le voyage

Le docteur dit d'être prudent, mais que le voyage lui ferait du bien.

The doctor says to be careful, but that the trip would do him good.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.

I caught a bad cold during the trip.

Le voyage m'a donné soif.

The journey made me thirsty.

— Les Visiteurs (1993)

Ils ont achevé leur croissance pendant le voyage.

They completed their growth during the journey.

Le voyage était génial.

The trip was great.

Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston ?

How was the trip to Boston?

Ça a été un plaisir de faire le voyage avec vous.

It was a pleasure to travel with you.

— Mulholland Drive (2001)

Et le voyage ?

And the trip?

Le voyage est plus important que la destination.

The journey is more important than the destination.

Le voyage va être long.

The journey is going to be long.

Combien d'heures durera le voyage ?

How many hours will the journey take?

Le voyage aurait été parfait sans cette averse soudaine.

The trip would have been perfect without that sudden downpour.

Elle est occupée à préparer le voyage.

She is busy preparing for the trip.

Le voyage en bateau m'a rendu malade.

The boat trip made me sick.

— Nuremberg (2025)

À vélo, le voyage est meilleur marché.

Traveling by bike is cheaper.

Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.

The journey that brought me here is barely believable.

Comment était le voyage ?

How was the trip?

Reposez-vous pendant le voyage.

Rest during the journey.

— Dernier train pour Busan (2016)

Le voyage ?

The trip?

Je sais que le voyage a été long.

I know the journey was long.

Tu as l'air fatigué par le voyage.

You look tired from the journey.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le train était tellement bondé que j'ai dû rester debout pendant tout le voyage.

The train was so crowded that I had to stand for the entire journey.

Le voyage a été fatigant.

The journey was tiring.

Le gras de bacon de tout le voyage.

The bacon grease from the entire trip.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le voyage du cardinal Benitez en Suisse.

Cardinal Benitez's trip to Switzerland.

— Conclave (2024)

Le voyage ne s'achève pas ici.

The journey does not end here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le voyage était long et je désire me reposer.

The journey was long and I want to rest.

Ça vaut le voyage.

It's worth the trip.

En plus, t'oses quand même faire le voyage de fin d'année.

On top of that, you’ve still got the nerve to go on the end-of-year trip.

— Battle Royale (2000)

Comment s'est passé le voyage ?

How was the trip?

Je crois que c'est le voyage.

I think it’s the travel.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.

It was the most boring trip of my life.

Ça a été, le voyage ?

How was the trip?

— Carnets de voyage (2004)

Il a été malade pendant le voyage.

He was sick during the trip.

Le voyage est-il plus important que la destination ?

Is the journey more important than the destination?

Le voyage vers la Terre prendra quatre ans, deux mois et onze jours.

The journey to Earth will take four years, two months, and eleven days.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il a annulé le voyage.

He canceled the trip.

Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.

He didn't say a word the entire trip.

Ça doit être la chaleur, le voyage, un peu tout.

It must be the heat, the journey, a little bit of everything.

— Y tu mamá también (2001)

Le voyage en train dure environ quatre heures.

The train journey takes approximately four hours.

Le voyage s'est bien passé ?

Did the trip go well?

Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

The train was so crowded that I had to stand the entire journey.

Le voyage a été fatigant ?

Was the journey tiring?

— Le Guépard (1963)

Le voyage dure deux jours en train et deux heures en avion.

The journey takes two days by train and two hours by plane.

Le voyage organisé inclut l'hôtel et les excursions.

The package tour includes the hotel and excursions.

Elle va dormir tout le voyage.

She’s going to sleep the whole way.

— Demain tout commence (2016)

Le voyage était très long pour elle.

The journey was very long for her.

— Voyage à Tokyo (1953)

Assure-toi qu'il ne leur arrive rien pendant le voyage.

Make sure nothing happens to them during the trip.

— Dune : Première partie (2021)

Si quelqu'un me surprend, le voyage sera très court.

If someone catches me, the trip will be very short.

— Running Man (2025)

Le voyage de retour a été plus court que prévu.

The return journey was shorter than expected.

Le voyage intérieur est parfois le plus difficile.

The inner journey is sometimes the most difficult.

Mon appareil de photo est tombé en panne pendant le voyage.

My camera broke down during the trip.

Le voyage à Tokyo a dû la fatiguer.

The trip to Tokyo must have tired her out.

— Voyage à Tokyo (1953)

Jiro poursuit le voyage vers l'Ouest avant de rentrer.

Jiro continues traveling west before heading home.

— Le Vent se lève (2013)

Mais je fais le voyage pour les rencontrer.

But I’m making the trip to meet them.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le voyage est encore long.

The journey is still a long way off.

— PIKU (2015)