le cœur

Je savais que tu avais bon cœur.

I knew you had a good heart.

— Pinocchio (2019)

Cœur d’artichaut en danger immédiat !

A heart easily won over—in immediate danger!

— Delicatessen (1991)

Tom a un grand cœur.

Tom has a big heart.

Il suffit de briser leur "cœur spirituel".

All you have to do is break their “spiritual heart.”

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce petit cœur comme il bat fort !

That little heart, how strongly it beats!

— Guerre et Paix (1968)

Les gens disent "les putes n'ont pas de cœur."

People say, “Whores don’t have hearts.”

— Sacrifices of War (2011)

Milady a bon cœur, c'est tout.

Milady has a good heart, that's all.

— Princesse Mononoké (1997)

Cette défaite à Xinye était due au noble cœur de Mon Seigneur.

This defeat at Xinye was due to my lord’s noble heart.

— Les 3 Royaumes (2008)

Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.

Despite the pain, he made the best of it.

Ce jour-là j'ai compris que ce cœur a facilement peur.

That day, I realized that this heart is easily frightened.

— 3 Idiots (2009)

Il envoie Jim prendre le numéro des filles et brise leur cœur.

He sends Jim to get the girls’ numbers and break their hearts.

— Shutter (2004)

Il a bon cœur.

He has a good heart.

Elle a bon cœur.

She has a good heart.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Et il demande ça la bouche en cœur !

And he asks that with a pout!

— Do the Right Thing (1989)

Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.

All men are good deep down in their hearts.

Je répète, cœur d’artichaut en danger immédiat !

I repeat: hopeless romantic in immediate danger!

— Delicatessen (1991)

J'ai tué Chris Reilly en plein cœur.

I shot Chris Reilly right in the heart.

— Le vent se lève (2006)

Comment va notre cœur ?

How is our heart?

— Star Trek Into Darkness (2013)

"Au cœur de Bed-Stuy, vous écoutez radio We Love."

In the heart of Bed-Stuy, you're listening to We Love Radio.

— Do the Right Thing (1989)

Comme quand j’ai su que Hantengu se cachait à l’intérieur de son propre cœur.

Like when I found out that Hantengu was hiding inside his own heart.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Témoin, chaque cœur tend à l'ultime sacrifice.

Witness, every heart is drawn to the ultimate sacrifice.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il n'a ni sensibilité ni cœur.

He has neither sensitivity nor a heart.

— Vacances à Venise (1955)

En attendant, essayez de gagner leur cœur.

In the meantime, try to win their hearts.

— Ne Zha (2019)

Dites-vous que notre plus grand concurrent est dans notre propre cœur ?

Do you tell yourselves that our greatest competitor is in our own hearts?

— Le Maître d'armes (2006)

Il y a des hommes mauvais, sans âme ou cœur.

There are bad men, without souls or hearts.

— Troupe d'Élite (2007)

Cher cœur.

Dear heart.

— Malcolm X (1992)

Demain, petit cœur.

Tomorrow, sweetheart.

— Chicago (2002)

Un grand cœur.

A big heart.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai un grand cœur comme Lord Hanuman.

I have a big heart like Lord Hanuman.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si jamais tu refais ça à mon chien, je t'arrache le putain de cœur.

If you ever do that to my dog again, I’ll rip your fucking heart out.

— Plus fort que moi (2025)

Elle a un bon cœur.

She has a good heart.

Nous allons étudier avec tout notre cœur, mais pas seulement pour les grades.

We will study with all our hearts, but not just for the grades.

— 3 Idiots (2009)

Tom a bon cœur.

Tom has a good heart.

"Oh cœur, pourquoi pleures-tu ?"

“Oh, heart, why are you crying?”

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je suis peut-être un grand avocat, mais tu as un très grand cœur.

I may be a great lawyer, but you have a very big heart.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On a dû improviser quand notre cœur de distorsion a eu une avarie inattendue.

We had to improvise when our warp core unexpectedly malfunctioned.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.

As long as we live, our heart never stops beating.

Il a un grand cœur.

He has a big heart.

— La La Land (2016)

Vous avez bon cœur.

You have a good heart.

— La Plateforme (2019)

Les sept nains avaient bon cœur.

The seven dwarfs had good hearts.

Matias était un gars sans expérience avec un bon cœur.

Matias was an inexperienced guy with a good heart.

— Troupe d'Élite (2007)

Elle a bon cœur malgré les apparences.

She has a good heart despite appearances.

Mais un jeune cœur, c'est délicieux.

But a young heart is delightful.

— Le Château ambulant (2004)

Bien que petit, tu as un grand cœur.

Although you’re small, you have a big heart.

— Ne Zha 2 (2025)

Quel bon cœur.

What a kind heart.

— The Shadow's Edge (2025)

Nous allons beaucoup travailler, y mettre tout notre cœur.

We’re going to work very hard and put our whole heart into it.

— Une grande fille (2019)

Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.

All people are good deep down in their hearts.

On est enfin arrivés au "cœur de l'Amérique".

We've finally arrived in the "heart of America."

— Carnets de voyage (2004)

Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.

A better world begins in your own heart.

Cœur.

Heart.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Du côté cœur, fais-moi confiance.

When it comes to matters of the heart, trust me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'espère que ça ne déchirera pas le petit cœur de Chinki.

I hope this won’t break little Chinki’s heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le voisin de Tom a bon cœur.

Tom's neighbor is kind-hearted.

Voilà une offre généreuse que j'accepte de grand cœur !

That's a generous offer, and I gladly accept!

— Jean de Florette (1986)

Tu as un grand cœur.

You have a big heart.

— Lady Vengeance (2005)

Ils se battaient de tout leur cœur, ils ont une famille, des enfants.

They fought with all their hearts, they have a family, children.

— Apocalypse Now (1979)

Tu as bon cœur.

You have a good heart.

D'un seul cœur et dans l'honneur, tous unis à la vie et à la mort.

With one heart and in honor, all united in life and death.

— Election 1 (2005)

T'es né en plein cœur de Séoul.

You were born right in the heart of Seoul.

— Decision to Leave (2022)

Tu es un homme bon avec un grand cœur.

You are a good man with a big heart.

— Black Panther (2018)

Car leur cœur baigne entre mer et ciel.

For their hearts are bathed between sea and sky.

— Porco Rosso (1992)

C'est vrai, il a un grand cœur.

It's true, he has a big heart.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

L'atout est cœur, et je joue le sept.

Hearts are trump, and I play the seven.