des têtes

Mais vous allez faire tourner bien des têtes, ce soir.

But you’re going to turn plenty of heads tonight.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et quand on rentre manger, on trouve des têtes d'enterrement !

And when we come home to eat, we’re met with long faces!

— Amarcord (1973)

Vous faites souvent tomber des têtes, procureur ?

Do you often get people executed, prosecutor?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous avez même pas des têtes de bandits.

You don't even look like bandits.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.

You’re going to turn a lot of heads in that dress.

Quand le patron va l'apprendre, des têtes vont tomber.

When the boss finds out, heads will roll.

Que vous êtes un « brillant spécialiste des têtes ».

What a “brilliant head specialist” you are.

— Nuremberg (2025)

Des têtes de poisson dans le bouillon !

Fish heads in the broth!

— Tampopo (1985)

En voilà, des têtes d'enterrement !

What a bunch of funeral faces!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

As-tu déjà mangé des têtes de poisson ?

Have you ever eaten fish heads?