is a
Un homme avec ce sourire aux lèvres est un consommateur heureux !
A man with that smile on his face is a happy customer!
— Chute libre (1993)
Aluminum is a metal.
L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
Alcohol abuse among young people is a serious problem.
Tom est un conducteur épouvantable.
Tom is a terrible driver.
Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
Compared to our house, yours is a palace.
Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
The Ganges is a river that Hindus consider sacred.
Internet est un outil puissant, bhaijaan.
The Internet is a powerful tool, bhaijaan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.
Contributing to Tatoeba is an inexpensive hobby.
Un artiste est un mouton qui s'éloigne du troupeau.
An artist is a sheep that strays from the flock.
Tout criminel est un agitateur en puissance.
Every criminal is a potential agitator.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je sais que Tom est un escroc.
I know Tom is a crook.
Sami est un personnage intéressant dans ce roman.
Sami is an interesting character in this novel.
La cuisine est un divertissement.
Cooking is entertainment.
Le chef est un militaire de carrière.
The chef is a career military officer.
— Requiem pour un massacre (1985)
Translating is hard work.
La SEC est un organisme de réglementation civil.
The SEC is a civilian regulatory body.
— Le Loup de Wall Street (2013)
L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
Air, just like food, is a basic human need.
Et Georg Dreyman est un des ingénieurs les plus importants de notre pays.
And Georg Dreyman is one of the most important engineers in our country.
— La Vie des autres (2006)
Tom est un défenseur des droits de l'homme.
Tom is a human rights defender.
L'appât du gain est un puissant allié.
The lure of profit is a powerful ally.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
L'astronomie est un passe-temps coûteux.
Astronomy is an expensive hobby.
Gabriel est un chauffeur de taxi algérien.
Gabriel is an Algerian taxi driver.
La vérification des données est un processus en deux étapes.
Data verification is a two-step process.
This newspaper is a daily.
La perfection est un objectif que l'on ne peut pas atteindre.
Perfection is a goal that cannot be achieved.
L'éducation est un élément critique.
Education is a critical component.
Je sais que Tom est un conducteur de bus.
I know Tom is a bus driver.
Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
Linux is a free, open-source operating system; you should try it.
Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
Your ignorance is a byproduct of your arrogance.
L'existence est un concept sans importance.
Existence is a concept of no importance.
Ton poste de vigie est un cerf-volant.
Your lookout post is a kite.
— Le Château dans le ciel (1986)
Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.
Your misconduct is a disgrace to our school.
Julian Assange est un activiste australien.
Julian Assange is an Australian activist.
Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
Listening to music is a great way to relax.
Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.
Marc is one of the architects who left their mark on this decade.
Tatoeba est un site web incroyable !
Tatoeba is an amazing website!
Il dit que la pesanteur elle-même est un vice.
He says that gravity itself is a vice.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Le père de mon ami est un romancier célèbre.
My friend's father is a famous novelist.
Gary Cooper est un cow-boy et Matteo, un carabinier.
Gary Cooper is a cowboy and Matteo is a carabineer.
— Amarcord (1973)
Volkswagen est un constructeur automobile allemand.
Volkswagen is a German car manufacturer.
Ce qui est écrit sur ce papier est un engagement, pas une promesse.
What is written on this paper is a commitment, not a promise.
— Le Facteur (1994)
Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
Golf is a waste of land in a small country like Japan.
Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.
Our newspaper is a spokesperson for public opinion.
Sami est un danseur tellement remarquable.
Sami is such a remarkable dancer.
Le mariage est un banquet qui commence par le dessert.
A wedding is a banquet that begins with dessert.
Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
Cost is a deciding factor in the decision we made.
Sauf que pour le peuple, un bon bandit est un bandit mort.
Except that for the people, a good bandit is a dead bandit.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le capitaine Jamy est un gentilhomme extrêmement valeureux, c'est sûr.
Captain Jamy is an extremely valiant gentleman, that's for sure.
— Henry V (1989)
Tom est un pharmacien.
Tom is a pharmacist.
Le père de Tom est un instructeur de natation.
Tom's father is a swimming instructor.
La photographie est un passe-temps onéreux.
Photography is an expensive hobby.
L'extinction est un élément de l'évolution.
Extinction is a part of evolution.
Ce qu'il a fait est un délit très grave.
What he did is a very serious offense.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Alors Jacquart aussi est un cousin des Montmirail !
So Jacquart is also a cousin of the Montmirail family!
— Les Visiteurs (1993)
Je sais que Tom est un voyou.
I know Tom is a thug.
Mercredi est un jour de la semaine.
Wednesday is a day of the week.
Notre ville est un carrefour ferroviaire.
Our city is a railway junction.
Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
Contributing to Tatoeba is a hobby that doesn't cost much.
Ce délégué est un dentiste dans sa vie personnelle.
This delegate is a dentist in his personal life.
Le flingue est un outil de communication.
The gun is a communication tool.
— La Bande à Baader (2008)
His room is a mess.
La baleine est un très grand mammifère qui vit dans la mer.
The whale is a very large mammal that lives in the sea.
Avoir soif est un subtil signe de déshydratation.
Feeling thirsty is a subtle sign of dehydration.
Tom est un communiste.
Tom is a communist.
Mon appareil photo est un Nikon.
My camera is a Nikon.
Ziri est un pharmacien.
Ziri is a pharmacist.
Bernie est un vieux schnock.
Bernie is an old fart.
L'un est un violeur, et l'autre est le frère de la victime.
One is a rapist, and the other is the victim’s brother.
— Memories of Murder (2003)
Car le coeur est un organe de feu.
Because the heart is an organ of fire.
— Le Patient anglais (1996)
Tom est un intellectuel.
Tom is an intellectual.
Tom est un détenu exemplaire.
Tom is an exemplary inmate.
Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
His cooking style is a classic French style that he studied in France.
Je pense que Tom est un bien meilleur chanteur que Mary.
I think Tom is a much better singer than Mary.
Herzog est un bandit, je m'y connais.
Herzog is a bandit, I know what I’m talking about.
— Les Faussaires (2007)
Le sumo est un art martial japonais.
Sumo is a Japanese martial art.
Une voiture chère est un symbole de statut social.
An expensive car is a status symbol.
Une personne née en France est un français.
A person born in France is French.
L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
The enemy of true freedom is an excessive desire for security.
Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
Linux is a free operating system; you should try it.
Toute conversation de plus d'une phrase est un sermon.
Any conversation longer than one sentence is a sermon.
— Rang de Basanti (2006)
Ce vieux film en noir et blanc est un chef-d'œuvre.
This old black and white film is a masterpiece.
Mennad est un entraîneur.
Mennad is a coach.
Zelensky est un héros de guerre.
Zelensky is a war hero.
La foudre est un phénomène électrique.
Lightning is an electrical phenomenon.
Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou, est un puissant ministre.
My future father-in-law, Lord Gou, is a powerful minister.
— Tigre & Dragon (2000)
Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
A child whose parents are dead is an orphan.
Le monstre de la Chambre des Secrets est un Basilic.
The monster in the Chamber of Secrets is a Basilisk.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
M. Sorowitsch est un faussaire professionnel, à vrai dire.
Mr. Sorowitsch is a professional forger, to tell the truth.
— Les Faussaires (2007)
Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
Salt is an essential ingredient for cooking.
En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
Language is largely a tool to conceal the truth.
Ce que je veux dire, c'est que dans cette ville, le meurtre est un passe-temps.
What I mean is that in this city, murder is a hobby.
— Chicago (2002)
Celui qui aide un dealer, est un complice et devrait être foutu en taule.
Anyone who helps a drug dealer is an accomplice and should be thrown in jail.
— Troupe d'Élite (2007)
L'enseignement est un apprentissage.
Teaching is learning.
Tout ce que vous venez d'entendre est un tissu de mensonges et de calomnies !
Everything you’ve just heard is a pack of lies and slander!
— Le repentir (1987)
Netanyahu est un individu méprisable.
Netanyahu is a despicable individual.
Marriage is a commitment.
Ziri est un ambassadeur.
Ziri is an ambassador.
Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
One person’s terrorist is another person’s freedom fighter.
Tom est un photographe amateur.
Tom is an amateur photographer.
Le tourisme est un terrorisme.
Tourism is terrorism.
Le suicide est un plus grand tueur que la maladie.
Suicide is a greater killer than disease.
— 3 Idiots (2009)
Le père de Tom est un violoniste bien connu.
Tom's father is a well-known violinist.
Le cube est un portail à travers l'espace, non ?
The cube is a portal through space, isn’t it?
— Avengers (2012)
Tatoeba est un merveilleux site web !
Tatoeba is a wonderful website!
Et ça se remarque moins si on est un connaisseur en vins.
And it's less noticeable if you're a wine connoisseur.
— The Big Sick (2017)
Le cheval est un animal domestique.
The horse is a domestic animal.
Tom est un assez bon professeur.
Tom is a pretty good teacher.
Yanni est un violoniste doué.
Yanni is a gifted violinist.
Marie est un garçon manqué.
Marie is a tomboy.
Le signor Faustino est un personnage important.
Signor Faustino is an important character.
— Vacances à Venise (1955)
Son épouse est un sculpteur connu.
His wife is a famous sculptor.
Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
Playing cards is a popular pastime.