préparer

J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.

I completely forgot to prepare something for us to eat.

Laissez-moi préparer la princesse.

Let me get the princess ready.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Dis aux autres de se préparer.

Tell the others to get ready.

— Je suis toujours là (2024)

Vous devez vous préparer au pire.

You must prepare for the worst.

Dois-je préparer votre vaisseau ?

Shall I prepare your vessel?

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est gentil de m'avoir fait préparer ça.

It's nice of you to have me prepare this.

Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le souper.

I think it’s time I started preparing dinner.

Il leur faut du temps pour se préparer.

They need time to prepare.

— Salyut-7 (2017)

Vous pouvez préparer ma facture ?

Can you prepare my invoice?

Mère, on va se préparer ?

Mother, shall we get ready?

— Titanic (1997)

Princesse, allez vite vous préparer pour votre mariage.

Princess, go quickly and get ready for your wedding.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.

The girl was busy making tea for her friend.

J'allais le préparer.

I was going to prepare it.

— Blade Runner (1982)

Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.

You should prepare a room for the visitor.

Pour vous préparer à l'inattendu ici à Shiz.

To prepare you for the unexpected here at Shiz.

— Wicked (2024)

Il faut mieux te préparer.

You need to prepare yourself better.

— Bullet Train (2022)

Tu aurais dû te préparer au cours.

You should have prepared for class.

Tu présentes le dossier, mais il va le préparer et c'est lui qui te paie.

You present the file, but he’s going to prepare it, and he’s the one paying you.

— Un prophète (2009)

J'adore préparer à manger.

I love cooking.

Nous devons préparer le déjeuner.

We have to prepare lunch.

Nous avons besoin d'un peu plus de temps pour nous préparer.

We need a little more time to get ready.

Tu veux que je dise à Mme Arnaud de nous préparer un petit déjeuner ?

Would you like me to ask Mrs. Arnaud to prepare breakfast for us?

— Caché (2005)

Tu dois te préparer vite.

You must prepare quickly.

Tom semble se préparer pour les cours de demain.

Tom seems to be getting ready for class tomorrow.

Maman, il est temps de préparer le poêle.

Mom, it's time to get the stove ready.

— Masaan (2015)

Je dois préparer les légumes.

I have to prepare the vegetables.

Rustom, vous allez préparer un test.

Rustom, you are going to prepare a test.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On doit préparer notre projet.

We need to prepare our project.

— La Vague (2008)

Dis-leur de se préparer.

Tell them to get ready.

Il va préparer des œufs.

He is going to prepare some eggs.

Il faut se préparer à ce qu'ils reviennent, c'est ça ?

We need to prepare for them coming back, is that it?

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai passé la journée à tout préparer pour votre retour.

I spent the day getting everything ready for your return.

— 2 sœurs (2003)

Je vais te préparer un verre.

I’ll make you a drink.

J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.

I studied all week to prepare for this exam.

Devons-nous préparer leur lancement, mon général ?

Should we prepare for their launch, General?

C'est de la merde de zombie, et il faut s'y préparer.

It’s zombie shit, and you need to be prepared for it.

— The Dead Don't Die (2019)

On est justement en train de se préparer.

We are currently preparing.

— Y tu mamá también (2001)

Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?

Can I make you something hot to drink?

Je viens d'en préparer une cafetière.

I just made a pot of coffee.

Elle est occupée à se préparer pour un examen.

She is busy preparing for an exam.

Va te préparer.

Go get ready.

— Léviathan (2014)

Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.

No amount of training can prepare us for this.

Nous sommes occupés à préparer notre mariage et notre lune de miel.

We are busy planning our wedding and honeymoon.

Commence à préparer ta valise.

Start packing your suitcase.

Elle doit préparer un mauvais coup.

She must be planning something bad.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dites à Tom de se préparer.

Tell Tom to get ready.

Je vous pensais capable de préparer un remède rapidement.

I thought you were capable of preparing a remedy quickly.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nul ne peut nous préparer à l'arrivée d'un enfant.

No one can prepare us for the arrival of a child.

— Il était Temps (2013)

Quel plat dois-je préparer ?

What dish should I prepare?

— Voyage à Tokyo (1953)

J'aurais dû préparer mon coup.

I should have planned ahead.

— Il était Temps (2013)

Je vais en préparer.

I'm going to prepare some.

— Aquarius (2016)

Va lui dire de se préparer.

Go tell him to get ready.

Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.

You shouldn't prepare a different dish for each person.

Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.

He stayed home to rest and study for his exam.

J'avais le dîner à finir, et préparer Lois à prendre l'avion.

I had dinner to finish, and Lois to get ready to catch her flight.

— Les Affranchis (1990)

Vous avez l'air de préparer un mauvais coup.

You look like you're planning something shady.

Vous devez vite vous préparer.

You must prepare quickly.

Je vais les préparer.

I'm going to prepare them.

— Assassination (2015)

Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage.

I am now going to prepare her for her final journey.

— Departures (2008)

Il est en train de le préparer.

He is preparing it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu devrais te préparer au pire.

You should prepare for the worst.

C'est difficile à préparer.

It’s difficult to prepare.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle est en train de se préparer pour la faculté.

She is preparing for college.

Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.

Tom is busy preparing breakfast for his family.

Pourrais-tu préparer la salade ?

Could you prepare the salad?

Je vais vous préparer quelque chose.

I'll make you something.

Rentre préparer à manger aux enfants.

Go home and make the children something to eat.

— Memories of Murder (2003)

Tu dois te préparer à perdre.

You have to prepare yourself to lose.

— Des hommes d'honneur (1992)

Est-ce que tu pourrais préparer le bain ?

Could you get the bath ready?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ils viennent de préparer le repas.

They have just prepared the meal.

Veuillez préparer ma couchette.

Please prepare my bunk.

— Assurance sur la mort (1944)

Je dois préparer leur petit déjeuner.

I have to prepare their breakfast.

On doit préparer un piège.

We need to set a trap.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On commence à se préparer.

We're starting to prepare.

— Salyut-7 (2017)

Il va préparer du café.

He is going to make coffee.

J'ai juste eu le temps de te préparer quelques petits plats.

I only had time to prepare a few little dishes for you.

— Salé, Sucré (1994)

Vous auriez dû vous préparer au cours.

You should have prepared for the class.

Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.

My mother is preparing breakfast.

Il lui a fallu deux heures pour se préparer.

It took him two hours to get ready.

Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.

It took him little time to get ready to go out.

J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.

I stayed up all night studying for the exam.

Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.

There were many things we had to do to prepare for our trip.

Trouver des armes et se préparer.

Find weapons and prepare.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il faut vous préparer.

You need to prepare yourself.

Johnny, va donc préparer les pigeons que tu as abattus.

Johnny, go prepare the pigeons you shot.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous devriez vous préparer au pire.

You should prepare for the worst.

Je pense que Tom est en train de se préparer.

I think Tom is getting ready.

Il vous contactera pour vous aider à préparer la déposition.

He will contact you to help you prepare the deposition.

— Tár (2022)

Il a dit qu'il avait commencé à préparer sa défense.

He said he had started preparing his defense.

— Nuremberg (2025)

Tu l'as engagée pour préparer ma déclaration ?

Did you hire her to prepare my tax return?

— L'Accusé (2017)

Allons nous préparer.

Let's get ready.

Il faut nous préparer au pire.

We must prepare for the worst.

Faut préparer sa sortie.

You have to prepare for your departure.

— Une grande fille (2019)

Pour les préparer, il les a fait affronter des garçons.

To prepare them, he had them face boys.

— Dangal (2016)

J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.

I thought you might need help getting ready for your wedding.

Il est temps de se préparer.

It's time to get ready.

Tu peux préparer les enfants ?

Can you get the children ready?

— Love Actually (2003)

On va voir Nishimiya-san, va te préparer.

We're going to see Nishimiya-san, go get ready.

— Silent Voice (2016)

Tu devrais te préparer.

You should prepare yourself.

Tom est occupé à préparer son voyage.

Tom is busy preparing for his trip.

Il fera préparer les appartements de la reine.

He will have the queen's apartments prepared.

Je voulais en préparer pour moi.

I wanted to prepare some for myself.

— In the Mood for Love (2000)

Ziri a commencé à préparer du thé.

Ziri started making tea.

Je t'ai déjà dit de le préparer !

I already told you to prepare it!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu dois te préparer.

You have to prepare yourself.

Il faut immédiatement préparer leur chambre nuptiale.

Their bridal chamber must be prepared immediately.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pourriez-vous nous préparer quelque chose ?

Could you prepare something for us?

— Funny Games (1997)

Je comptais rentrer préparer le colis que Lois devait emporter.

I was planning to go home and prepare the package that Lois was supposed to take.

— Les Affranchis (1990)

Ils ont commencé à préparer.

They began to prepare.

— Perfect Blue (1998)

Il faudra des semaines pour préparer le combat.

It will take weeks to prepare for the fight.

— Black Panther (2018)

La mort, on y va seul, mais j'aurais pu l'aider à s'y préparer.

Death is something we face alone, but I could have helped him prepare for it.

— Mystic River (2003)

Ma mère est en train de préparer le souper.

My mother is preparing dinner.

Tu es sensé préparer la recette de Gusteau.

You are supposed to prepare Gusteau's recipe.

— Ratatouille (2007)

Reste, on va se préparer un déjeuner.

Stay, we'll make ourselves some lunch.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il a essayé de se préparer.

He tried to prepare himself.

Vous avez le temps de vous préparer.

You have time to prepare.

— Apocalypse Now (1979)

Pour bien se débarrasser d'elle, nous devons bien nous préparer.

To get rid of her properly, we need to prepare well.

— Parasite (2019)

Nous devons préparer l'avenir.

We must prepare for the future.

Tu dois te préparer au pire.

You have to prepare for the worst.

Je peux vous préparer moi-même le déjeuner.

I can prepare lunch for you myself.

— Volver (2006)

Tom aime préparer des tartes à la citrouille.

Tom likes to make pumpkin pies.

Tu dois préparer ce travail avant la date limite.

You must prepare this work before the deadline.

Allez vous préparer.

Go get ready.

Je dois préparer les aiguilles.

I have to prepare the needles.

— Mother (2009)

Elle aida à préparer le déjeuner.

She helped prepare lunch.

Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.

Tom spent all morning preparing for his presentation.

Nous avons trois jours pour préparer l'effet.

We have three days to prepare the effect.

— Insaisissables 3 (2025)

Ma mère est en train de préparer le déjeuner.

My mother is preparing lunch.

Tu devais préparer mon pique-nique.

You were supposed to prepare my picnic.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je vais te préparer quelque chose.

I'll make you something.

Nous avons besoin de nous préparer au pire.

We need to prepare for the worst.

J'ai aidé Skura à se préparer.

I helped Skura get ready.

Elle est occupée à préparer le voyage.

She is busy preparing for the trip.

Préparer un repas pour les autres, c'est plaisant ?

Is preparing a meal for others enjoyable?

Je cause, je cause, et le dîner qui va le préparer ?

I talk and talk, but who's going to prepare dinner?

— Le Miroir (1975)

David a fini de préparer son testament.

David has finished preparing his will.

Je dois aller la préparer.

I need to go and prepare it.

— Running Man (2025)

Pouvez-vous préparer une salade ?

Can you make a salad?

Vous êtes ici pour préparer votre réinsertion et devenir de bons citoyens.

You are here to prepare for your reintegration and to become good citizens.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ma mère est occupée à préparer le souper.

My mother is busy preparing dinner.

Va te préparer pour l'école.

Go get ready for school.

J'ai mis des mois à préparer tout ça.

It took me months to prepare all this.

— La vie est belle (1997)

Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.

Tom woke the children up and told them to get ready for school.