je m'étais

I had …

→ je

phrase Uncommon #13,890

I had … Used with a past participle to form the past perfect of a reflexive verb. The reflexive pronoun m’ usually isn’t translated separately in English.

FR: Je m'étais trompé de rue.

EN: I had taken the wrong street.

C'est ce que je m'étais dit.

That's what I told myself.

Je m'étais bien gardé de toucher au cadavre.

I had been careful not to touch the corpse.

Je m'étais mise à la fenêtre, mais je retourne me coucher.

I had gone to the window, but I'm going back to bed.

— Amarcord (1973)

C'est dommage, je m'étais donné tant de mal.

It's a shame; I had gone to so much trouble.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mais je m'étais juste pissé dessus.

But I’d just pissed myself.

— L'Expérience (2001)

C'est comme si je m'étais jetée dans un grand sortilège.

It's as if I had cast a great spell over myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Excusez-moi, je m'étais endormie.

Sorry, I had fallen asleep.

— La Chute (2004)

Je m'étais fait des idées.

I got my hopes up.

— Volver (2006)

Je m'étais mis à jouer.

I had started playing.

— 2046 (2004)

D'ailleurs, je m'étais juré de juste pénétrer, pas de voler.

Besides, I’d sworn to myself I’d only break in, not steal.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je m'étais mis à paniquer.

I had started to panic.

— Reservoir Dogs (1992)

Je m'étais trompé sur son compte.

I was mistaken about him.

— Decision to Leave (2022)

Je m'étais identifié.

I had identified myself.

— Police Story (1985)

J'ai admis que je m'étais trompé.

I admitted that I was wrong.

— Insaisissables 2 (2016)

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

Je m'étais allongé dans la verdure.

I had lain down in the greenery.

— Les Affranchis (1990)

À moi aussi, mais je m'étais déjà couché, en fait.

Me too, but I’d already gone to bed, actually.

— Douleur et gloire (2019)

Je suis devenue une femme que je m'étais juré de ne jamais devenir.

I've become a woman I swore I'd never become.

— Bugonia (2025)

Je m'étais levé tôt aujourd'hui.

I had gotten up early today.

Je m'étais montré lâche.

I had shown myself to be cowardly.

— L'Échine du diable (2001)

Je m'étais trompé.

I was mistaken.

— Monsieur Hire (1989)

Comme si je m'étais vue en rêve.

As if I had seen myself in a dream.

Rien ne serait arrivé si je m'étais occupé de lui.

Nothing would have happened if I had taken care of him.

— Vivre (1952)

Je m'étais préparé au pire.

I had prepared myself for the worst.

Et clairement, je m'étais pas trompé.

And clearly, I wasn't wrong.

— L'Ultime Héritier (2026)

Comme si je m'étais endormie près de la piscine.

As if I had fallen asleep by the pool.

— Tár (2022)

Si je m'étais marié plus tôt, Je pourrais même être grand-père.

If I had gotten married earlier, I might even be a grandfather.

— Mourir pour survivre (2018)

Si je m'étais marié avec quelqu'un, c’aurait été avec elle.

If I had married someone, it would have been her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombé.

I knew I had broken my wrist the moment I fell.

Et je m'étais fait virer de mon hôtel.

And I’d been kicked out of my hotel.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je m'étais représenté ma demande en mariage.

I had imagined my marriage proposal.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je me souviens que je m'étais demandé si je serais capable de tenir le coup.

I remember wondering whether I’d be able to hold up.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai cru que je m'étais égaré dans un rêve.

I thought I had gotten lost in a dream.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Oui, je m'étais gardé quelque chose d'important pour y penser cette nuit.

Yes, I had saved something important to think about tonight.

— Guerre et Paix (1968)