que tu aies

Je suis impressionné que tu aies si bien réussi.

I'm impressed that you did so well.

Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.

I can't believe you actually said that.

C'est un miracle que tu aies pu survivre.

It's a miracle you were able to survive.

Désolé que tu aies affronté ça seule.

I'm sorry you had to face this alone.

— Crazy Rich Asians (2018)

En tout cas, je suis content que tu aies pu aborder ce sujet difficile.

In any case, I’m glad you were able to bring up this difficult subject.

Je suis contente que tu aies demandé ça.

I'm glad you asked that.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela toute seule.

I can't believe you did that all by yourself.

J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.

I wish you had called beforehand.

Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.

It seems like you’ve regained your self-confidence.

Je suis content que tu aies posé cette question.

I'm glad you asked that question.

Content que tu aies changé d'avis.

Glad you changed your mind.

Je suis surprise que tu aies raté ça.

I'm surprised you missed that.

Je suis content que tu aies appelé.

I'm glad you called.

Pourquoi suis-je surpris que tu aies arrêté tes études ?

Why am I surprised that you stopped your studies?

— Oh Boy (2012)

Je suis ravi que tu aies mis cela sur la table.

I'm delighted that you brought this up.

Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.

I'm sorry you were dragged into this.

Si, c'est une chance que tu aies connu un homme comme ça.

Yes, you're lucky to have known a man like that.

— Le repentir (1987)

Je suis heureux que tu aies pu nous rejoindre.

I'm happy you were able to join us.

J'attendrai que tu aies fini.

I'll wait until you're finished.

Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Tom.

I can't believe you kissed Tom.

Je ne crois pas que tu aies trouvé quoi que ce soit.

I don’t think you found anything.

— Detective Chinatown (2015)

C'est génial que tu aies remporté le prix.

It's great that you won the award.

Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.

I can't believe you turned down that job.

Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.

It seems like you've regained your confidence.

Je suis contente que tu aies eu le poste.

I'm glad you got the job.

Après que tu aies mangé ?

After you've eaten?

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.

I can't believe you did that behind my back.

Je suis contente que tu aies appelé.

I'm glad you called.

Je suis contente que tu aies réussi.

I'm glad you succeeded.

Il semble que tu aies perdu quelque kilos.

It seems you've lost a few kilos.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par tes propres moyens.

I can't believe you did that all on your own.

L'important, c'est que tu aies tué.

What matters is that you killed.

— Mother (2009)

C'est un miracle que tu aies survécu.

It's a miracle you survived.

Quoi que tu aies fait l'a été par toi.

Whatever you did, you did yourself.

C'est bien que tu aies finalement compris ça.

It's good that you finally understood that.

— Le Sacrifice (1986)

D'où vient que tu aies tant changé envers moi ?

Why have you changed so much toward me?

— Guerre et Paix (1968)

Je suis contente que tu aies apprécié ça.

I'm glad you enjoyed it.

C'est bien que tu aies vu Claudia, non ?

It's good that you saw Claudia, isn't it?

Dommage que tu aies raté le rock.

Too bad you missed the rock music.

— Presque Célèbre (2000)

Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.

I can’t believe you turned down that job.

Je suis ravi que tu aies soulevé ça.

I'm glad you brought that up.

Je suis heureuse que tu aies pu trouver un travail si rapidement.

I'm happy that you were able to find a job so quickly.

Content que tu aies appelé.

Glad you called.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.

I can't believe you did all that without any help whatsoever.

Je suis contente que tu aies posé cette question.

I'm glad you asked that question.

C’est honnêtement un miracle que tu aies pu en faire autant !

It's honestly a miracle that you were able to do so much!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que tu aies su depuis le début que le complice, c'était moi.

That you knew all along that I was the accomplice.

— Assurance sur la mort (1944)

J'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini les devoirs.

I’ll wait until you’ve finished your homework.

Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.

Burn this letter after you have finished reading it.

Et aussi, ça ne me plaît pas que tu aies placé ces corps-là !

And I also don't like that you put those bodies there!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Peu après que tu aies quitté l'usine, quelqu'un a allumé ma machine.

Shortly after you left the factory, someone turned on my machine.

— The Machinist (2004)

Je suis sidéré que tu aies pu me cacher autant de choses.

I'm amazed that you could have hidden so much from me.

— The Big Sick (2017)

Pour te remercier, je ferai en sorte que tu aies une promotion.

To thank you, I’ll make sure you get a promotion.

— Election 1 (2005)

Je ne veux pas que tu aies honte, Abby.

I don't want you to be ashamed, Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bon, admettons que tu aies raison.

Okay, let's say you're right.

Je veux que tu aies le premier rôle dans mon prochain film.

I want you to have the lead role in my next film.

— King of Comedy (1999)

Je ne veux pas que tu aies peur de moi.

I don’t want you to be afraid of me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je veux que tu aies cette épée.

I want you to have this sword.

— Adieu ma concubine (1993)

Je suis jaloux que tu aies un bon patron.

I'm jealous that you have a good boss.

À moins que tu aies d'autres plans.

Unless you have other plans.

J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.

I wish you were wrong, but I know you’re right.

Il se peut que tu aies cette occasion.

You may get that opportunity.

Je pense qu'il se pourrait que tu aies un problème d'alcool.

I think you might have a drinking problem.

Comme tu viens de sortir, j'avais peur que tu aies du mal.

Since you just got out, I was worried you might have a hard time.

— Un Soleil (2019)

Pas étonnant que tu aies mal à l'épaule !

No wonder your shoulder hurts!

— Shower (1999)

J'ai le temps de réfléchir avant que tu aies l'âge de comprendre ces cassettes.

I have time to think before you're old enough to understand these tapes.

— Terminator (1984)

Je veux que tu aies ça.

I want you to have this.

Que tu aies une fiancée, et un bon boulot.

That you have a fiancée, and a good job.

Espérons que tu aies raison.

Let's hope you're right.

Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.

Imagine you have a time machine.

Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.

You might have something in today’s mail.

Je ne pense pas que tu aies d'autre choix.

I don't think you have any other choice.

Je me fiche que tu aies d'autres femmes, mais ne me traite pas comme elles.

I don't care if you have other women, but don't treat me like them.

— 2046 (2004)

Tu es en plein travaux, tu es donc en règle jusqu’à ce que tu aies terminé.

You’re in the middle of renovations, so you’re compliant until you’ve finished.

Supposons que tu aies dix millions de yens, que ferais-tu ?

Suppose you have ten million yen, what would you do?

Je travaille pour que tu aies une meilleure vie que moi à ton âge.

I'm working so that you can have a better life than I did at your age.

— The Money Maker (2026)

Je ne suis pas si vieille pour que tu aies besoin de t'inquiéter pour moi.

I'm not so old that you need to worry about me.

— Departures (2008)

Il faut toujours que tu aies le dernier mot.

You always have to have the last word.

J'espère vraiment que tu aies raison.

I really hope you're right.

Je voulais que tu aies un peu de distraction.

I wanted you to have a little distraction.

Supposons que tu aies raison.

Suppose you're right.

Je comprends que tu aies besoin de calme, mais je peux rester dans mon coin.

I understand you need peace and quiet, but I can stay in my corner.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux que tu aies ceci.

I want you to have this.

Je suis désolé que tu aies faim.

I'm sorry you're hungry.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.

I don't think you really have a choice.

Je ne crois pas que tu aies raison.

I don't think you're right.

Je suis content que tu aies de quoi bien vivre.

I'm glad you have enough to live comfortably.

— Yi Yi (2000)

Je pense qu'il se pourrait que tu aies besoin de mon aide.

I think you might need my help.

Pas étonnant après ça que tu aies de si mauvaises notes.

No wonder you get such bad grades after that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.

Honestly, I don’t think you have what it takes to become a teacher.

Je voulais que tu aies ceci.

I wanted you to have this.

Je veux juste que tu aies un travail normal.

I just want you to have a normal job.

— Departures (2008)

Je veux que tu aies une copie de ceci.

I want you to have a copy of this.

D'accord, supposons que tu aies raison.

Okay, let's suppose you're right.