on pouvait

Si seulement on pouvait revenir en arrière dans le temps pour les lui voler.

If only we could go back in time and steal them from him.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?

What could we do?

On pouvait rigoler, dormir, manger.

We could laugh, sleep, and eat.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si on pouvait tout recommencer comme ça.

If only we could start all over again like that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si seulement on pouvait tous vivre à la montagne.

If only we could all live in the mountains.

Mais dès qu'elle chantait, on pouvait voir une larme couler sur sa joue.

But whenever she sang, you could see a tear trickling down her cheek.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Si on pouvait en voler un au moins.

If we could steal at least one.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Si on pouvait compter sur lui, rien n'arriverait !

If we could count on him, nothing would ever get done!

— Le Garde du corps (1961)

Le chantier naval de Lyndon était bien celui où l’on pouvait réparer mes doris.

Lyndon’s shipyard was indeed the place where I could get my dories repaired.

Elle donna plusieurs exemples de la façon dont on pouvait changer les choses.

She gave several examples of how things could be changed.

Comme on pouvait s'y attendre.

As one might expect.

— 3 Idiots (2009)

On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.

We could see the sunset from the window.

On pouvait entendre une épingle tomber.

You could hear a pin drop.

Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui.

As for Passepartout, he was ready and at everyone’s disposal.

On pouvait dire qu'il plairait aux anciens combattants.

One could say that it would appeal to veterans.

— Nuremberg (2025)

Je ne croyais pas qu'on pouvait le faire.

I didn't think it could be done.

— Army of Shadows (1969)

Dans le temps, on pouvait laisser sa porte ouverte.

In the past, you could leave your door open.

— Les Affranchis (1990)

Je savais qu'on pouvait compter sur vous.

I knew we could count on you.

— La Grande Vadrouille (1966)

On pouvait rien faire avec nos couteaux et nos bâtons.

We couldn't do anything with our knives and sticks.

— Carandiru (2003)

Ah super, je savais qu'on pouvait compter sur toi.

Ah great, I knew we could count on you.

Si on pouvait en faire autant pour moi.

If only someone could do the same for me.

On pouvait facilement faire descendre des cordages jusqu’au Noon Sun.

Ropes could easily be lowered down to the Noon Sun.

On pouvait les coffrer avec des renforts.

We could arrest them with backup.

— Taxi (1998)

On pouvait le voir à l'œil nu.

It could be seen with the naked eye.

Je savais qu'on pouvait compter sur toi.

I knew we could count on you.

— Les Faussaires (2007)

Comme si on pouvait se fier à un ordinateur étranger !

As if we could trust a foreign computer!

— L'Empire contre-attaque (1980)

On pouvait aller Porte d'Orléans.

We could go to Porte d’Orléans.

— Marche à l'ombre (1984)

On pouvait acheter des sushis.

You could buy sushi.

— Decision to Leave (2022)

On pouvait dire qu'il devait se montrer à la hauteur.

You could say that he had to rise to the occasion.

— Forrest Gump (1994)

On pouvait voir une faible lueur au loin.

A faint glow could be seen in the distance.

Tu as dit qu'on pouvait venir !

You said we could come!

— La dolce vita (1960)

Quant à ma mère, on pouvait compter sur elle.

As for my mother, she was someone you could count on.

— Titanic (1997)

Si on pouvait sortir d'ici et fouiner dans les rues, on trouverait le coupable.

If we could get out of here and poke around the streets, we'd find the culprit.

— Paddington 2 (2017)

J'ignorais qu'on pouvait combiner le kung-fu du lion avec un haut-parleur.

I had no idea you could combine lion kung fu with a loudspeaker.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On pouvait aller où on voulait.

We could go wherever we wanted.

— The Salt of the Earth (2014)

On vous a dit tout ce qu'on pouvait dire.

You were told everything that could be said.

— Aquarius (2016)

On pouvait détruire leurs corps.

Their bodies could be destroyed.

— Rang de Basanti (2006)

Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.

There were so many people in the bar that you could barely move.

Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.

Even if we could live on Mars, we would first have to get there.

Si on pouvait revenir en arrière, je n'aurais peut-être pas dit non.

If we could turn back time, I might not have said no.

— Il était Temps (2013)

Si seulement on pouvait lire l'inscription !

If only we could read the inscription!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je me demandais si on pouvait m'envoyer un seau de glaçons.

I was wondering if someone could send me a bucket of ice cubes.

— Die My Love (2025)

On pouvait y boire toute la nuit.

You could drink there all night.

— 2046 (2004)

On pouvait dire que maman et moi, nous étions seuls.

You could say that Mom and I were alone.

— Forrest Gump (1994)

Je pensais qu'à Zootopia, on pouvait être ce qu'on veut.

I thought that in Zootopia, you could be whatever you wanted.

— Zootopie (2016)

On pouvait sentir la tension dans l'air.

You could feel the tension in the air.

On pouvait venir en voiture.

You could come by car.

— La Cité de Dieu (2002)

Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.

If only we could hear what Tom is saying.

On pouvait voir la flèche d'une église au loin.

You could see a church steeple in the distance.