they say that
On dit que son oncle a travaillé pour eux.
It is said that his uncle worked for them.
On dit que cette vieille maison est hantée.
They say this old house is haunted.
On dit que l'apprentissage de l'arabe est très difficile.
They say that learning Arabic is very difficult.
On dit que vous voulez créer une école de théorie quantique.
They say you want to establish a school of quantum theory.
— Oppenheimer (2023)
On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
It is said that Marie was a great singer during her youth.
On dit que les dieux étaient jaloux de l'Atlantide.
They say that the gods were jealous of Atlantis.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On dit que plein de gens perdent la tête pendant le carnaval.
It is said that many people lose their minds during Carnival.
— Central do Brasil (1998)
On dit que cette maison est hantée.
This house is said to be haunted.
Après tout, on dit que l'homme descend du singe.
After all, they say that man descended from apes.
— Akira (1988)
On dit que tu peux faire parler une pierre.
They say you can make a stone talk.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
On dit que l'aigle vole le vendredi.
They say the eagle flies on Friday.
On dit que le Seigneur Té a perdu un objet.
It is said that Lord Te has lost an object.
— Tigre & Dragon (2000)
On dit que les amitiés d'adolescents ne durent pas souvent.
They say that teenage friendships often don’t last.
They say it's the best.
On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
They say that eating more slowly is a way to eat less.
On dit que ce n'est pas Do-joon, il sera bientôt libéré.
They say it isn’t Do-joon; he’ll be released soon.
— Mother (2009)
Je me suis renseigné, on dit que tu es l'homme de la situation.
I did some research, and they say you're the man for the job.
— L'Agent secret (2025)
On dit que tout va vite, en Amérique.
They say that everything moves fast in America.
— Vacances à Venise (1955)
On dit que j'ai un don pour construire des univers.
They say I have a gift for building worlds.
— La La Land (2016)
On dit que vous faites construire un chalet à Roccaraso.
They say you are having a chalet built in Roccaraso.
— La Main de Dieu (2021)
On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
China is said to be jostling for position in the South Seas.
On dit que le temps change facilement en montagne.
They say the weather changes easily in the mountains.
On dit que les mathématiques sont le langage universel.
It is said that mathematics is the universal language.
— Projet Dernière Chance (2026)
On dit que c'est une vieille ville.
It is said to be an old city.
They say you're cold.
On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
They say that gold was found in this valley.
On dit que l'eau y fait pousser des arbres immenses et les rend vivants.
It is said that the water there makes enormous trees grow and brings them to life.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On dit que vous vous cachez car vous avez fait des bêtises.
They say you’re hiding because you’ve been naughty.
— The Man From Nowhere (2010)
On dit que le nombre d'agressions a diminué.
The number of assaults is said to have decreased.
On dit que Pierre est complètement anéanti.
It is said that Pierre is completely devastated.
— Guerre et Paix (1968)
On dit que les femmes heureuses font un village heureux.
They say that happy women make a happy village.
— Princesse Mononoké (1997)
They say he’s a genius.
On dit que sa mère le cherche encore désespérément.
It is said that his mother is still desperately searching for him.
— La piel que habito (2011)
On dit que cette petite statue est en or pur.
This little statue is said to be made of pure gold.
On dit que tu t'es fait tuer à Albuquerque.
They say you got yourself killed in Albuquerque.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Pourquoi on dit que cette boîte est bizarre ?
Why do people say this box is weird?
— F1® Le Film (2025)
On dit que vous serez le prochain président de la Cour suprême.
It is said that you will be the next Chief Justice of the Supreme Court.
— Nuremberg (2025)
On dit que le beau-père a tué la mère de Bobbi.
It is said that the stepfather killed Bobbi's mother.
— L'Agent secret (2025)
On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
It is said that whales lived on land a long time ago.
On dit que c'est quelqu'un de bien.
They say he's a good person.
On dit que mon fils est amoureux.
They say my son is in love.
On dit que ce ne sera pas nécessaire.
It is said that this will not be necessary.
They say I look like him.
On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.
Japan is said to be the world's leading economic power.
On dit que le vieux cache un trésor chez lui.
It is said that the old man is hiding a treasure in his house.
On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
They say that foxes are smarter than other animals.
On dit que c'était un bon professeur.
They say he was a good teacher.
À l'école, on dit que je suis amoureuse de lui, mais pourquoi je le serais ?
At school, they say I'm in love with him, but why would I be?
— The Man From Nowhere (2010)
On dit que tous les animaux sont nés ici.
It is said that all animals are born here.
On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.
They say it takes time to become close friends with an Englishman.
On dit que vous êtes le meilleur.
They say you are the best.
On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.
They say the secret to a long life is having a reason to live.
On dit que Saint-Pétersbourg est plus jolie que Moscou.
They say that Saint Petersburg is prettier than Moscow.
On dit que c'est un médecin qui a des compétences.
They say he’s a doctor with skills.
En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.
In Russia, they say that freedom is priceless.
— L'Arche russe (2002)
On dit que sa prononciation est parfaite.
It is said that his pronunciation is perfect.
On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
They say that this translation is faithful to the original.
On dit que tu t'y connais, en vin.
They say you know a thing or two about wine.
On dit que vous travaillez pour la Police.
They say you work for the Police.
On dit que le monde est plein de haine et de cupidité.
They say the world is full of hatred and greed.
— Love Actually (2003)
On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
It is said that crows live much longer than humans.
On dit que nous aurions été malades.
They say we were sick.
On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
It is said that this bird species is threatened with extinction.
Après tout, on dit que je suis né avec des crocs !
After all, they say I was born with fangs!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On dit que tu es venue te rendre.
They say you came to turn yourself in.
— Les Bonnes étoiles (2022)
On dit que vous niez leur existence pour les protéger.
They say you deny their existence to protect them.
— The Mermaid (2016)
On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
Japan is said to be the richest country in the world.
On dit que les Allemands sont très travailleurs.
They say that Germans are very hardworking.
On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
They say she's the best female tennis player in France.
On dit que ce canon est très puissant.
This cannon is said to be very powerful.
On dit que tous les gens nés en Californie viennent en fait de l'Iowa.
They say that everyone born in California is actually from Iowa.
— Assurance sur la mort (1944)
On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
They say smoking is bad for your health.
On dit que l'homme va chez lui.
They say that the man is going home.
On dit que ça me rendrait fier et que je travaillerais mal.
They say it would make me proud and that I would work poorly.
— Adieu ma concubine (1993)
On dit que Tom a un rhume.
They say Tom has a cold.
On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
They say that poor people are not always unhappy.
On dit que c'est une spécialiste en ski.
They say she's a skiing expert.