was not
L'homme de qui j'en ai hérité n'était pas le terrible pirate Roberts non plus.
The man I inherited it from wasn't the Dread Pirate Roberts either.
— Princess Bride (1987)
Ça n'était pas ce que je voulais dire.
That’s not what I meant.
Mais tout le monde n'était pas jeune.
But not everyone was young.
C'est peu demandé, mais M. Takagi n'était pas d'accord.
It's not much to ask, but Mr. Takagi disagreed.
— Piège de cristal (1988)
Tom a admis qu'il n'était pas impartial.
Tom admitted that he wasn't impartial.
À midi, la Tankadère n'était pas à plus de quarante-cinq milles de Shangaï.
At noon, the Tankadère was no more than forty-five miles from Shanghai.
Marie a dit à Tom qu'elle croyait que Jean n'était pas perdu.
Marie told Tom that she thought Jean wasn't lost.
Me balader dans le quartier de détention n'était pas dans mes projets.
Wandering around the detention area wasn’t part of my plans.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ma mère n'était pas un homme, pourtant c'était un génie.
My mother wasn't a man, yet she was a genius.
— Une journée particulière (1977)
Tom n'était pas malade.
Tom wasn't sick.
Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
What he was seeing wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.
Lorenzo n'était pas un bébé.
Lorenzo wasn't a baby.
La cible n'était pas à l'endroit indiqué ?
Was the target not in the indicated location?
Ma famille n'était pas si mauvaise qu'elle méritait de finir ainsi.
My family wasn't so bad that they deserved to end up like this.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tom n'était pas mon mari.
Tom wasn't my husband.
Le film n'était pas si bon que ça.
The movie wasn't that good.
Ziri n'était pas sain d'esprit.
Ziri was not of sound mind.
Tom a dit que Marie n'était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire cela.
Tom said that Marie wasn't the only one who didn't need to do that.
Mon intention n'était pas de vous réveiller.
I didn’t mean to wake you up.
Tom n'était pas si sûr de lui.
Tom wasn't that confident.
S'il n'était pas mourant, il ne nous aurait pas fait venir.
If he weren’t dying, he wouldn’t have sent for us.
— Gladiator (2000)
Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.
The doctor wasn't sure what was going on.
Son ancienne école n'était pas une académie à la hauteur.
His old school wasn’t a proper academy.
— Better Days (2019)
Tom n'était pas violent.
Tom wasn't violent.
Tom n'était pas tellement sûr de lui.
Tom wasn't all that confident.
Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.
Mais le sang dans le coffre n'était pas B négatif.
But the blood in the trunk wasn’t type B negative.
— Mystic River (2003)
J'ai fait comme si ça n'était pas arrivé.
I pretended it hadn't happened.
Ton but n'était pas de te venger, mais de trouver la réponse, non ?
Your goal wasn’t to get revenge, but to find the answer, right?
— Old Boy (2003)
C'est sûrement qu'il n'était pas malade.
He probably wasn't sick.
La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.
The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
Votre frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
Your brother wasn't at school today.
William n'était pas totalement satisfait.
William wasn't completely satisfied.
La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
The new house didn't live up to my expectations.
Un voyageur de plus n'était pas pour fatiguer le gigantesque animal.
One more traveler wasn’t going to tire out the gigantic animal.
Manon n'était pas heureuse.
Manon wasn’t happy.
Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
Tom said he wasn't ready to become a father.
The bus wasn’t air-conditioned.
La serviette n'était pas utile du tout.
The towel wasn't useful at all.
La station d'Allahabad n'était pas à douze milles dans le nord-est.
Allahabad station was not twelve miles to the northeast.
Aota n'était pas digne de ta confiance.
Aota was not worthy of your trust.
S'il vous plait, je ne demanderais pas si ça n'était pas extrêmement important.
Please, I wouldn't ask if it weren't extremely important.
— The Machinist (2004)
Geum-ja se demandait si Guen-shik n'était pas idiot.
Geum-ja wondered whether Guen-shik might be an idiot.
— Lady Vengeance (2005)
Tom n'était pas loin derrière.
Tom wasn't far behind.
Ma femme n'était pas faite pour être mère.
My wife wasn't cut out to be a mother.
— Chute libre (1993)
The murderer wasn't naked?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tom voyait bien que Marie n'était pas heureuse.
Tom could clearly see that Marie wasn't happy.
Je savais que Tom n'était pas un tyran.
I knew that Tom wasn't a tyrant.
Mais Madan Lal n'était pas candidat, cette année.
But Madan Lal wasn't a candidate this year.
— Article 15 (2019)
Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.
Loki, the money they gave you wasn't for the song.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
J'imagine que Tom n'était pas vraiment le petit ami de Mary.
I imagine Tom wasn't really Mary's boyfriend.
Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là-bas.
I'm almost certain Tom wasn't there.
Tom n'était pas armé.
Tom wasn't armed.
Le jeu n'était pas en leur faveur, ils n'ont plus de cartes en main.
The game wasn't in their favor; they have no cards left in their hands.
— F1® Le Film (2025)
La scène du crime n'était pas sécurisée.
The crime scene was not secured.
Jane n'était pas heureuse.
Jane wasn't happy.
Tom n'était pas une bonne personne.
Tom wasn't a good person.
Tom n'était pas un bon coéquipier.
Tom wasn't a good teammate.
That wasn't the deal.
L'avant du bus n'était pas bondé.
The front of the bus wasn't crowded.
Tom n'était pas rasé.
Tom hadn't shaved.
Ce que nous avons fait n'était pas nécessaire.
What we did was not necessary.
Tom dit que Mary n'était pas pressée.
Tom says that Mary wasn't in a hurry.
Ils ont dit que Dang n'était pas de toi, mais d'un autre.
They said Dang wasn't yours, but someone else's.
— Nang Nak (1999)
L'été n'était pas loin, on se baignait déjà.
Summer was just around the corner, and we were already swimming.
— Le Petit Soldat (1963)
J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.
I knew right away that my stubbornness was far from over.
Life wasn’t easy.
Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
If this guitar weren't so expensive, I could afford it.
Notre propre conduite n'était pas un modèle de diplomatie.
Our own behavior was hardly a model of diplomacy.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Sami savait que cela n'était pas bien.
Sami knew that it wasn't right.
Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.
Tom wanted to know why Mary wasn't happy.
Le film n'était pas tel que je le pensais.
The film wasn't what I thought it would be.
Servir d'abri à votre être mental n'était pas un lit de roses.
Being a refuge for your mental self was no bed of roses.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Mais la suggestion de Toulouse n'était pas du goût d'Audrey.
But Audrey didn’t like the suggestion of Toulouse.
— Moulin Rouge ! (2001)
Rogue, hélas, n'était pas dupe.
Rogue, alas, was not fooled.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Si ça n'était pas Tom, qui était-ce ?
If it wasn’t Tom, who was it?
Je crois que ceci n'était pas nécessaire.
I don't think this was necessary.
Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
The police officer was off duty when he was shot.
L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.
The man was no better than a horse.
Dans le passé, des amis m'avaient dit que ta vie n'était pas facile.
In the past, friends had told me that your life wasn't easy.
— Yi Yi (2000)
Luisa n'était pas au courant de la confession de Julio.
Luisa didn't know about Julio's confession.
— Y tu mamá también (2001)
Comme si on n'était pas assez nombreux.
As if there weren't already enough of us.
— L'Échine du diable (2001)
Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.
The bath wasn’t warm enough, so I couldn’t enjoy it.
Tom n'était pas occupé.
Tom wasn't busy.
Mary n'était pas jalouse.
Mary wasn't jealous.
La main-d'œuvre n'était pas un problème.
Labor was not a problem.
But it wasn’t over yet.
Vous avez fait une blague qui n'était pas drôle.
You made a joke that wasn't funny.
Cet accident n'était pas de ta faute.
This accident wasn't your fault.
Tom n'était pas autorisé à partir.
Tom wasn't allowed to leave.
Le restaurant n'était pas plein.
The restaurant wasn't full.
Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
The train wasn’t as crowded as I had thought.
Qui te parlait d'Amérique mais n'était pas assez riche pour t'emmener à Corfou.
Who told you about America but wasn’t rich enough to take you to Corfu.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
On n'était pas heureuses, mais on riait.
We weren't happy, but we laughed.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il prenne des vitamines.
Tom decided that he didn't need to take vitamins.
Tom n'était pas du tout timide.
Tom wasn’t shy at all.
Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
Tom wasn't ready to accept Marie's love, nor her friendship.
Tom n'était pas à la fête.
Tom wasn't at the party.
Votre mari n'était pas dans ce pays.
Your husband was not in this country.
Et la bière que j'avais prise au petit-déj n'était pas mauvaise.
And the beer I had for breakfast wasn’t bad.
— Projet Dernière Chance (2026)
Tout le monde n'était pas content.
Not everyone was happy.
Qui n'était pas libre quand j'ai téléphoné ?
Who wasn't available when I called?
— Lust, Caution (2007)
Faire pleurer Tom n'était pas dans mon intention.
It wasn't my intention to make Tom cry.
L'accident n'était pas de ta faute.
The accident wasn't your fault.
Le faire pleurer n'était pas dans mon intention.
I didn't intend to make him cry.
Tom réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.
Tom realized that he wasn’t as smart as the other children.
Qu'il n'était pas seul, ce soir-là.
That he wasn’t alone that evening.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
La nourriture n'était pas terrible.
The food wasn’t very good.
Je vous ai simplement fait croire à quelque chose qui n'était pas vrai.
I simply made you believe something that wasn’t true.
— Insaisissables 3 (2025)
Ma mère savait qu'elle n'était pas la préférée.
My mother knew that she wasn't the favorite.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
Tom knew that the story wasn't true.
Tom n'était pas au lit.
Tom wasn't in bed.
Si notre fils n'était pas mort, il aurait son âge.
If our son hadn't died, he would be his age.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Tom n'était pas le seul à boire.
Tom wasn't the only one drinking.
Tom ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.
Tom didn't know why Marie wasn't happy.
À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.
At that time, Thomas wasn't really happy.
Tom admet qu'il n'était pas heureux.
Tom admits that he wasn’t happy.
Le magasin n'était pas grand, si ?
The store wasn't big, was it?
Cela n'était pas le choix de Tom.
That wasn't Tom's choice.
Le festival n'était pas bien organisé.
The festival was not well organized.
Mais le projet n'était pas à l'abri de l'erreur humaine.
But the project wasn’t immune to human error.
— Idiocracy (2006)
Il m'a dit qu'il n'était pas chatouilleux.
He told me he wasn't ticklish.
Vous blesser n'était pas dans mes intentions.
I didn't mean to hurt you.
Il a dit qu'il n'était pas convaincu.
He said he wasn't convinced.
Son explication n'était pas satisfaisante.
His explanation was not satisfactory.
Par exemple, notre père n'était pas obligé de nous garder.
For example, our father wasn’t obligated to keep us.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Avant, notre Alex n'était pas si fatigué quand il rentrait du travail.
Our Alex didn’t used to be so tired when he came home from work.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tom n'était pas prêt.
Tom wasn't ready.
Mon explication n'était pas suffisante.
My explanation wasn't sufficient.
MRX ne s'intéressait pas, on n'était pas les seuls.
MRX wasn’t interested; we weren’t the only ones.
— Qui suis-je (2014)
L'explication n'était pas difficile à comprendre.
The explanation wasn’t difficult to understand.
La gosse n'était pas dans la voiture.
The girl wasn’t in the car.
— Séquences et conséquences (2000)
Mais ce que je sais, c'est que Jeanne d'Arc n'était pas le femme de Noé.
But what I do know is that Joan of Arc wasn’t Noah’s wife.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Tom n'était pas mon mari à ce moment-là.
Tom wasn't my husband at that time.
Marie n'était pas prête.
Marie wasn't ready.
Who disagreed?
La pièce n'était pas bien jouée.
The play wasn't performed very well.
Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
Cleveland wasn’t sure that the boy was his son.
Shiita, mon père n'était pas un menteur !
Shiita, my father wasn’t a liar!
— Le Château dans le ciel (1986)
It wasn't all that bad.
Tom n'était pas aussi rapide que moi.
Tom wasn't as fast as I was.
Tom n'était pas dans sa chambre ce matin.
Tom wasn't in his room this morning.
Mary a dit qu'elle n'était pas contente.
Mary said that she wasn't happy.
Tout le monde n'était pas à la fête.
Not everyone was at the party.
Je savais que ce livre n'était pas ordinaire.
I knew that this book was no ordinary book.
— Paddington 2 (2017)
The door wasn't closed.
Arsène Lupin n'était pas entêté.
Arsène Lupin wasn’t stubborn.
Tom n'était pas habillé.
Tom wasn't dressed.
Elle a dit qu'elle n'était pas prête.
She said she wasn't ready.
La porte de derrière n'était pas verrouillée.
The back door wasn't locked.
Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
Nowhere in the Bible does it specify that Jesus wasn't a velociraptor.
Mais Edward n'était pas comme bien des hommes.
But Edward was not like many men.
Tom a dit que Mary n'était pas à Boston.
Tom said that Mary wasn't in Boston.
Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.
Tom wasn’t ready to pay that much for a used computer.
Matias n'était pas n'importe qui.
Matias was no ordinary person.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tom a dit que Marie n'était pas son type.
Tom said that Marie wasn't his type.
Tom n'était pas du tout surpris.
Tom wasn't surprised at all.
Tom n'était pas pressé.
Tom wasn't in a hurry.
Le petit détachement n'était pas de retour.
The small detachment hadn't returned.
Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
Tom wasn't aware of the seriousness of the situation.
Il a appris qu'elle n'était pas enceinte après l'avoir tuée.
He learned that she wasn't pregnant after killing her.
— Old Boy (2003)
Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.
His painting wasn’t very successful, so nobody congratulated him.
Cette femme n'était pas la vraie professeur.
This woman wasn't the real teacher.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.
What Tom told you wasn’t true.
Ouais, Maria n'était pas au courant, Baiano !
Yeah, Maria didn't know, Baiano!
— Troupe d'Élite (2007)
Et si, par hasard, ce verrou n'était pas poussé.
What if, by chance, this lock hadn't been pushed in?
That wasn't funny.
C'était super, mais on n'était pas une grande famille, comme vous.
It was great, but we weren't a big family like you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Sami n'était pas souvent à la maison.
Sami wasn't often at home.
Peut-être devrions-nous, s'il n'était pas si tard.
Perhaps we should, if it weren't so late.
— Le Sacrifice (1986)
On aurait dit que Tom n'était pas intéressé.
It seemed like Tom wasn’t interested.
Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
Not everyone appreciated his sense of humor.
La cuisine n'était pas terrible.
The food wasn't great.