trip
Le voyage en hyperespace n'est pas de la rigolade, mon garçon !
Hyperspace travel is no joke, my boy!
— La Guerre des étoiles (1977)
Le gras de bacon de tout le voyage.
The bacon grease from the entire trip.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Le voyage scolaire a été un moment inoubliable pour les enfants.
The school trip was an unforgettable experience for the children.
Did the trip go well?
Tu devrais dormir avant le voyage de demain.
You should get some sleep before tomorrow's trip.
Assure-toi qu'il ne leur arrive rien pendant le voyage.
Make sure nothing happens to them during the trip.
— Dune : Première partie (2021)
Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
The train was so crowded that I had to stand the entire journey.
Le voyage ne s'achève pas ici.
The journey does not end here.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le voyage intérieur est parfois le plus difficile.
The inner journey is sometimes the most difficult.
Et il fait le voyage de Léningrad pour passer le Nouvel An avec vous !
And he’s making the trip from Leningrad to spend New Year’s with you!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le voyage vers la Terre prendra quatre ans, deux mois et onze jours.
The journey to Earth will take four years, two months, and eleven days.
— Projet Dernière Chance (2026)
Le voyage est-il plus important que la destination ?
Is the journey more important than the destination?
Maman a pleuré pendant tout le voyage.
Mom cried throughout the entire trip.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Le voyage est plus important que la destination.
The journey is more important than the destination.
Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston ?
How was the trip to Boston?
Si quelqu'un me surprend, le voyage sera très court.
If someone catches me, the trip will be very short.
— Running Man (2025)
Le train était tellement bondé que j'ai dû rester debout pendant tout le voyage.
The train was so crowded that I had to stand for the entire journey.
Le voyage de retour a été plus court que prévu.
The return journey was shorter than expected.
Le voyage prendra au moins cinq jours.
The journey will take at least five days.
Je n'ai pas encore fait mon rapport sur le voyage de l'autre jour.
I haven't written my report on the trip the other day yet.
— Voyage à Tokyo (1953)
Non, le problème concerne le voyage de retour.
No, the problem is with the return trip.
Ça a été un plaisir de faire le voyage avec vous.
It was a pleasure to travel with you.
— Mulholland Drive (2001)
Le voyage organisé inclut l'hôtel et les excursions.
The package tour includes the hotel and excursions.
Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
The journey that brought me here is barely believable.
Il s'est beaucoup entraîné, et le voyage a été long.
He trained a lot, and the journey was long.
— Ne Zha 2 (2025)
Le voyage dure deux jours en train et deux heures en avion.
The journey takes two days by train and two hours by plane.
Je suis très contente que Sébastien fasse le voyage avec lui aujourd'hui.
I’m very happy that Sébastien is making the trip with him today.
— Les Invasions barbares (2003)
Mais le voyage temporel est trop dangereux.
But time travel is too dangerous.
— Retour vers le futur II (1989)
J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.
I caught a bad cold during the trip.
Le voyage de retour prend beaucoup plus longtemps.
The return trip takes much longer.
Nous lui offrons le voyage pour que tu la rencontres.
We’re giving her the trip so you can meet her.
— Garçon d'honneur (1993)
Mais je fais le voyage pour les rencontrer.
But I’m making the trip to meet them.
— Crazy Rich Asians (2018)
Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
A lightweight raincoat is ideal for travel.
Le voyage en train dure environ quatre heures.
The train journey takes approximately four hours.
Le voyage en avion me fatigue toujours énormément.
Air travel always tires me out enormously.
Ça doit être la chaleur, le voyage, un peu tout.
It must be the heat, the journey, a little bit of everything.
— Y tu mamá también (2001)
Combien d'heures durera le voyage ?
How many hours will the journey take?
Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
He didn't say a word the entire trip.
The trip?
Jiro poursuit le voyage vers l'Ouest avant de rentrer.
Jiro continues traveling west before heading home.
— Le Vent se lève (2013)
Le temps est beau pendant le voyage.
The weather is nice during the trip.
Le voyage aurait été parfait sans cette averse soudaine.
The trip would have been perfect without that sudden downpour.
Le voyage durerait près de deux semaines.
The trip would last nearly two weeks.
Le voyage s'accomplit donc dans les meilleures conditions.
The journey therefore takes place under the best possible conditions.
Comment pourrons-nous tous supporter le voyage jusqu'au village sans cheval ?
How will we all manage the journey to the village without a horse?
— The Witch (2016)
Le docteur dit d'être prudent, mais que le voyage lui ferait du bien.
The doctor says to be careful, but that the trip would do him good.
— Assurance sur la mort (1944)
Il fallait payer le voyage, les repas.
We had to pay for the trip and the meals.
— Il était une fois en Chine (1991)
Je sais que le voyage a été long.
I know the journey was long.
Le voyage à Tokyo a dû la fatiguer.
The trip to Tokyo must have tired her out.
— Voyage à Tokyo (1953)
À vélo, le voyage est meilleur marché.
Traveling by bike is cheaper.