're not at home!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si t'es pas au top, ça n'aidera personne, surtout le petit.

If you're not at your best, it won't help anyone, especially the little one.

— Die My Love (2025)

Donc t'es pas violent.

So you're not violent.

— Cold Storage (2026)

T'es pas le genre qu'on trompe.

You're not the kind of person people cheat on.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Comme ça, t'es pas beau.

You don't look good like that.

— Douleur et gloire (2019)

T'es pas fou, non ?

You're not crazy, are you?

— Le Salaire de la peur (1953)

T'es pas sérieux !

You’ve got to be kidding!

— Dossier 137 (2025)

T'es pas diplomate.

You're not diplomatic.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'es pas là pour être aimé.

You're not here to be loved.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'es pas la seule à lui offrir des trucs.

You're not the only one giving him things.

— The Big Sick (2017)

T'es pas assez énergique.

You’re not energetic enough.

— Scream 7 (2026)

T'es pas sympa.

You're not nice.

— Control (2007)

Mais non, t'es pas libre.

No, you're not free.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

T'es pas mon pote ?

Aren’t you my friend?

— La Cité des hommes (2007)

Si t'es pas sûr, ils n'ont rien, Bob est libre.

If you’re not sure, they have nothing; Bob is free.

— Séquences et conséquences (2000)

T'es pas fatigué ?

Aren't you tired?

— Carnets de voyage (2004)

T'es pas non-analysable, non ?

You’re not impossible to analyze, are you?

— Idiocracy (2006)

Quand il dit ça, t'es pas supposé choisir de "dégager."

When he says that, you're not supposed to choose to “leave.”

— Idiocracy (2006)

T'es pas rigolo.

You're not funny.

— Irreversible (2002)

T'es pas adjudant.

You're not a warrant officer.

— Les Diaboliques (1955)

Attends, mais t'es pas déjà en train de faire le clown pour amuser les gens ?

Wait, aren’t you already clowning around to entertain people?

— Marty Supreme (2025)

T'es pas très grand toi.

You’re not very tall, are you?

— Jurassic Park (1993)

T'es pas lesbienne, toi ?

You're not a lesbian, are you?

— The Little Sister (2025)

T'es pas fâchée ?

Aren’t you mad?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est génial, pourquoi t'es pas en école d'art ?

That's awesome, why aren't you in art school?

— Parasite (2019)

T'es pas obligé.

You don't have to.

— King of Comedy (1999)

T'es pas comme la plupart des filles que je rencontre.

You're not like most of the girls I meet.

— Us and Them (2018)

T'es pas jaloux.

You're not jealous.

Sans faire de promesse que t'es pas sûr de tenir.

Don't make promises you're not sure you can keep.

— Interstellar (2014)

T'es pas un vrai pauvre.

You're not really poor.

— Dossier 137 (2025)

Quoi, t'es pas d'accord ?

What, you don't agree?

— Marty Supreme (2025)

T'es pas un homme !

You're not a man!

— Shower (1999)

T'es pas commode.

You're not easy to deal with.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

T'es pas gonflé !

You've got some nerve!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'es pas un enfant de cœur.

You're no saint.

— Tampopo (1985)

Toi non plus, t'es pas heureux ?

Aren't you happy either?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je te sens pas, t'es pas sur le coup, c'est tout.

I can tell you're not into it—you’re just not on the ball, that’s all.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Qu'ils viennent pas me dire que t'es pas mon fils.

Don't let them tell me you're not my son.

— Titane (2021)

T'es pas en colère ?

Aren't you angry?

— Silent Voice (2016)

Alors, t'es pas content de me voir ?

So, aren’t you happy to see me?

T'es pas sourd.

You're not deaf.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

T'es pas là pour t'éclater.

You're not here to have fun.

— Presque Célèbre (2000)

T'es pas luthérien ?

Aren’t you Lutheran?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

T'es pas normal.

You're not normal.

T'es pas Ben Johnson ?

Aren't you Ben Johnson?

— L'Ultime Héritier (2026)

Et t'es pas électricien non plus.

And you’re not an electrician either.

— La Cité des hommes (2007)

T'es pas assuré.

You're not insured.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Attends, pourquoi t'es pas malade comme tout le monde ?

Wait, why aren’t you sick like everyone else?

— Retour à Silent Hill (2026)

T'es pas toujours le premier à qui je file des clopes ?

Aren’t you always the first person I give cigarettes to?

— Alien³ (1992)

T'es pas fou, dis ?

You're not crazy, are you?

— Le Bras de diamant (1969)

T'es pas d'accord ?

Don't you agree?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Si t'es pas un bandit, casse-toi.

If you’re not a gangster, get lost.

— La Cité de Dieu (2002)

T'es pas du Washington Post ?

Aren’t you with The Washington Post?

— L'Ultime Héritier (2026)

Simon, t'es pas spécialiste Mercedes ?

Simon, aren't you a Mercedes expert?

— Taxi (1998)

T'es pas malade, maman !

You’re not sick, Mom!

— Marty Supreme (2025)

On tourne Kid Karaoké pas loin, je sais que t'es pas au casting.

They’re filming Kid Karaoke nearby. I know you’re not in the cast.

— King of Comedy (1999)

T'es pas le seul à pouvoir jurer.

You're not the only one who can swear.

— Plus fort que moi (2025)

T'es pas content, Anthony ?

Aren’t you happy, Anthony?

— Les Affranchis (1990)

T'es pas prêt.

You're not ready.

— The Money Maker (2026)

T'es pas bête, l'ingénieur !

Not bad, engineer!

— Salyut-7 (2017)

T'es pas censée bouger ici.

You're not supposed to move here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'es pas forcée de faire des compliments.

You don't have to give compliments.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si t'es pas content, va te faire foutre.

If you're not happy, go fuck yourself.

— Carnets de voyage (2004)

T'es jeune, t'es pas conne.

You're young, you're not stupid.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

T'es pas humain.

You're not human.

— Irreversible (2002)

T'es pas comme ça d'habitude.

You’re not usually like this.

— Irreversible (2002)

Si tu fumes pas, t'es pas des nôtres.

If you don't smoke, you're not one of us.

— Control (2007)

T'es pas désorienté ?

Aren’t you disoriented?

— Ménage (1986)

Pourquoi t'es pas à l'école ?

Why aren't you at school?

— La Haine (1995)

C'est quoi cette tête, on dirait que t'es pas satisfaite ?

What's with that look? You look like you're not satisfied.

— Une Affaire de famille (2018)

Si tu te poses la question, alors t'es pas prête.

If you're wondering, then you're not ready.

— Scream 7 (2026)

T'es pas journaliste !

You're not a journalist!

— La dolce vita (1960)

Mais t'es pas une fille ?

But aren't you a girl?

— Grave (2017)

T'es pas du FBI, t'es pas un magicien.

You're not with the FBI, you're not a magician.

— Insaisissables 2 (2016)

Pourquoi t'es pas gentil ?

Why aren't you nice?

— Happy Together (1997)

T'es pas bien ?

Are you okay?

— Fight Club (1999)

T'es pas heureux ?

Aren't you happy?

— Taxi (1998)

C'est ta sœur, t'es pas inquiet ?

It's your sister—aren't you worried?

— The Host (2006)

T'es pas au courant de ce qui s'est passé ?

You haven't heard what happened?

— La Haine (1995)

T'es pas sérieuse !

You can't be serious!

— La La Land (2016)

T'es pas un homme.

You're not a man.

T'es pas au courant ?

Aren't you aware?

— Girlhood (2014)

Si dans deux heures t'es pas là, je la brûle !

If you're not here in two hours, I'll burn her!

— Taxi (1998)

T'es pas le seul journaliste.

You're not the only journalist.

— A Taxi Driver (2017)

Et t'es pas foutue de voir s'il est passé ?

And you can't even tell if he stopped by?

— Faute d'amour (2017)

Tu crois que t'es pas une pute ?

You think you’re not a whore?

— Girlhood (2014)

T'es pas sociable.

You're not very sociable.

— Les Affranchis (1990)

Au fait, t'es pas juif ?

By the way, aren’t you Jewish?

— The Money Maker (2026)

Comment on sait que t'es pas un flic ?

How do we know you're not a cop?

— Presque Célèbre (2000)

T'es pas quoi ?

You're not what?

— Presque Célèbre (2000)

Mais t'es pas bien ?

Are you out of your mind?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

T'es pas sur la liste.

You're not on the list.

— Presque Célèbre (2000)

T'es pas bien.

You’re not right in the head.

— Léviathan (2014)

T'es pas sûr ?

You're not sure?

Finalement je me demande si t'es pas un mec vulgaire.

Actually, I’m starting to wonder if you’re not a vulgar guy.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

T'es pas du coin, hein ?

You're not from around here, are you?

— Men in Black (1997)

T'es pas un peu jeune pour ça ?

Aren’t you a bit young for that?

— Love Actually (2003)

T'es pas le chef.

You're not the boss.

T'es pas morte ?

You’re not dead?

— Volver (2006)

T'es pas un homme, t'es un ivrogne !

You're not a man, you're a drunk!

— Dans ses yeux (2009)

T'es pas content ?

You’re not happy?

— Les Invasions barbares (2003)

T'es pas curieux comme mec.

You're not a very curious guy.

— Diva (1981)

Mais t'es pas obligé de me croire.

But you don't have to believe me.

— Battle Royale (2000)

T'es pas journaliste d'enquête, c'est pas toi ?

You're not an investigative journalist, are you?

— L'Ultime Héritier (2026)

Fred, t'es pas amoureuse ?

Fred, aren’t you in love?

— Laurence Anyways (2012)

Parce que t'es pas sage !

Because you’re being naughty!

— Memories of Murder (2003)

T'es pas censé être à l'hosto ?

Aren't you supposed to be in the hospital?

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'es pas le plus à plaindre.

You're not exactly the one who has it worst.

— Control (2007)

T'es pas un fantôme ?

You're not a ghost, are you?

— Volver (2006)

T'es pas obligé de dire ça.

You don't have to say that.

— Pour l'éternité (2025)

Tu peux faire les deux en même temps, t'es pas débile.

You can do both at the same time; you're not stupid.

— Mommy (2014)

T'es pas encore morte ?

You're not dead yet?

— Police Story (1985)

T'es pas blessé, comme l'est le Hibou.

You're not hurt, like the Owl is.

— L'Échine du diable (2001)

T'es pas cool.

You're not cool.

— Presque Célèbre (2000)

T'es pas un dur.

You're not tough.

— Mother (2009)

T'es pas le genre à faire de la comédie.

You're not the type to put on an act.

— The Big Sick (2017)

T'es pas une débutante, tu sais qu'il faut jouer la comédie avec les clients.

You're not a beginner; you know you have to put on an act with clients.

— King of Comedy (1999)

T'es pas obligé de regarder.

You don't have to watch.

— Good Bye Lenin! (2003)

T'es pas seule.

You're not alone.

— Scream 7 (2026)

T'es pas du groupe A.

You're not in Group A.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

T'es pas encore mariée !

You're not married yet!

— Your Name. (2016)

T'es pas photographe ?

Aren’t you a photographer?

— La Cité de Dieu (2002)

T'es pas chez toi.

You’re not at home.

— Une femme fantastique (2017)

T'es pas aussi maligne que moi.

You're not as clever as me.

Si t'es pas content, tu te casses.

If you're not happy, get lost.

— Central do Brasil (1998)

Si le client est trop laid, t'es pas forcée de le regarder.

If the client is too ugly, you don’t have to look at him.

— King of Comedy (1999)

T'es pas une mascotte !

You're not a mascot!

— Marty Supreme (2025)

T'es pas le gérant.

You're not the manager.

— Head-On (2004)

T'es pas là ?

Aren’t you there?

— Marche à l'ombre (1984)

T'es pas surprise.

You're not surprised.

— Laurence Anyways (2012)

T'es pas prête.

You’re not ready.

— Scream 7 (2026)

T'es pas furax ?

Aren't you furious?

— Les Affranchis (1990)

Je te remercie, mais t'es pas le mieux placé pour me donner des conseils de vie.

Thanks, but you're not exactly in the best position to give me life advice.

— Marty Supreme (2025)

T'es pas à la pizzeria ?

Aren’t you at the pizzeria?

— Do the Right Thing (1989)

Écoute, si t'es pas content, tu te tires !

Listen, if you’re not happy, then get lost!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu le fais, mais t'es pas là.

You’re doing it, but you’re not really there.

— Irreversible (2002)

T'es pas en vacances ?

Aren't you on vacation?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais t'es pas doué.

But you're not very good.

— King of Comedy (1999)

T'es pas encore prêt ?

Aren't you ready yet?

— La Cité des hommes (2007)

Si t'es pas d'accord, je le fais pas.

If you don't agree, I won't do it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

T'es pas juste une actrice.

You're not just an actress.

— La La Land (2016)

T'es pas nul au point de ne pas pouvoir t'occuper de la section.

You're not so incompetent that you can't handle the section.

— Romance de bureau (1977)

T'es pas en avance.

You're not early.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'es pas toi-même depuis qu'on est là.

You haven't been yourself since we've been here.

— The Rip (2026)

T'es pas en vacances !

You’re not on vacation!

— Les Faussaires (2007)

T'es pas un flic.

You're not a cop.

— The Rip (2026)

T'es pas mon fils.

You're not my son.

— La piel que habito (2011)

T'es pas obligé de répondre.

You don't have to answer.

— American Gangster (2007)

Hé, t'es pas drôle !

Hey, you're not funny!

— Irreversible (2002)

T'es pas de La Vague.

You're not with La Vague.

— La Vague (2008)

T'es pas normal, elle a raison.

You're not normal, she's right.

— Les Affranchis (1990)

T'es pas net, toi.

You're not right in the head.

— La Cité des hommes (2007)

OK, t'es pas obligé de devenir avocat.

Okay, you don’t have to become a lawyer.

— The Big Sick (2017)

T'es pas d'ici, toi ?

You're not from around here, are you?

— La piel que habito (2011)

T'es pas pédé, toi ?

You’re not gay, are you?

— Irreversible (2002)

T'es pas très poli, toi.

You're not very polite, are you?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

T'es pas fâché, hein ?

You’re not mad, are you?

— Marty Supreme (2025)

T'es pas à l'école ?

Aren't you at school?

Bien, tu vois, finalement, t'es pas si con que ça !

Well, you see, you're not so stupid after all!

— Les Invasions barbares (2003)

Si t'es pas content, c'est le même tarif.

If you're not happy, it's the same price.

T'es pas fou ?

Are you crazy?

— Le Salaire de la peur (1953)

Me fais pas la morale, t'es pas mon père.

Don’t lecture me—you’re not my father.

— Marty Supreme (2025)

T'en portes un et t'es pas homo.

You wear one and you're not gay.

— Elephant (2003)

T'es pas bien là, play-boy ?

You all right there, pretty boy?

— La Cité des hommes (2007)

Oh, t'es pas encore au lit ?

Oh, you’re not in bed yet?

— La petite Véra (1988)

T'es pas payé pour conduire, mais pour avoir peur.

You're not paid to drive; you're paid to be scared.

— Le Salaire de la peur (1953)

T'es pas au restaurant !

You're not at the restaurant!

— Diva (1981)

T'es pas possible.

You're not possible.

Dis-moi que t'es pas amoureuse.

Tell me you’re not in love.

— Laurence Anyways (2012)

Muay, t'es pas ma mère !

Muay, you're not my mother!

— Ong-Bak (2003)

T'es pas une vache !

You're not a cow!

— Les Sept Samouraïs (1954)