il faudra

you’ll have to, will be necessary

→ il

phrase Common #3,623

you’ll have to An impersonal future form of falloir, used to express a future necessity or obligation. The person who must do something is usually indicated by the context or by a pronoun such as vous.

FR: Il faudra partir tôt demain matin.

EN: We’ll have to leave early tomorrow morning.

Il faudra attendre un peu.

We'll have to wait a little while.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il faudra recommencer à l'occasion.

It will be necessary to start again on occasion.

— Fight Club (1999)

Il faudra d'abord les faire, vieux.

First, you'll have to make them, dude.

— Rang de Basanti (2006)

Mais il faudra quand même passer la sécurité.

But you'll still have to go through security.

— Zootopie 2 (2025)

Il faudra le nourrir de force.

It will have to be force-fed.

— Princess Bride (1987)

Demain, il faudra faire tout le tabac.

Tomorrow, we'll have to handle all the tobacco.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Peu importe ses états d'âme, il faudra bien qu'il s'y fasse.

No matter how he feels about it, he'll just have to get used to it.

Il faudra que j'explique ça à mon père.

I'll have to explain this to my father.

Je crois qu'il faudra faire vider la piscine, n'est-ce pas ?

I think we’ll have to have the pool drained, won’t we?

— Les Diaboliques (1955)

Un jour, il faudra que nous parlions.

One day we will have to talk.

— Parle avec elle (2002)

Il faudra que vous vous entendiez bien ensemble.

You’ll need to get along well with each other.

— Épouses et Concubines (1991)

Sans quoi il faudra tout recommencer.

Otherwise, we'll have to start all over again.

Si tu refuses, il faudra que je te tue.

If you refuse, I will have to kill you.

— Rashōmon (1950)

Il faudra te partager ?

Will we have to share you?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Après il faudra lui trouver des médicaments.

After that, we'll have to find some medication for him.

— PIKU (2015)

Il faudra vous y faire.

You'll have to get used to it.

En fait, il faudra que je prenne les livres pour toi.

Actually, I'll have to get the books for you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il faudra me payer mes soins.

You will have to pay for my medical care.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si personne ne nous emmène, il faudra qu'on y aille à pattes.

If no one gives us a ride, we’ll have to walk there.

Si vous voulez vivre ici, il faudra suivre les règles.

If you want to live here, you'll have to follow the rules.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il faudra qu'on s'en occupe.

We'll have to take care of it.

— L'Échine du diable (2001)

Mais s'il veut sa maudite valise, il faudra qu'il monte la chercher.

But if he wants his damn suitcase, he'll have to come up and get it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il faudra que tu t'habilles, dans une demi-heure.

You'll have to get dressed in half an hour.

— Douleur et gloire (2019)

Il faudra bien que je signe quelque chose.

I'll have to sign something.

— Les Lundis au soleil (2002)

Bien sûr, il faudra d'abord faire vos preuves.

Of course, you’ll have to prove yourself first.

— Wicked (2024)

Qu'il faudra être beaucoup plus loin.

That we'll have to be much farther away.

— Oppenheimer (2023)

Si on ne livre pas, il faudra en payer le prix.

If we don't deliver, we will have to pay the price.

— Les Faussaires (2007)

Il faudra t'y faire, Guido.

You’ll have to get used to it, Guido.

— La vie est belle (1997)

Alors il faudra lui donner plein de légumes.

So we'll need to give him lots of vegetables.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il faudra vous habituer.

You'll have to get used to it.

— Solaris (1972)

Si vous voulez la tuer, il faudra me tuer aussi.

If you want to kill her, you'll have to kill me too.

— The Mermaid (2016)

Il faudra m'aider tout à l'heure.

You'll need to help me later.

— Volver (2006)

Il faudra qu'on apprenne à se faire confiance.

We will have to learn to trust each other.

Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.

Whether you like it or not, you'll have to do it.

Il faudra que tu changes la cartouche d'encre de ton imprimante.

You'll need to replace the ink cartridge in your printer.

Il faudra attendre.

We will have to wait.

Il m’insulte, mais un jour, il faudra qu’il paye !

He insults me, but one day, he’ll have to pay!

— La strada (1954)

Solly, si on n'y arrive pas avec la livre, il faudra nous organiser.

Solly, if we can’t make it work with the pound, we’ll have to figure something out.

— Les Faussaires (2007)

Il faudra recommencer.

We will have to start again.

Et il faudra donner à manger à Crockdur.

And we'll have to feed Crockdur.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dîtes-moi mon ami, il faudra quand même me surveiller..

My friend, you’ll still have to keep an eye on me…

— La Grande Vadrouille (1966)

Mais il faudra que je sorte pour les connecter.

But I'll have to go out to connect them.

Il faudra venir à Oxford avec moi.

You will have to come to Oxford with me.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il faudra le porter tout le temps, comme une seconde peau.

It will need to be worn all the time, like a second skin.

— La piel que habito (2011)

Il faudra porter une cravate.

You’ll have to wear a tie.

Il faudra que j'y réfléchisse.

I'll have to think about it.

Il faudra analyser les choses plus en détail.

We will need to analyze the situation in greater detail.

— Toni Erdmann (2016)

Le moment vient où il faudra choisir.

The time will come when a choice must be made.

Un jour, il faudra que tu m'expliques.

One day, you'll have to explain it to me.

— Volver (2006)

Il faudra que ça parte.

It has to go.

— Picnic (1955)

Il faudra commencer par les plus faibles, les plus vulnérables.

We’ll have to start with the weakest, the most vulnerable.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.

You’ll have to work hard if you want to pass the exam.

Il faudra laver mon siège quand on sera arrivés.

I'll have to wash my seat when we get there.

Non, mais il faudra repeindre et remettre des portes.

No, but we'll need to repaint and put the doors back on.

— Piège de cristal (1988)

Il faudra être méticuleux.

We will need to be meticulous.

— Intouchables (2011)

Il faudra nous y emmener.

You'll have to take us there.

— Lust, Caution (2007)

Il faudra que j'appelle mon père, à notre arrivée.

I'll have to call my father when we arrive.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il faudra que tu t'y fasses.

You'll have to get used to it.

Il faudra bien te comporter, pour mériter ta bourse.

You will need to behave well to deserve your scholarship.

— Douleur et gloire (2019)

Il faudra t'y faire.

You'll have to get used to it.

Alors il faudra revenir quand il y aura moins de curieux.

So we'll have to come back when there are fewer curious onlookers.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il faudra vous serrer les coudes.

You will have to stick together.

— Toni Erdmann (2016)

Il faudra me dire tout sur mon père.

You will have to tell me everything about my father.

— Tout sur ma mère (1999)

Il faudra qu'on en reparle un jour.

We'll have to talk about it again one day.

S'étendre, comme il faudra le faire.

To expand, as will be necessary.

— The Man from Earth (2007)

Il faudra que tu la tues.

You'll have to kill her.

— La piel que habito (2011)

Il faudra aussi songer à l'appartement.

We’ll also have to think about the apartment.

— Une femme fantastique (2017)

Il faudra rester en permanence au contact du peloton.

We will need to stay in constant contact with the peloton.

— F1® Le Film (2025)

Et il faudra le cuire, à moins qu'il veuille quelque chose de froid.

And it will have to be cooked, unless he wants something cold.

— Ratatouille (2007)

Il faudra donc que je devienne sa maîtresse.

So I will have to become his mistress.

— Lust, Caution (2007)

Mais il faudra que t'ailles trouver le Syndicat Chi-Chou, d'accord ?

But you'll have to go find the Chi-Chou Syndicate, okay?

— American Gangster (2007)

Il faudra voir le résultat.

We will have to see the result.

Il faudra lui couper les cheveux, pour qu'il ressemble davantage.

We'll have to cut his hair so that he looks more like him.

— La Nuit américaine (1973)

Je suppose qu'il faudra que ça colle.

I suppose it’ll have to fit.

Si je ne survis pas, il faudra le faire fusiller sur-le-champ.

If I don't survive, he'll have to be shot on the spot.

— La Chute (2004)

Il faudra pourtant accepter la bataille.

However, we will have to accept the battle.

— Guerre et Paix (1968)

Désormais, il faudra rester constamment sur nos gardes.

From now on, we will have to remain constantly on our guard.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il faudra que je lui en parle.

I'll have to talk to him about it.

Il faudra attendre demain.

We'll have to wait until tomorrow.

— La piel que habito (2011)

Quand crois-tu qu'il faudra tout révéler ?

When do you think everything will have to be revealed?

Quand tu partiras, il faudra m'oublier.

When you leave, you'll have to forget me.

— Le Patient anglais (1996)

Il faudra rattraper aujourd'hui ce qui n'a pas été livré hier.

We’ll have to catch up today on what wasn’t delivered yesterday.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il faudra creuser un peu.

We'll need to dig a little deeper.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais il faudra payer en liquide.

But you will have to pay in cash.

— Rang de Basanti (2006)

Il faudra témoigner.

It will be necessary to testify.

— Article 15 (2019)

Il faudra le lui couper pour savoir ce qu'il cache.

We’ll have to cut it off him to find out what he’s hiding.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il faudra être prêts.

We'll have to be ready.

— Titanic (1997)

Il faudra peut-être te couper les cheveux.

You might need to cut your hair.

— À bout de course (1988)

Si on va au procès, il faudra que j'aille jusqu'au bout.

If we go to trial, I'll have to see it through to the end.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il faudra que j'en parle à Tom.

I'll have to talk to Tom about it.

Il faudra que vous fassiez confiance à Tom.

You’ll have to trust Tom.

Il faudra bien y aller.

We'll have to go.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il faudra te décider un jour.

You'll have to decide one day.

— Cours, Lola, cours (1998)

Il faudra la déconnecter pour éviter toute propagation.

It will be necessary to disconnect it to prevent any further spread.

— Ghost in the Shell (1995)

Tous les sièges sont occupés, il faudra rester debout.

All seats are occupied, you will have to stand.

Il faudra vous y faire, nous venons avec vous.

You'll have to get used to it, we'll come with you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il faudra me l'écrire.

You'll have to write it down for me.

— Titanic (1997)

Eh bien, il faudra apprendre.

Well, we'll have to learn.

— Wicked : Partie II (2025)

Il faudra qu'on puisse prouver qu'on était ici le jour de sa mort.

We'll need to be able to prove that we were here on the day of his death.

— Les Diaboliques (1955)

Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.

You’ll have to take his place in case he can’t come.

Il faudra bien balayer, là.

This place will really need sweeping.

— Dossier 137 (2025)

S'il nous arrive quoi que ce soit, il faudra qu'elle se débrouille seule.

If anything happens to us, she'll have to fend for herself.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je pense qu'il faudra employer des moyens plus intelligents.

I think we’ll need to use smarter methods.

— Memories of Murder (2003)

Il faudra surveiller le bouton du volume.

You will need to watch the volume button.

Et il faudra y répondre.

And we will have to respond to it.

— Oppenheimer (2023)

Mais il faudra que tu sois sage.

But you will have to behave yourself.

— Benni (2019)

Il faudra vous coucher de bonne heure et éviter de boire de l'alcool.

You’ll need to go to bed early and avoid drinking alcohol.

— Control (2007)

Il faudra lui couper les ongles.

We'll need to cut her nails.

— Tout sur ma mère (1999)

Il faudra qu'elle se secoue.

She'll have to pull herself together.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il faudra que je m'en souvienne.

I will have to remember that.

phrase Uncommon #21,299

will be necessary Impersonal future form of falloir. Often used in il faudra que + subjunctive: 'it will be necessary that' / 'will have to'.

FR: Il faudra partir tôt demain.

EN: We’ll have to leave early tomorrow.

Prenez tout le temps qu'il faudra.

Take all the time you need.

— Ratatouille (2007)

Il faudra un certain temps pour s'habituer à ça.

It will take some time to get used to this.

Il faudra plus qu'une boussole, l'Anglais.

It'll take more than a compass, Englishman.

Il faudra bien.

It will be necessary.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il faudra la même chose en coulisses pour l'enregistrement en direct.

The same thing will be needed backstage for the live recording.

— Tár (2022)

Le temps qu'il faudra pour que le message s'imprime.

The time it will take for the message to print.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il faudra du temps pour lui tirer des renseignements.

It will take time to get information from him.

Je ferai tout ce qu'il faudra.

I will do whatever it takes.

Ça prendra le temps qu'il faudra.

It will take as long as it takes.

— Même la pluie (2011)

Il faudra des semaines pour préparer le combat.

It will take weeks to prepare for the fight.

— Black Panther (2018)

Mais pour celle-là, il faudra un miracle.

But for that one, it will take a miracle.

— Piège de cristal (1988)

Autant qu'il faudra.

As much as it takes.

Le temps qu'il faudra.

As long as it takes.

Tout ce qu'il faudra.

Whatever it takes.

Il faudra du temps.

It will take time.

Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.

It will take time before he gets better.

Je ne sais pas combien de temps il faudra.

I don't know how long it will take.