l'air de

Il eut l'air de l'apprécier.

He seemed to appreciate it.

Les gens ont l'air de fourmis.

People look like ants.

Tu as juste l'air de ce que tu es.

You just look like what you are.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Essaie d'avoir l'air de t'amuser.

Try to look like you're having fun.

L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.

The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.

Pourquoi on n'a pas du tout l'air de détectives ?

Why don’t we look like detectives at all?

— Detective Chinatown (2015)

Vous aviez l'air de vous amuser.

You looked like you were having fun.

Tu n'a jamais l'air de beaucoup manger.

You never seem to eat much.

Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?

Does this sentence sound like something a native speaker would say?

On a l'air de ploucs paranos ou quoi ?

Do we look like a bunch of paranoid yokels or what?

— Juno (2007)

Les gens avaient l'air de se faire du souci pour l'avenir.

People seemed worried about the future.

L'air de la montagne est bon pour la santé.

Mountain air is good for your health.

L'air de Madrid est mauvais pour moi.

Madrid’s air is bad for me.

Ayez l'air de vous amuser.

Look like you're having fun.

Nous avions été intimes, mais elle n'eut pas l'air de me reconnaître.

We had been intimate, but she didn’t seem to recognize me.

— 2046 (2004)

Tom a vraiment l'air de s'ennuyer beaucoup.

Tom really looks very bored.

L'air de jamais avoir tiré un coup de feu.

Looks like he’s never fired a shot.

— Apocalypse Now (1979)

Les médicaments n'ont pas l'air de faire effet.

The medication doesn’t seem to be working.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)