she could
Elle pourrait venir avec nous, non ?
She could come with us, couldn't she?
— Y tu mamá también (2001)
Elle pourrait porter des chaussures moins moches.
She could wear less ugly shoes.
Elle pourrait même jouer avec toi si tu lui demandes gentiment.
She might even play with you if you ask her nicely.
— La Femme de ménage (2025)
Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
She may well refuse to speak to you because she’s in a very bad mood.
Si une femme veut que je l'épouse elle pourrait au moins dire "s'il te plaît".
If a woman wants me to marry her, she could at least say “please.”
— Picnic (1955)
Mais elle pourrait tenir encore six ou sept mois.
But it could last another six or seven months.
— Pour l'éternité (2025)
Je me demandais si elle pourrait lui trouver un billet.
I wondered if she could find him a ticket.
— In the Mood for Love (2000)
Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
If she knew his phone number, she could call him.