before
C'était quoi, avant que tu le changes ?
What was it like before you changed it?
Vite avant que quelqu'un se pointe.
Hurry up before someone shows up.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Sors d'ici avant que je te jette mon bureau à la tête.
Get out of here before I throw my desk at your head.
— Assurance sur la mort (1944)
Pas avant que je ne découpe ta tête !
Not before I cut off your head!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
On n'a pas le temps de faire ça avant que Tom n'arrive.
We don't have time to do that before Tom arrives.
Avez-vous des questions avant que je ne commence l'entretien ?
Do you have any questions before I begin the interview?
Tu sais, tu devrais vraiment te maquiller avant que le spectacle ne commence.
You know, you should really put on your makeup before the show starts.
— Running Man (2025)
Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
It could take years before this bridge is ready for use.
Il raccrocha avant que j'ai pu dire quelque chose.
He hung up before I could say anything.
Dépêche-toi, avant que les flics n'arrivent.
Hurry up, before the cops arrive.
— Cours, Lola, cours (1998)
Mais je promets de ne pas vous tuer avant que vous arriviez au sommet.
But I promise not to kill you before you reach the summit.
— Princess Bride (1987)
N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
Trois mois avant que Tom ne soit diplômé de l'université, il est décédé.
Three months before Tom graduated from university, he died.
Ton fils se lèvera avant que les feuilles tombent.
Your son will get up before the leaves fall.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Nous devons reprendre ce document avant que Tom ne le montre à n’importe qui.
We need to get this document back before Tom shows it to anyone.
Il doit être stoppé avant que ses pouvoirs n'augmentent.
He must be stopped before his powers grow stronger.
— Akira (1988)
Elle est morte avant que tu puisses essuyer la bave de ton menton.
She died before you could wipe the drool off your chin.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Venez m'attraper avant que j'appelle la police.
Come and get me before I call the police.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Personne ne doit rien en savoir avant que nous n'ayons trouvé quelque chose.
No one must know anything about it until we've found something.
— La Vie des autres (2006)
Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.
It seems like it will take me a while to get used to life here.
N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
Don't go looking for trouble before trouble comes looking for you.
Avant que je ne vous dépose chez vous.
Before I drop you off at home.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
Nothing should happen before you are ready.
Donne-moi ton fusil avant que je t'explose la cervelle.
Give me your rifle before I blow your brains out.
— Le vent se lève (2006)
Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
We hope to finish planting the field before the sun sets.
Une journée rouge, avant que le soleil ne se lève !
A red day, before the sun rises!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ramène-la avant que les flics débarquent.
Bring her back before the cops show up.
— Une Affaire de famille (2018)
Vous, partez avant que mes crocs vous trouvent.
You, leave before my fangs find you.
— Princesse Mononoké (1997)
Avant que je la tue, elle m'a dit être enceinte.
Before I killed her, she told me she was pregnant.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Nous devons refermer la porte avant que le ver ne tombe sur terre.
We must close the door before the worm falls to Earth.
— Suzume (2022)
Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
It will take five to ten years before the technology is ready.
Autre chose avant que je ferme la porte de la cabine ?
Anything else before I close the cabin door?
— Tár (2022)
Fiche le camp de chez moi avant que j'appelle la police.
Get the hell out of my house before I call the police.
— Marty Supreme (2025)
Alors, finissons-en avant que tu perdes un autre enfant.
Then let's get it over with before you lose another child.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
It’s not over until the fat lady sings.
Il se passera encore douze ans avant que tu nous ramènes aux chutes d'eaux.
It'll be another twelve years before you take us back to the waterfalls.
— Le Retour (2003)
Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.
I can't leave until the work is finished.
Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
Come home before nightfall.
Tu devras accomplir trois tâches avant que la lune ne soit pleine.
You will have to complete three tasks before the moon is full.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
I would like to clean the house before my parents come.
Il a quitté l'internat avant que tout le monde se réveille.
He left the boarding school before everyone woke up.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Avant que tout ne change, de quoi vous souvenez-vous ?
Before everything changed, what do you remember?
— Mirage (2018)
Laisse-moi conclure une entente avec la SEC avant que ta chance te lâche.
Let me make a deal with the SEC before your luck runs out.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Quitte la ville avant que la comète ne tombe !
Leave the city before the comet hits!
— Your Name. (2016)
Que faisais-tu avant que Tom n'arrive ?
What were you doing before Tom arrived?
Partons avant que d'autres droïdes n'arrivent.
Let's leave before more droids arrive.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
I didn't have to wait long before the bus arrived.
Ce n'est qu'une question de temps avant que les rats ne sortent de leur trou.
It's only a matter of time before the rats crawl out of their holes.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Avant que je pense à une femme, il faut que je pense à une situation.
Before I think about a woman, I need to think about a situation.
— Jean de Florette (1986)
Je vous tuerai avant que vous ne fassiez un pas de plus.
I’ll kill you before you take another step.
Petits démons, partez avant que j'appelle la police.
You little demons, leave before I call the police.
— Le Chant de la mer (2014)
Rentrons avant que maman ne s'inquiète.
Let's go home before Mom gets worried.
— Mystic River (2003)
Avant que t'engage cette pourriture.
Before you get involved with this piece of crap.
— Drive (2011)
S'il vous plaît, nettoyez cette pièce avant que tout le monde n'arrive.
Please clean this room before everyone arrives.
Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
It won't be long before my husband comes back.
Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
Let's get out of here before the cops arrive.
Avant que je ne change d'avis.
Before I change my mind.
Il est mort avant que j'arrive.
He died before I arrived.
Avant que le rêve ne se réalise on a déjà les cheveux gris.
Before the dream comes true, we already have grey hair.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
I suggest you tidy up a bit before your mother gets here.
Avant que vos ancêtres aient un langage, nos enfants lisaient les écritures.
Before your ancestors had a language, our children were reading the scriptures.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu devrais rentrer chez toi avant que je ne change d'avis.
You should go home before I change my mind.
Je voudrais aller encore une fois en Australie avant que mon passeport n'expire.
I would like to go to Australia one more time before my passport expires.
Vous croyez me trouver avant que je vous trouve ?
Do you think you can find me before I find you?
Ça peut prendre quelques minutes avant que la liaison fonctionne.
It may take a few minutes for the connection to work.
— Bugonia (2025)
Allons-nous marcher avant que le temps change ?
Are we going to walk before the weather changes?
— Le Sacrifice (1986)
Ne quitte pas avant que nous y arrivions.
Don’t leave before we get there.
Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.
I suggest you tidy up a bit before your mother gets here.
Essaie de deviner, putain, avant que je me tranche les veines.
Try to guess, damn it, before I slit my wrists.
— En terrain miné (2014)
Fichons le camp avant que la police arrive.
Let's get out of here before the police arrive.
Viens avant que ce connard se réveille !
Come before that jerk wakes up!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Avant que tu joues, ils avaient déjà tout prévu.
Before you played, they had already planned everything.
Mais ils n'ont pas bougé avant que Mr Blonde se mette à tirer.
But they didn't move until Mr. Blonde started shooting.
— Reservoir Dogs (1992)
Disparais de ma vue avant que je te massacre.
Get out of my sight before I kill you.
— Whiplash (2014)
Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.
Please turn off the light before you go to bed.
Imaginez comment c'était avant que je nettoie.
Imagine what it was like before I cleaned.
— The Rip (2026)
L'entraîneur exhorta son équipe avant que ne commence la partie.
The coach rallied his team before the game began.
J'ignorais même votre existence avant que maman ne m'en parle.
I didn’t even know you existed before Mom told me about you.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Partez plutôt avant que les Rojos arrivent.
You should leave before the Rojos arrive.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Cassez-vous avant que je vous frappe, voyous.
Clear off before I hit you, you thugs.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Avant que je te botte le cul, on va faire un petit marché.
Before I kick your ass, we're going to make a little deal.
— Cinema Paradiso (1988)
Avant que ta famille ne le découvre, nous serons en Italie.
Before your family finds out, we'll be in Italy.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il essaiera de me tuer avant que je le tue.
He will try to kill me before I kill him.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ross m'a dit un truc bizarre, avant que je ne parte.
Ross told me something strange before I left.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ça suffit, cessez avant que je vous arrête, sales chiens !
That's enough, stop before I arrest you, you filthy dogs!
— The Strangers (2016)
Partez maintenant avant que les soldats ne viennent ?
Leave now before the soldiers arrive?
Je me suis endormi avant que mon père rentre à la maison.
I fell asleep before my father came home.
Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
Let's get out of here before the police arrive.
On doit finir avant que le bébé n'arrive.
We have to finish before the baby arrives.
— Le Chant de la mer (2014)
Va chercher du sel avant que ça pénètre.
Go get some salt before it gets in.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je veux me casser avant que la tempête nous bloque ici.
I want to get out of here before the storm traps us.
— Cold Storage (2026)
Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
He died before the ambulance arrived.
Sortez de là, avant que j'appelle les flics !
Get out of there before I call the cops!
Tu oublieras sûrement cela avant que nous arrivions à la maison.
You’ll probably forget that before we get home.
Avant que je continue, veut-il se faire connaître ?
Before I continue, does he want to make himself known?
— Whiplash (2014)
Le travail était fini avant que je n'arrive.
The work was finished before I arrived.