le cœur

T'es né en plein cœur de Séoul.

You were born right in the heart of Seoul.

— Decision to Leave (2022)

Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?

Who could melt this icy heart of yours?

Dites-vous que notre plus grand concurrent est dans notre propre cœur ?

Do you tell yourselves that our greatest competitor is in our own hearts?

— Le Maître d'armes (2006)

Du côté cœur, fais-moi confiance.

When it comes to matters of the heart, trust me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Cher cœur.

Dear heart.

— Malcolm X (1992)

Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.

A better world begins in your own heart.

Bonjour, mon petit cœur.

Hello, my little sweetheart.

— Die My Love (2025)

Nous allons beaucoup travailler, y mettre tout notre cœur.

We’re going to work very hard and put our whole heart into it.

— Une grande fille (2019)

Quand tu es loin de moi Mon cœur ne bat que pour toi !

When you are far from me, my heart beats only for you!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est pas une ardoise magique, le plus ne s'efface pas p'tit cœur.

It’s not a magic slate—the plus sign doesn’t erase itself, sweetheart.

— Juno (2007)

En attendant, essayez de gagner leur cœur.

In the meantime, try to win their hearts.

— Ne Zha (2019)

Il a un grand cœur.

He has a big heart.

— La La Land (2016)

Si jamais tu refais ça à mon chien, je t'arrache le putain de cœur.

If you ever do that to my dog again, I’ll rip your fucking heart out.

— Plus fort que moi (2025)

Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.

All men are good deep down in their hearts.

Je répète, cœur d’artichaut en danger immédiat !

I repeat: hopeless romantic in immediate danger!

— Delicatessen (1991)

Comme quand j’ai su que Hantengu se cachait à l’intérieur de son propre cœur.

Like when I found out that Hantengu was hiding inside his own heart.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis peut-être un grand avocat, mais tu as un très grand cœur.

I may be a great lawyer, but you have a very big heart.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous allons étudier avec tout notre cœur, mais pas seulement pour les grades.

We will study with all our hearts, but not just for the grades.

— 3 Idiots (2009)

Ce jour-là j'ai compris que ce cœur a facilement peur.

That day, I realized that this heart is easily frightened.

— 3 Idiots (2009)

J'ai tué Chris Reilly en plein cœur.

I shot Chris Reilly right in the heart.

— Le vent se lève (2006)

J'ai un grand cœur comme Lord Hanuman.

I have a big heart like Lord Hanuman.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Car leur cœur baigne entre mer et ciel.

For their hearts are bathed between sea and sky.

— Porco Rosso (1992)

Tom a un grand cœur.

Tom has a big heart.

Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.

All people are good deep down in their hearts.

Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.

As long as we live, our heart never stops beating.