calmed down, calmed
T'as calmé la pouffe ?
Did you calm that bimbo down?
— Séquences et conséquences (2000)
Le vent s'est calmé.
The wind has died down.
Il s'est calmé d'un coup !
He suddenly calmed down!
— Porco Rosso (1992)
Il s’est calmé assez pour m’entendre.
He calmed down enough to hear me.
Il s'est calmé !
He calmed down!
— Carandiru (2003)
Tom s'est calmé que bien plus tard.
Tom only calmed down much later.
L'océan s'est calmé.
The ocean has calmed down.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Le vent s'est calmé dans la soirée.
The wind died down in the evening.
Le FBI l'a calmé, mais c'est à lui que vous avez affaire.
The FBI calmed him down, but he’s the one you’re dealing with.
— Oppenheimer (2023)
Il ne s'est calmé que longtemps après.
He didn't calm down until much later.
La mère l'a calmé.
The mother calmed him down.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Tom s'est-il calmé ?
Has Tom calmed down?
Ça s'est calmé.
It’s calmed down.
— Titanic (1997)
J'ai esquivé, on s'est battus, puis les autres ont calmé le jeu.
I dodged, we fought, then the others calmed things down.
Oui, je me suis calmé.
Yes, I've calmed down.
— Love Actually (2003)
La pomme a calmé ma faim temporairement.
The apple temporarily calmed my hunger.