le cœur

Je n'ai pas le cœur de les réveiller.

I can’t bring myself to wake them up.

— Salé, Sucré (1994)

Le cœur bat.

The heart beats.

Le cœur.

The heart.

Accueillis et nourris à la fois par le corps et par le cœur.

Nourished and nurtured by both body and heart.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.

I couldn't bring myself to tell you.

Je n'ai guère le cœur à plaisanter.

I’m hardly in the mood for joking.

Tom a le cœur dur.

Tom has a hard heart.

Ton bébé a probablement le cœur qui bat, tu sais ?

Your baby's heart is probably beating, you know?

— Juno (2007)

Ne me brisez pas le cœur !

Don't break my heart!

Ne lui brise pas le cœur.

Don't break their heart.

Dites ce que vous avez sur le cœur.

Say what's on your mind.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ta lettre m'a réchauffé le cœur, mais ton écriture est quand même atroce.

Your letter warmed my heart, but your handwriting is still awful.

Je n'ai pas le cœur à travailler.

I don't feel like working.

Le cœur et l'esprit doivent travailler ensemble.

The heart and mind must work together.

Béné gagnait le cœur d'Angélica.

Béné was winning Angélica's heart.

— La Cité de Dieu (2002)

J'avais quelque chose sur le cœur.

I had something weighing on my mind.

— Interstellar (2014)

Dis-moi ce que tu as sur le cœur.

Tell me what's on your mind.

Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.

I didn't know he had a weak heart.

C'est le cœur d'Hauru.

It’s Hauru’s heart.

— Le Château ambulant (2004)

Je n'eus pas le cœur de te le dire.

I couldn't bring myself to tell you.

Ou tu préfères le cœur et les poumons ?

Or would you rather have the heart and lungs?

— Les Affranchis (1990)

Je n'ai pas le cœur à la traduire.

I don't have the heart to translate it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle a le cœur pur.

She has a pure heart.

Nous avons le cœur.

We have the heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Le cœur de Tom, prêt à capituler sous les avances de Marie, battait la chamade.

Tom's heart, ready to succumb to Marie's advances, was pounding wildly.

Je crois qu'il vaut mieux ne pas mélanger le cœur et les affaires.

I think it’s better not to mix matters of the heart with business.

— Les Anges déchus (1995)

Et il a ensorcelé le cœur de ma sœur !

And he bewitched my sister's heart!

— Le Château ambulant (2004)

Cela me brise le cœur de vous voir pleurer.

It breaks my heart to see you cry.

Si tu avais eu affaire à Hauru, il t'aurait mangé le cœur.

If you had dealt with Hauru, he would have eaten your heart.

— Le Château ambulant (2004)

Tout ce que vous avez sur le cœur, dites-le à haute voix !

Say everything that's weighing on your heart out loud!

— Masaan (2015)

Il vient à votre seuil avec le cœur lourd.

He comes to your doorstep with a heavy heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'aime bien quand ça fait vibrer le cœur.

I like it when it makes my heart flutter.

— Happy Together (1997)

C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.

He is a man whose heart is full of hope.

Nous, on est liés par le cœur, pas par le bas.

We’re bound by the heart, not by what’s below the waist.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai un truc sur le cœur, moi aussi.

I have something on my mind too.

Elles n'avaient plus le cœur à jouer.

They no longer felt like playing.

Il a le cœur tendre.

He has a tender heart.

Je n'ai pas le cœur à chanter.

I don't feel like singing.

C'est uniquement quand on a le cœur insatisfait qu'on ressent de la pitié.

It is only when our hearts are dissatisfied that we feel pity.

— Salé, Sucré (1994)

Ça me brise le cœur.

It breaks my heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Le cœur ?

The heart?

— Voyage à Tokyo (1953)

Le vin réjouit le cœur de l'homme.

Wine gladdens the heart of man.

La note juste, c'est celle qui touche le cœur.

The right note is the one that touches the heart.

Gardez le cœur serein.

Keep your heart at peace.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Une bourse pleine remplit le cœur de joie.

A full purse fills the heart with joy.

Je n'ai guère le cœur à rire.

I hardly feel like laughing.

C'est une histoire qui réchauffe le cœur.

It's a heartwarming story.

Je ne m'en sens juste pas le cœur.

I just don't feel up to it.

Je le pensais vraiment avec le cœur.

I truly meant it from the heart.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tom a le cœur sur les lèvres.

Tom has his heart on his lips.

Il n'a rien à voir avec le cœur.

It has nothing to do with the heart.

— Nuremberg (2025)

Ça doit être comme une personne chantant le cœur en joie !

It must be like a person singing with a joyful heart!

— Tár (2022)

Au moins t'en auras le cœur net.

At least you'll know for sure.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.

Blessed are the pure in heart.

Parce que tu es le rythme et je suis le cœur.

Because you are the rhythm and I am the heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est là qu'est le cœur.

That's where the heart is.

Il fallait avoir le cœur pour le faire.

You had to have the heart to do it.

— PIKU (2015)

C'était le cœur du problème.

That was the heart of the problem.

Le cœur ne ment pas.

The heart does not lie.

— Parasite (2019)

Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.

I couldn't bring myself to tell him the truth.

Ce chapitre est le cœur du roman.

This chapter is the heart of the novel.

Ma femme a le cœur sensible.

My wife has a sensitive heart.

— Lady Vengeance (2005)

La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.

Suffering devours the heart as well as courage.

C'est le cœur de leur dispute.

That’s the heart of their argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu as le cœur fort.

You have a strong heart.

C'est une épreuve pour le cœur.

It's a test for the heart.

— Oppenheimer (2023)

Je n'eus pas le cœur de vous le dire.

I couldn't bring myself to tell you.

Je n'ai pas le cœur à manger quoi que ce soit.

I don't feel like eating anything.

Je t'arracherai le cœur et je le mangerai.

I’ll rip your heart out and eat it.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je n'avais pas le cœur à m'y rendre.

I didn't feel up to going there.

Le cœur est une partie très importante du corps.

The heart is a very important part of the body.

Ça me fend le cœur !

It breaks my heart!

J'ai réalisé à quel point le cœur humain est connecté avec le ciel.

I realized just how connected the human heart is to the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Si tu as le cœur à ça, ils apprécieraient quelques mots de ta part.

If you're so inclined, they would appreciate a few words from you.

— War Machine (2026)

Cet homme a le cœur sur la main.

This man has a heart of gold.

La pauvre, ça me brise le cœur.

Poor thing, it breaks my heart.

— Mademoiselle (2016)

Le cœur d'une femme est un profond océan de secrets.

A woman's heart is a deep ocean of secrets.

— Titanic (1997)

Ça me brise vraiment le cœur.

It really breaks my heart.

L'âme trempée et le cœur héroïque.

A tempered soul and a heroic heart.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vous en prie, j'ai le cœur malade.

Please, my heart is sick.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est un film qui réchauffe le cœur.

It's a heartwarming movie.

Tu es trop sourde pour entendre le cœur de ton fils.

You are too deaf to hear your son's heart.

— Devdas (2002)

La mauvaise odeur m'a retourné le cœur.

The bad smell turned my stomach.

Le temps révèle le cœur.

Time reveals the heart.

Je vais écouter le cœur de votre bébé.

I will listen to your baby's heartbeat.

— Roma (2018)

Chaque citoyen du pays a le cœur en fête.

Every citizen of the country has a heart full of celebration.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ce qui compte, c'est le cœur.

What matters is the heart.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le cœur spirituel !

The spiritual heart!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.

I didn't have the heart to tell you.

Depuis que je te connais, j'ai le cœur plus léger.

Ever since I met you, my heart has felt lighter.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les yeux peuvent voir, mais le cœur est aveugle.

The eyes can see, but the heart is blind.

C'est le cœur.

This is the heart.

Elle comprend bien le cœur du problème.

She understands the heart of the problem well.

Ne me brise pas le cœur !

Don't break my heart!

Mais le cœur n'est pas fait pour gouverner.

But the heart is not meant to rule.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le film Biutiful m'a fendu le cœur.

The film Biutiful broke my heart.

Je n'ai pas le cœur à quoi que ce soit.

I don't feel up to doing anything.

Je n'avais pas le cœur à y aller.

I didn't feel up to going.

Le cœur est à la recherche de la sainteté.

The heart is in search of holiness.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça me fend vraiment le cœur.

It really breaks my heart.

C'est mauvais pour le cœur.

It's bad for the heart.

Vous chantez avec le cœur.

You sing with your heart.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous commençons l'épisode d'aujourd'hui avec le cœur lourd.

We’re starting today’s episode with heavy hearts.

— Running Man (2025)

Si je rends le cœur d'Hauru, tu vas mourir ?

If I give Howl’s heart back, will you die?

— Le Château ambulant (2004)

On ne voit bien qu'avec le cœur.

We only see clearly with the heart.