is a
Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
Ce corps de femme est un fameux "bifteck" !
What a piece of meat this woman's body is!
— Vivre (1952)
Le sumo est un art martial japonais.
Sumo is a Japanese martial art.
Gabriel est un chauffeur de taxi algérien.
Gabriel is an Algerian taxi driver.
Yanni est un violoniste doué.
Yanni is a gifted violinist.
Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
Baseball is a sport, and mountain climbing is one too.
Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.
Our newspaper is a spokesperson for public opinion.
L'existence est un concept sans importance.
Existence is a concept of no importance.
Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
The Latin Quarter is a student neighborhood in Paris.
Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
The following passage is an excerpt from a very well-known fable.
Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
Playing cards is a popular pastime.
Tom est un défenseur des droits de l'homme.
Tom is a human rights defender.
Mais sa grand-mère est un quart italienne.
But her grandmother is one-quarter Italian.
— Porco Rosso (1992)
Un homme avec ce sourire aux lèvres est un consommateur heureux !
A man with that smile on his face is a happy customer!
— Chute libre (1993)
Une trompette est un instrument de musique.
A trumpet is a musical instrument.
Tom est un conducteur responsable.
Tom is a responsible driver.
L'enseignement est un apprentissage.
Teaching is learning.
Tom est un agent secret.
Tom is a secret agent.
Julian Assange est un activiste australien.
Julian Assange is an Australian activist.
Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.
If something is an android, then it is also a robot.
Internet est un outil puissant, bhaijaan.
The Internet is a powerful tool, bhaijaan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je sais que Tom est un conducteur de bus.
I know Tom is a bus driver.
Ton poste de vigie est un cerf-volant.
Your lookout post is a kite.
— Le Château dans le ciel (1986)
Votre nom est un jeu de mots, n'est-ce pas ?
Your name is a pun, isn't it?
— The Man from Earth (2007)
Le chef est un militaire de carrière.
The chef is a career military officer.
— Requiem pour un massacre (1985)
Ce qui est écrit sur ce papier est un engagement, pas une promesse.
What is written on this paper is a commitment, not a promise.
— Le Facteur (1994)
Le fait de parler plusieurs langues est un avantage.
Speaking multiple languages is an advantage.
Tom est un pharmacien.
Tom is a pharmacist.
Tom est un ignorant, il ne comprend strictement rien.
Tom is ignorant, he understands absolutely nothing.
Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
Compared to China, Switzerland is an abandoned village.
Toute conversation de plus d'une phrase est un sermon.
Any conversation longer than one sentence is a sermon.
— Rang de Basanti (2006)
Notre employeur en réalité est un village de paysans.
Our employer is actually a village of farmers.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ce soi-disant fichier vidéo est un mythe.
This so-called video file is a myth.
— Anatomie d'une chute (2023)
L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
The enemy of true freedom is an excessive desire for security.
Gary Cooper est un cow-boy et Matteo, un carabinier.
Gary Cooper is a cowboy and Matteo is a carabineer.
— Amarcord (1973)
Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
Faced with surrender, death is the lesser evil.
Et Georg Dreyman est un des ingénieurs les plus importants de notre pays.
And Georg Dreyman is one of the most important engineers in our country.
— La Vie des autres (2006)
Herzog est un bandit, je m'y connais.
Herzog is a bandit, I know what I’m talking about.
— Les Faussaires (2007)
Tatoeba est un merveilleux site web !
Tatoeba is a wonderful website!
L'autorité des conseils municipaux est un phénomène souterrain.
The power of municipal councils operates beneath the surface.
— Manon des sources (1986)
L'astronomie est un passe-temps coûteux.
Astronomy is an expensive hobby.
Le tourisme est un terrorisme.
Tourism is terrorism.
A priest is a shepherd.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tout ce que vous venez d'entendre est un tissu de mensonges et de calomnies !
Everything you’ve just heard is a pack of lies and slander!
— Le repentir (1987)
Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
The Geiger counter is an instrument that measures radioactivity.
Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
Salt is an essential ingredient for cooking.
Le père de mon ami est un romancier célèbre.
My friend's father is a famous novelist.
Mercredi est un jour de la semaine.
Wednesday is a day of the week.
Sami est un danseur tellement remarquable.
Sami is such a remarkable dancer.
Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
My mother thinks the doctor is a quack.
Son épouse est un sculpteur connu.
His wife is a famous sculptor.
Mon appareil photo est un Nikon.
My camera is a Nikon.
L'équitation est un passe-temps coûteux.
Horseback riding is an expensive hobby.
Je sais que Tom est un escroc.
I know Tom is a crook.
Ce bracelet est un précieux bijou de famille.
This bracelet is a precious family jewel.
L'Homme au casque d'or est un bluff !
The Man in the Gold Helmet is a bluff!
— Les Ailes du désir (1987)
Tom est un communiste.
Tom is a communist.
Sauf que pour le peuple, un bon bandit est un bandit mort.
Except that for the people, a good bandit is a dead bandit.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Dadaab est un camp de réfugiés au Kenya.
Dadaab is a refugee camp in Kenya.
La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
Tomatoes are a food that provides us with a good amount of vitamin C.
Le flingue est un outil de communication.
The gun is a communication tool.
— La Bande à Baader (2008)
La république de Chine est un État démocratique.
The Republic of China is a democratic state.
Ce que je veux dire, c'est que dans cette ville, le meurtre est un passe-temps.
What I mean is that in this city, murder is a hobby.
— Chicago (2002)
Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
His cooking style is a classic French style that he studied in France.
L'existence est un concept futile.
Existence is a futile concept.
L'un est un violeur, et l'autre est le frère de la victime.
One is a rapist, and the other is the victim’s brother.
— Memories of Murder (2003)
Une personne née en France est un français.
A person born in France is French.
L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
Alcohol abuse among young people is a serious problem.
Cet arbre près de la rivière est un noyer.
This tree near the river is a walnut tree.
Netanyahu est un individu méprisable.
Netanyahu is a despicable individual.
La nourriture est un carburant pour le corps.
Food is fuel for the body.
La vérification des données est un processus en deux étapes.
Data verification is a two-step process.
Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
Compared to our house, yours is a palace.
La mosquée al-Aqsa est un site religieux sensible.
The al-Aqsa Mosque is a sensitive religious site.
Tom est un footballeur.
Tom is a footballer.
This newspaper is a daily.
Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
I wonder what non-financial capitalism is.
Volkswagen est un constructeur automobile allemand.
Volkswagen is a German car manufacturer.
L'amitié est un soutien dans les moments difficiles.
Friendship is a source of support in difficult times.
Le cheval est un animal domestique.
The horse is a domestic animal.
Mon futur beau-père, le Seigneur Gou, est un puissant ministre.
My future father-in-law, Lord Gou, is a powerful minister.
— Tigre & Dragon (2000)
Tu commandes, mais de dévier de l a mission est un grave délit.
You’re in command, but deviating from the mission is a serious offense.
— Starship Troopers (1997)
Dents-de-Sabre, votre agresseur, est un de ses associés.
Sabretooth, your attacker, is one of his associates.
— X-Men (2000)
His room is a mess.
Et sachez, Favell, que le chantage est un sale métier.
And know this, Favell, blackmail is a dirty business.
— Rebecca (1940)
Ce qu'il a fait est un délit très grave.
What he did is a very serious offense.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Torumekia est un très grand état militaire dans l'ouest.
Torumekia is a very large military state in the west.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Mennad est un entraîneur.
Mennad is a coach.
Un artiste est un mouton qui s'éloigne du troupeau.
An artist is a sheep that strays from the flock.
Sami est un personnage intéressant dans ce roman.
Sami is an interesting character in this novel.
La SEC est un organisme de réglementation civil.
The SEC is a civilian regulatory body.
— Le Loup de Wall Street (2013)
L'hélium est un gaz qui n'explose pas.
Helium is a gas that doesn't explode.
— Kiki la petite sorcière (1989)
La Chine est un membre permanent du Conseil de Sécurité.
China is a permanent member of the Security Council.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Tom est un conducteur épouvantable.
Tom is a terrible driver.
Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
Contributing to Tatoeba is a hobby that doesn't cost much.
La baleine est un très grand mammifère qui vit dans la mer.
The whale is a very large mammal that lives in the sea.
Le football est un sport d'équipe.
Football is a team sport.
Qu'est un trône sinon une planche et un peu de velours, Majesté ?
What is a throne but a plank and a bit of velvet, Your Majesty?
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ziri est un enseignant de tamazight.
Ziri is a Tamazight teacher.
Tatoeba est un site web incroyable !
Tatoeba is an amazing website!
Le fer est un métal très important.
Iron is a very important metal.
A coat is a garment.
Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
One person’s terrorist is another person’s freedom fighter.
Je sais que Tom est un abruti.
I know Tom is an asshole.
Le base-ball est un sport intéressant.
Baseball is an interesting sport.
Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
Contributing to Tatoeba is a cheap hobby.
Je pense que Tom est un bien meilleur chanteur que Mary.
I think Tom is a much better singer than Mary.
L'appât du gain est un puissant allié.
The lure of profit is a powerful ally.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
Air, just like food, is a basic human need.
Le jeune qui a eu l'accident est un de nos amis.
The young man who had the accident is one of our friends.
— Akira (1988)
L'éducation est un investissement pour le futur.
Education is an investment in the future.
Un bon Indien est un Indien mort.
The only good Indian is a dead Indian.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le père de Tom est un violoniste bien connu.
Tom's father is a well-known violinist.
La foudre est un phénomène électrique.
Lightning is an electrical phenomenon.