he speaks
Depuis la mort de ma mère, il parle peu.
Since my mother's death, he speaks very little.
— Les Anges déchus (1995)
Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
He speaks as if he had really studied abroad.
Il parle comme s'il connaissait ce secret.
He talks as if he knew this secret.
Il parle sur une autre ligne téléphonique.
He is talking on another phone line.
Par exemple, il parle l'allemand, le français et l'anglais.
For example, he speaks German, French, and English.
Il parle comme s'il connaissait tout.
He talks as if he knew everything.
Il parle couramment le français.
He speaks French fluently.
Il parle tout le temps de toi.
He talks about you all the time.
Il parle le français à la perfection.
He speaks French perfectly.
Il parle peu, mais il faut se méfier.
He doesn’t say much, but you should be wary of him.
— Les Choristes (2004)
Il parle d'une gorge, derrière la montagne.
He speaks of a gorge, behind the mountain.
J'ai entendu mon nom, il parle de moi ?
I heard my name—are they talking about me?
— Cold Storage (2026)
Il parle comme s'il l'avait vue.
He talks as if he had seen her.
He speaks Chinese.
Il parle couramment le japonais.
He speaks Japanese fluently.
Il parle le français couramment.
He speaks French fluently.
Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
He always talks as if he were at a public meeting.
Il parle de toi tout le temps.
He talks about you all the time.
Qui est ce monsieur auquel il parle ?
Who is this man he's talking to?
Il aime me parler, et il parle bien.
He likes to talk to me, and he speaks well.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il parle de la princesse, la princesse !
He's talking about the princess, the princess!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Il parle de vous tout le temps.
He talks about you all the time.
Il parle de toi comme si t'étais Picasso.
He talks about you as if you were Picasso.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.
I can't stand the way he talks.
Il parle si peu qu'on oublie sa présence.
He speaks so little that you forget he's even there.
He speaks frankly.
Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
He speaks Russian fluently—or at least, that's what he told me.
He speaks Hungarian.
Quand je lis ses romans, j'ai l'impression qu'il parle de moi.
When I read his novels, I feel like he’s talking about me.
— Burning (2018)
He's talking to you.
Il parle couramment l'anglais.
He speaks English fluently.
Il parle l'anglais mieux que moi.
He speaks English better than I do.
À quoi fait-il référence quand il parle de tromperie ?
What is he referring to when he talks about deception?
— Anatomie d'une chute (2023)
Il parle mal le français mais se fait comprendre.
He speaks French poorly but makes himself understood.
Ecoutez ce type, il sait de quoi il parle !
Listen to this guy—he knows what he’s talking about!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
He is talking to someone.
Il parle le français et l'allemand.
He speaks French and German.
Il parle deux langues en plus de l'anglais.
He speaks two languages besides English.
Les élèves sont tous attentifs quand il parle.
The students are all attentive when he speaks.
Il ne sait pas de quoi il parle.
He doesn't know what he's talking about.
Il parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
He speaks not only English but also French.
He speaks—the tree speaks!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il parle du malaise de maman dans le train.
He talks about his mother feeling unwell on the train.
— Voyage à Tokyo (1953)
He speaks French.
Oh, il parle russe n'est-ce pas ?
Oh, he speaks Russian, doesn’t he?
He's talking to you.
Il parle naturellement le français.
He speaks French naturally.
Avez-vous une idée de ce dont il parle ?
Do you have any idea what he's talking about?
He also speaks French.
Il parle l'anglais couramment.
He speaks English fluently.
En tout cas, il parle à peu près normalement.
In any case, he speaks more or less normally.
— Les Choristes (2004)
La nuit quand il rêve, il parle d’une jeune fille.
At night, when he dreams, he talks about a young girl.
— La Chèvre (1981)
Do you know what he's talking about?
He speaks Japanese well.
Il parle deux langues étrangères.
He speaks two foreign languages.
Il parle un français approximatif.
He speaks broken French.
Il me rappelle son père quand il parle.
He reminds me of his father when he speaks.
Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
He always speaks of the government with contempt.
Il parle, il s'exprime d'une certaine manière.
He talks; he expresses himself in a certain way.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il parle assez bien l'anglais.
He speaks English quite well.
C'est le sport dont il parle tout le temps.
It's the sport he talks about all the time.
Il parle comme s'il était un expert.
He talks as if he were an expert.
Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
He constantly talks about the decline in the standard of education.
Il s'est arrêté et il parle à l'autre type.
He stopped and is talking to the other guy.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il parle à une petite fille et marche avec elle.
He is talking to a little girl and walking with her.
— M le maudit (1931)
Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
Not only does he speak English, but he also speaks French.
Je veux savoir à qui il parle.
I want to know who he's talking to.
Il parle comme s'il savait tout.
He talks as if he knew everything.
He speaks perfect Berber.
On ne peut pas s'entendre avec lui car il parle en continu.
We can't get a word in edgewise with him because he talks nonstop.
Il parle toujours de son voyage en Méditerranée.
He always talks about his trip to the Mediterranean.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Et quand il ferait mieux de jouer, il parle.
And when he'd better play, he talks.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Il peut paraître désinvolte mais il sait de quoi il parle.
He may seem casual, but he knows what he’s talking about.
Mais l'explication dont il parle ne sert qu'à embrouiller les choses.
But the explanation he talks about only serves to confuse things.
Il parle espagnol aussi bien que français.
He speaks Spanish as well as French.
Il n'a pas dit oui, puisqu'il parle de pillage.
He didn't say yes, since he's talking about looting.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
He speaks as if he had already read the book.
On dirait qu'il parle tout seul.
It looks like he’s talking to himself.