ears
Ouvrez bien grand vos oreilles.
Open your ears wide.
— Aliens, le retour (1986)
Je suis tout oreilles, frérot !
I'm all ears, bro!
— Independence Day (1996)
Il en croit pas ses oreilles.
He can't believe his ears.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Murli, même si votre voix atteint ses oreilles, elle n'atteint pas son cerveau.
Murli, even if your voice reaches his ears, it doesn't reach his brain.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Les araignées n'ont pas d'oreilles.
Spiders don't have ears.
Le nez, les grandes oreilles !
The nose, the big ears!
— Les Faussaires (2007)
Non, grandes oreilles.
No, big ears.
— Irreversible (2002)
Toi, t'as des grandes oreilles.
You have big ears.
Nous écoutons la musique avec nos oreilles.
We listen to music with our ears.
Il a fermé ses oreilles à mes conseils.
He closed his ears to my advice.
J'ai des oreilles.
I have ears.
Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
Your beautiful voice was very pleasing to the ears.
Le chat a deux oreilles.
The cat has two ears.
De grandes dents, de grandes oreilles, et ils puent.
Big teeth, big ears, and they stink.
— Le Cinquième Élément (1997)
Bien, gardez vos oreilles ouvertes.
Okay, keep your ears open.
— La Vie des autres (2006)
Tu me fais mal aux oreilles.
You're hurting my ears.
— Quand passent les cigognes (1957)
Les personnages aux oreilles de chat sont mignons !
The characters with cat ears are cute!
Toi aussi, tu t'es réveillé avec des oreilles bizarres, ce matin ?
Did you wake up with weird ears this morning too?
— Pinocchio (2019)
S'il a de belles oreilles, ne regarde qu'elles.
If he has beautiful ears, just look at them.
— King of Comedy (1999)
Il a des poils de chien, des oreilles d'âne !
He has dog hair and donkey ears!
— Jean de Florette (1986)
Ferme ta gueule et ouvre tes oreilles.
Shut your mouth and open your ears.
Vous gardez vos oreilles et je vous dirai pourquoi.
Keep your ears open and I'll tell you why.
— Princess Bride (1987)
Grand-Mère, j'ai mal aux oreilles.
Grandma, my ears hurt.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je l'écoute avec tes oreilles.
I listen to it with your ears.
— Andreï Roublev (1966)
Les éléphants ont de grandes oreilles.
Elephants have big ears.
Ses oreilles.
His ears.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Le lapin a de longues oreilles.
The rabbit has long ears.
Sur ta planète, tout le monde a des oreilles bizarres ?
Does everyone on your planet have weird ears?
— PK (2014)
Ouvrez vos oreilles, le patron va parler !
Open your ears, the boss is about to speak!
As-tu fréquemment mal aux oreilles ?
Do you frequently have ear pain?
Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
She put her hands over her ears to stop hearing the noise.
Passepartout était tout yeux, tout oreilles.
Passepartout was all eyes and ears.
Il eût donné une de ses oreilles pour entendre de l'autre ce qui se disait là.
He would have given one of his ears to hear with the other what was being said there.
Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
They have eyes, but they do not see; ears, but they do not hear.
Bouche tes oreilles.
Cover your ears.
Comment peut-on être sourd avec des oreilles pareilles ?
How can you be deaf with ears like that?
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Vois avec tes oreilles.
See with your ears.
Merde, c'est l'idiot aux oreilles pointues.
Shit, it’s the idiot with the pointy ears.
— Star Trek (2009)
Avec tes oreilles de Dumbo.
With your Dumbo ears.
Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
She held both hands over her ears to block out the noise.
Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
Why do rabbits have big ears?
Dieu nous a néanmoins donné des yeux et des oreilles.
God has nevertheless given us eyes and ears.
— Conclave (2024)
Tu ne gagneras pas, oreilles pointues !
You won't win, pointy ears!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mettez vos cheveux derrière vos oreilles.
Tuck your hair behind your ears.
— Le Petit Soldat (1963)
J'ai de bonnes oreilles.
I have good hearing.
— God of Cookery (1996)
J’ai trouvé celui aux boucles d’oreilles.
I found the one with the earrings.
— The Shadow's Edge (2025)
Buvez une goutte de ça, et ouvrez vos oreilles.
Drink a drop of this, and open your ears.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Des yeux, des oreilles.
Eyes, ears.
Je veux l'entendre de mes propres oreilles.
I want to hear it with my own ears.
— Election 1 (2005)
Ils ont distribué des bouchons d'oreilles gratuits au concert.
They handed out free earplugs at the concert.
Qu'il aille se faire mettre dans les deux oreilles !
He can go get fucked in both ears!
— Les Affranchis (1990)
À quoi ça sert d'avoir des oreilles ?
What’s the point of having ears?
— Memories of Murder (2003)
Londubat a mal mis ses cache-oreilles.
Longbottom had put his earmuffs on incorrectly.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tes oreilles te jouent de plus en plus de tours.
Your ears are playing more and more tricks on you.
— Ponyo sur la falaise (2008)
La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
The moon, an old lady who has no ears.
Qui est cet idiot aux oreilles pointues ?
Who is that idiot with pointy ears?
Elle est enceinte jusqu'aux oreilles.
She’s heavily pregnant.
Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.
Rabbits have long ears and a small tail.
Ta pire idée, c’est ce que t’as fait à tes oreilles.
Your worst idea is what you did to your ears.
— Zootopie 2 (2025)
Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
With a mixture of joy and embarrassment, she blushed scarlet.
Parce qu'il a des yeux et des oreilles comme moi.
Because he has eyes and ears like me.
C'est quoi, ces oreilles ?
What's with those ears?
Garde la tête basse, ouvre grand tes oreilles.
Keep your head down, open your ears wide.
— L'Ultime Héritier (2026)