la dame

Tom a promu son pion en dame.

Tom promoted his pawn to a queen.

Ah non, merci ma petite dame, je travaille jamais le dimanche.

Oh no, thank you ma'am, I never work on Sundays.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Dis plutôt «vieille dame ».

Say "old lady" instead.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ma pauvre dame, c'est pas ici qu'il faut le chercher.

My poor dear, this isn’t where you should be looking for it.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai donné mon siège à la vieille dame.

I gave my seat to the old lady.

C'est la jeune dame en question ?

Is this the young lady in question?

Dame !

Lady !

— Agora (2009)

La petite dame là-bas est ma mère.

The little lady over there is my mother.

Dame Eboshi, maîtresse de la ville de fer !

Lady Eboshi, mistress of the iron city!

— Princesse Mononoké (1997)

Elle veut attaquer dame Eboshi !

She wants to attack Lady Eboshi!

— Princesse Mononoké (1997)

C'était une grosse dame qui portait une fourrure autour de son cou.

She was a large woman wearing a fur around her neck.

Dame Sivagami ?

Lady Sivagami?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Quelle dame ?

Which lady?

— Day Watch (2006)

Bonjour, dame.

Hello, madam.

— Agora (2009)

Impossible d'envoyer un message à dame Eboshi.

Unable to send a message to Lady Eboshi.

— Princesse Mononoké (1997)

Millie est une petite dame ravissante.

Millie is a lovely little lady.

— Picnic (1955)

Dame Eboshi et les hommes sont en route de l'autre côté.

Lady Eboshi and the men are on their way over to the other side.

— Princesse Mononoké (1997)

Bonjour, m'dame.

Hello, ma'am.

L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.

It’s not over until the fat lady sings.

Merci, m'dame.

Thank you, ma'am.

La ville de fer de dame Eboshi.

Lady Eboshi's iron city.

— Princesse Mononoké (1997)

Mon pauvre monsieur, votre dame s'est envolée !

My poor sir, your lady has flown away!

— L'Arche russe (2002)

J'ai un message pour dame Eboshi.

I have a message for Lady Eboshi.

— Princesse Mononoké (1997)

Dame Arwen, on ne peut plus attendre.

Lady Arwen, we can’t wait any longer.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous parlions de la robe de la dame.

We were talking about the lady's dress.

Nous avons promis à dame Eboshi de défendre la ville de fer !

We promised Lady Eboshi that we would defend the Iron City!

— Princesse Mononoké (1997)

Va chercher dame Eboshi.

Go get Lady Eboshi.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est la jeune dame qui nous a invités.

It was the young lady who invited us.

Et plus de respect avec la dame.

And more respect for the lady.

— La Cité de Dieu (2002)

La petite dame, on ne l'adore pas.

The little lady—we don't adore her.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et dans les pensées de cette charmante dame ?

And what were the thoughts of this charming lady?

— Huit et demi (1963)

J'ai capturé votre dame.

I captured your queen.

Mais ce n'est pas à dame Eboshi que tu dois le faire payer.

But Lady Eboshi isn't the one you should make pay for it.

— Princesse Mononoké (1997)

Qui était cette vieille dame qui vous faisait signe ?

Who was that old lady waving at you?

Dame, nous devons partir.

Dame, we must leave.

— Agora (2009)

Je me demande si ce garçon a finalement trouvé dame Eboshi.

I wonder if this boy finally found Lady Eboshi.

— Princesse Mononoké (1997)

Un peu de blé pour la petite dame.

A little bit of money for the little lady.

— Reservoir Dogs (1992)

Ramène dame Eboshi !

Bring back Lady Eboshi!

— Princesse Mononoké (1997)

Dame Eboshi les gâte.

Lady Eboshi spoils them.

— Princesse Mononoké (1997)

Ma tante Betsey était une grande dame aux traits sévères.

My aunt Betsey was a tall lady with severe features.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Oui, ma dame.

Yes, my lady.

Ce n'est pas dame Frénégonde.

It isn’t Lady Frénégonde.

— Les Visiteurs (1993)

Vieille dame peau !

Old lady skin!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

N'ayez aucune idée, petite dame.

Don't get any ideas, little lady.

— Chicago (2002)

Je suis dame Margot Fenring.

I am Ms. Margot Fenring.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dame Béatrice ?

Lady Beatrice?

— Les Visiteurs (1993)

Aux échecs, le fou est plus proche de la dame.

In chess, the bishop is closer to the queen.

M. Yee, votre dame vous fait du charme.

Mr. Yee, your lady is flirting with you.

— Lust, Caution (2007)

Un jour, dame Eboshi est venue avec ses guerriers et ses fusils.

One day, Lady Eboshi came with her warriors and her rifles.

— Princesse Mononoké (1997)

Bien, m'dame.

Good, ma'am.

C'est un monsieur-dame, non ?

It's a man-woman, isn't it?

— Central do Brasil (1998)

La dernière chose que cette vieille dame entendit fut un bruit de verre brisé.

The last thing the old lady heard was the sound of breaking glass.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Oui, m'dame.

Yes, ma'am.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.

When playing chess, be careful not to lose your queen.

Dame Eboshi !

Lady Eboshi!

— Princesse Mononoké (1997)

Prenez soin de la dame, s'il vous plaît.

Please take care of the lady.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Dame.

Lady.

— Agora (2009)

Personne ne traite dame Eboshi comme ça !

Nobody treats Lady Eboshi like that!

— Princesse Mononoké (1997)

Voilà pour vous ma petite dame !

Here for you, my little lady!

Dame Eboshi veut dominer le monde.

Lady Eboshi wants to rule the world.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est la vielle dame qui l'a mis.

The old lady put it on.

Tu ne te rappelle pas de la vieille dame ?

Don't you remember the old lady?

Dame Sagami !

Lady Sagami!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Bonjour, dame à la porte !

Hello, lady at the door!

— Le Tao de Steve (2000)

Une vraie dame.

A real lady.

— Le Guépard (1963)

Un autre chauffeur de dame mais le problème n'est pas là.

Another woman’s driver, but that’s not the problem.

— PIKU (2015)

Où est dame Eboshi ?

Where is Lady Eboshi?

— Princesse Mononoké (1997)