vous a

Je sais que Nick vous a tout dit sur ma mère.

I know Nick told you everything about my mother.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce casque vous a sauvé la vie.

This helmet saved your life.

Et ça correspond aux coordonnées que vous a données Kalara, M. Chekov ?

And does that match the coordinates Kalara gave you, Mr. Chekov?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mais ça vous a jamais intéressé.

But that never interested you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Mais vous, ça vous a juste rendu un peu plus pressé.

But for you, it just made you a little more rushed.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ce prédateur vous a menacée ?

Did this predator threaten you?

— Zootopie (2016)

Tom vous a trompé.

Tom cheated on you.

Martha Metz vous a chaudement recommandé.

Martha Metz highly recommended you.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Pam vous a dévoilé mon petit secret, hier soir.

Pam let you in on my little secret last night.

La musique vous a attirée ?

Were you drawn to the music?

— Épouses et Concubines (1991)

Personne ne vous a jamais dit que vous puez !

Has no one ever told you that you stink!

— L'Expérience (2001)

Personne ne vous a reconnu.

No one recognized you.

Tom vous a aidée, n'est-ce pas ?

Tom helped you, didn’t he?

Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?

Who on earth told you such a ridiculous story?

Et personne ne vous a aidés ?

And no one helped you?

Eda vous a encore appelé ?

Did Eda call you again?

— Nuremberg (2025)

Dis-lui que la destinée vous a amenés l'un vers l'autre.

Tell him that fate brought you together.

— Retour vers le futur (1985)

Mon agence vous a contactée.

My agency contacted you.

— Vacances à Venise (1955)

Votre grille-pain vous a lâché ?

Has your toaster broken down?

— Good Bye Lenin! (2003)

Et si tout ça vous a procuré un étrange frisson.

And if all of that gave you a strange thrill.

— L'Ultime Héritier (2026)

Personne ne vous a forcé à faire quoi que ce soit.

No one forced you to do anything.

Tomás Garrido vous a tendu un piège.

Tomás Garrido has set a trap for you.

— L'Accusé (2017)

Dites-leur que Simi Sinha a tué Pramod et vous a aveuglé.

Tell them that Simi Sinha killed Pramod and blinded you.

— Andhadhun (2018)

Quelqu'un vous a dénoncé pour la vente de faux médicaments.

Someone reported you for selling counterfeit medication.

— Mourir pour survivre (2018)

L’Ombre vous a peut-être vus.

The Shadow may have seen you.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça vous a pas plu ?

You didn't like it?

— Insaisissables 2 (2016)

Quelqu'un vous a vus.

Someone saw you.

Wenger vous a pourri la tête.

Wenger has messed with your head.

— La Vague (2008)

Tom vous a sauvé la vie.

Tom saved your life.

Elle ne vous a rien dit ?

She didn't tell you anything?

Je pense que Tom vous a dit la vérité.

I think Tom told you the truth.

La fille de ma femme de ménage vous a croisée dans le quartier.

My cleaner's daughter ran into you in the neighborhood.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Votre mère vous a laissée partir si loin ?

Your mother let you go so far away?

— Épouses et Concubines (1991)

Personne ne vous a rien demandé.

Nobody asked you for anything.

— PIKU (2015)

C'est elle qui vous a poussés à ça ?

Was it she who pushed you to do this?

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle ne vous a pas appris l'obéissance ?

Didn't she teach you obedience?

— Lost in Thailand (2012)

Je ne comprends pas pourquoi Tom vous a amenées ici.

I don’t understand why Tom brought you here.

Je sais aussi que personne ne vous a réellement expliqué ce qui vous arrive.

I also know that no one has really explained to you what is happening to you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ma sœur vous a aperçue en ville mais vous ne l'avez pas vue.

My sister spotted you in town, but you didn’t see her.

Le maître vous a confié le tableau, pas moi ?

The master entrusted you with the painting, not me?

— Ne Zha (2019)

Qui donc vous a embauché.

Who on earth hired you?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je comprends pourquoi Goz'urbeni vous a envoyés.

I understand why Goz'urbeni sent you.

— Insaisissables 3 (2025)

Quelqu'un vous a vue.

Someone saw you.

Steerforth vous a abandonnée ?

Did Steerforth abandon you?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le président vous a personnellement promis le poste.

The president personally promised you the position.

— Nuremberg (2025)

Quelqu'un vous a laissé un message.

Someone left you a message.

Ça vous a fait du bien ?

Did that make you feel better?

Elle ne vous a jamais quitté.

She never left you.

— Tigre & Dragon (2000)

La Fédération vous a enseigné que tout conflit est mauvais en soi.

The Federation taught you that all conflict is inherently bad.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ce que Tom a dit vous a énervé, n'est-ce pas ?

What Tom said annoyed you, didn't it?

Maître Zhang vous a chargé d'engager une troupe.

Master Zhang has tasked you with hiring a troupe.

— Adieu ma concubine (1993)

L'amour vous a rendue aveugle.

Love has blinded you.

Votre tante vous a élevé ?

Did your aunt raise you?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est comme ça qu'on vous a élevés.

That's how you were raised.

— Aquarius (2016)

Ce lundi-là, Seo-rae vous a bien rendu visite ?

Did Seo-rae pay you a visit that Monday?

— Decision to Leave (2022)

Je vois que le temps vous a bien mûri.

I see time has matured you well.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

La colline vous a donc gêné la vue.

So the hill blocked your view.

— Police Story (1985)

Le directeur vous a réprimandé.

The director reprimanded you.

Daani vous a cherché au temple.

Daani looked for you at the temple.

— Andhadhun (2018)

Et personne ne vous a aidée ?

And no one helped you?

Alors, George vous a tous laissé vous installer ici.

So, George let you all settle in here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Votre ennemi vous a attaqués.

Your enemy attacked you.

— Il était une fois en Chine (1991)

Nous avons prié pour Pramod, elle ne vous a rien dit ?

We prayed for Pramod; didn't she tell you anything?

— Andhadhun (2018)

Quel vent favorable vous a poussés vers nous ?

What favorable wind has drawn you to us?