it looks like
C'est juste un téléphone, on dirait.
It just looks like a phone.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il a trouvé à s'occuper, on dirait.
He seems to have found something to do.
On dirait bien qu'il a vraiment besoin d'aide.
It really looks like he needs help.
— F1® Le Film (2025)
On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.
It just seems like you don't want to help refugees.
It looks like an orange.
On dirait presque que, je sais pas, qu'ils ont pas de preuves.
It almost seems like, I don’t know, they don’t have any evidence.
— L'Ultime Héritier (2026)
On dirait des impacts d'armes de poing.
They look like bullet impacts from handguns.
— Aliens, le retour (1986)
It looks like the work of the Baxters.
— Pour une poignée de dollars (1964)
On dirait un homme, t'es même pas maquillée !
You look like a man—you’re not even wearing makeup!
— Central do Brasil (1998)
T'as quelque chose à me dire, on dirait ?
You seem to have something to tell me?
On dirait un bébé qui fait du bruit qui ne sait pas quoi faire.
It's like a noisy baby who doesn't know what to do.
— Avatar (2009)
Putain, on dirait les Village People.
Damn, they look like the Village People.
— En terrain miné (2014)
On dirait qu’il est devenu une toute autre personne.
It's as if he's become a completely different person.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On dirait bien le célèbre mot de la fin.
It sounds like the famous final word.
On dirait qu’il est devenu une autre créature !
It looks like he's become a different creature!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On dirait le décor de Pépé le Moko.
It looks like the setting of Pépé le Moko.
— Pierrot le Fou (1965)
Yeah, that's what it sounds like.
Il y en a une qui s'en va au Festival des récoltes, on dirait.
Looks like one of them is off to the Harvest Festival.
— Le Sifflet (2026)
On dirait un bal costumé plutôt qu'un gang de criminels.
It looks more like a costume party than a gang of criminals.
— Paddington 2 (2017)
On dirait un gosse que t'engueules.
You sound like a kid getting told off.
— Demain tout commence (2016)
Le petit bonhomme, on dirait pas, mais il a de l'imagination.
You wouldn't think it, but that little guy has quite an imagination.
— Mother (2009)
Qu'on dirait entrer en douce au Kremlin.
As if one were sneaking into the Kremlin.
— Projet Dernière Chance (2026)
Je dis, qu'on dirait pas qu'ils s'en vont.
I’m saying, you wouldn’t think they’re leaving.
— Suspiria (1977)
On dirait le grand du quartier général, mais mort.
It looks like the big guy from headquarters, but dead.
— Men in Black (1997)
Ce qui me fait plaisir, c’est qu’ils m’aiment bien, on dirait.
What pleases me is that they seem to like me.
— Delicatessen (1991)
On dirait bien qu'on l'a paumé dans les circuits du temps, vieux.
Looks like we lost him in the circuits of time, man.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
On dirait, si on peut l'atteindre.
It looks like it, if we can reach it.
— La Guerre des étoiles (1977)
On dirait vraiment pas un hôpital.
It really doesn’t look like a hospital.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
That's what it looks like.
Alors, c'est le grand jeu, on dirait ?
So, this is the big game, it seems?
— La Guerre des étoiles (1977)
On dirait une sorte de rituel.
It looks like some kind of ritual.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On dirait le Président de la République.
He looks like the President of the Republic.
— Une seconde mère (2015)
On dirait plutôt un hélico de surveillance.
It looks more like a surveillance helicopter.
— Predator (1987)
Magique ou pas, on dirait une arme d'Hydra.
Magic or not, it looks like a Hydra weapon.
— Avengers (2012)
On dirait un château d'autrefois, un parc pour donner des fêtes.
It looks like an old-fashioned castle, with grounds for throwing parties.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
On dirait bien qu'il recrute pour l'El.
It really does look like he's recruiting for the El.
— The Big Sick (2017)
Comme ça, on dirait une vraie demoiselle.
That way, she looks like a real young lady.
— Mademoiselle (2016)
On dirait des avatars, mais en tenues de camouflage avec des fusils d'assaut.
They look like avatars, but wearing camouflage outfits and carrying assault rifles.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Prise sur son ventre, on dirait.
Looks like it was taken on her stomach.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il redoute plus la prison que la mort, on dirait.
It seems he fears prison more than death.
— Decision to Leave (2022)
On dirait une prostituée voulant se faire nonne.
She looks like a prostitute wanting to become a nun.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Zhao, ton père vient de déguster, on dirait.
Zhao, your father just had a snack, it seems.
— Le Maître d'armes (2006)
La place est prise, on dirait.
The spot seems to be taken.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
It sounds like Kiang!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
On dirait vraiment un putain de bébé.
He really looks like a fucking baby.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
On dirait une souris de cirque.
It looks like a circus mouse.
Respire pas comme ça, on dirait un chien.
Don't breathe like that, you sound like a dog.
— Tesis (1996)
On dirait du Van Gogh, mais je ne l'ai jamais vu.
It looks like a Van Gogh, but I’ve never seen it.
— The Man from Earth (2007)
À première vue, on dirait du riz sauté ordinaire.
At first glance, it looks like ordinary fried rice.
— God of Cookery (1996)
Mais les rapports sont simples, on dirait une grande famille.
But the relationships are simple, it's like one big family.
— L'Arche russe (2002)
Chef, on dirait Huang Feihong.
Boss, you look like Huang Feihong.
— Il était une fois en Chine (1991)
On dirait la tour de notre manoir.
It looks like the tower of our manor house.
— Le Garçon et le Héron (2023)
It looks like chewing gum.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
On dirait la copie d'un "Ghost", mais sans la dégradation habituelle.
It looks like a copy of a Ghost, but without the usual wear and tear.
— Ghost in the Shell (1995)