it looks like
Yeah, that's what it sounds like.
On dirait un homme, t'es même pas maquillée !
You look like a man—you’re not even wearing makeup!
— Central do Brasil (1998)
On dirait ces photos, qu'on met dans les vieux cadres.
They look like those photos you put in old-fashioned frames.
— Aquarius (2016)
Mais les rapports sont simples, on dirait une grande famille.
But the relationships are simple, it's like one big family.
— L'Arche russe (2002)
Alors, c'est le grand jeu, on dirait ?
So, this is the big game, it seems?
— La Guerre des étoiles (1977)
That's what it looks like.
La place est prise, on dirait.
The spot seems to be taken.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On dirait bien qu'il a vraiment besoin d'aide.
It really looks like he needs help.
— F1® Le Film (2025)
Comme ça, on dirait une vraie demoiselle.
That way, she looks like a real young lady.
— Mademoiselle (2016)
Il a trouvé à s'occuper, on dirait.
He seems to have found something to do.
On dirait qu’il est devenu une toute autre personne.
It's as if he's become a completely different person.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On dirait deux adultes et deux enfants.
They look like two adults and two children.
— En terrain miné (2014)
On dirait une belle paire de presse-oranges.
They look like a nice pair of orange juicers.
— Paddington 2 (2017)
On dirait un bébé qui fait du bruit qui ne sait pas quoi faire.
It's like a noisy baby who doesn't know what to do.
— Avatar (2009)
On dirait une femme et un enfant.
It looks like a woman and a child.
— Dernier train pour Busan (2016)
On dirait une secte en pleine cérémonie.
It looks like a cult in the middle of a ceremony.
— Audition (2000)
On dirait la tour de notre manoir.
It looks like the tower of our manor house.
— Le Garçon et le Héron (2023)
On dirait bien qu'il recrute pour l'El.
It really does look like he's recruiting for the El.
— The Big Sick (2017)
Qu'on dirait entrer en douce au Kremlin.
As if one were sneaking into the Kremlin.
— Projet Dernière Chance (2026)
T'as quelque chose à me dire, on dirait ?
You seem to have something to tell me?
On dirait ma salope de belle-mère.
She looks just like my bitch of a mother-in-law.
— Faute d'amour (2017)
Magique ou pas, on dirait une arme d'Hydra.
Magic or not, it looks like a Hydra weapon.
— Avengers (2012)
Le petit bonhomme, on dirait pas, mais il a de l'imagination.
You wouldn't think it, but that little guy has quite an imagination.
— Mother (2009)
Prise sur son ventre, on dirait.
Looks like it was taken on her stomach.
— Perfetti sconosciuti (2016)
On dirait, si on peut l'atteindre.
It looks like it, if we can reach it.
— La Guerre des étoiles (1977)
On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.
It just seems like you don't want to help refugees.
Il a voulu écrire un truc, on dirait.
He wanted to write something, it seems.
Putain, on dirait les Village People.
Damn, they look like the Village People.
— En terrain miné (2014)
It looks like an orange.
On dirait un livre très triste.
It looks like a very sad book.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
On dirait une sorte de rituel.
It looks like some kind of ritual.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On dirait le Président de la République.
He looks like the President of the Republic.
— Une seconde mère (2015)
Il redoute plus la prison que la mort, on dirait.
It seems he fears prison more than death.
— Decision to Leave (2022)
On dirait un gosse que t'engueules.
You sound like a kid getting told off.
— Demain tout commence (2016)
C'est juste un téléphone, on dirait.
It just looks like a phone.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il y en a une qui s'en va au Festival des récoltes, on dirait.
Looks like one of them is off to the Harvest Festival.
— Le Sifflet (2026)
Je dis, qu'on dirait pas qu'ils s'en vont.
I’m saying, you wouldn’t think they’re leaving.
— Suspiria (1977)
On dirait presque que, je sais pas, qu'ils ont pas de preuves.
It almost seems like, I don’t know, they don’t have any evidence.
— L'Ultime Héritier (2026)
On dirait du Van Gogh, mais je ne l'ai jamais vu.
It looks like a Van Gogh, but I’ve never seen it.
— The Man from Earth (2007)
Quand il n'est pas cette chose, on dirait Stephen Hawking.
When he isn't this thing, you'd think he was Stephen Hawking.
— Avengers (2012)
On dirait des avatars, mais en tenues de camouflage avec des fusils d'assaut.
They look like avatars, but wearing camouflage outfits and carrying assault rifles.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
On dirait qu’il est devenu une autre créature !
It looks like he's become a different creature!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Zhao, ton père vient de déguster, on dirait.
Zhao, your father just had a snack, it seems.
— Le Maître d'armes (2006)
On dirait l'oeuvre des Baxter.
It looks like the work of the Baxters.
— Pour une poignée de dollars (1964)
It looks like snow.
On dirait une souris de cirque.
It looks like a circus mouse.