tourner

Gabriel a commencé à entendre le poignet de la porte tourner.

Gabriel began to hear the door handle turn.

C'est pas compliqué de tourner un volant !

It's not that hard to turn a steering wheel!

— Taxi (1998)

Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.

If you leave the engine running, you might be able to hear what's wrong.

Elle fait tourner la boîte avec ses filles.

She runs the business with her daughters.

J'vais tourner ici.

I'm gonna turn here.

— Mommy (2014)

Mais on est venus tourner Anaconda et là, on le vit.

But we came to film Anaconda and there, we saw it.

— Anaconda (2025)

On a un film à tourner.

We have a film to shoot.

— Séquences et conséquences (2000)

On s'apprête à tourner.

We're about to start filming.

— La La Land (2016)

Fais tourner.

Spin it.

Un néant noir-sang se mit à tourner.

A black-blood void began to spin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Jerry, servez-vous et faites-le tourner.

Jerry, help yourself and pass it around.

— Apocalypse Now (1979)

Lajoie, on va tourner.

Lajoie, we're going to film.

— La Nuit américaine (1973)

Tu veux tourner les pages ou non ?

Do you want to turn the pages or not?

— Le Ruban blanc (2009)

Celle qu'on vient de tourner.

The one we just filmed.

— Mysterious Object at Noon (2000)

J'ai compris très tôt que l'argent fait tourner le monde.

I understood very early on that money makes the world go round.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai vu sa voiture tourner à droite.

I saw his car turn right.

Que se passerait-il si la Terre s'arrêtait de tourner ?

What would happen if the Earth stopped spinning?

Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.

You’re going to turn a lot of heads in that dress.

La navette devra tourner comme la station et s'arrimer.

The shuttle will have to rotate like the station and dock.

— Salyut-7 (2017)

Tu as senti le vent tourner.

You sensed the tide was turning.

— Il était une fois en Chine (1991)

Cette musique vous fait tourner la tête !

This music makes your head spin!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Faites tourner les voitures !

Get the cars spinning!

— Oppenheimer (2023)

Il savait donc ce qui faisait tourner le monde.

So he knew what made the world go round.

— The Salt of the Earth (2014)

Ne vous font-ils pas tourner bourrique ?

Don't they drive you crazy?

Tu peux te tourner, s'il te plaît ?

Can you turn around, please?

Quand tu étais petite, je le faisais tourner des heures durant.

When you were little, I used to play it for hours on end.

— Salé, Sucré (1994)

Je fais tourner une petite entreprise.

I run a small business.

C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.

It is gravity that makes satellites orbit the Earth.

Je vais laisser tourner le moteur.

I'm going to leave the engine running.

Dix-sept jours après que la Terre a cessé de tourner, j'ai sauvé une enfant.

Seventeen days after the Earth stopped turning, I saved a child.

— The Wandering Earth (2019)

Les gobelets n'arrêtent pas de tourner personne ne sait où ils vont s'arrêter.

The cups keep spinning; no one knows where they’ll stop.

— Insaisissables 3 (2025)

Faites tourner.

Spin it.

Attention, on va tourner.

Attention, we're going to turn.

— La Nuit américaine (1973)

Tout autour de moi s'est mis à tourner et je me suis évanouie.

Everything around me started spinning, and I fainted.

— Une journée particulière (1977)

Tom est bel homme et fait tourner la tête aux femmes.

Tom is a handsome man and makes women’s heads turn.

Fais tourner le moteur.

Start the engine.

— War Machine (2026)

Tu veux tourner la roue ?

Do you want to spin the wheel?

— Pinocchio (2019)

Nous allons commencer à tourner dès que vous vous serez changé.

We will start filming as soon as you have changed.

— Departures (2008)

Il fait tourner la boîte avec ses fils.

He runs the box with his sons.

Il faut tourner, tourner, tourner.

You have to turn, turn, turn.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je viens du futur et tout ça est en train de très mal tourner.

I come from the future and all of this is going very wrong.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La chance finira bien par tourner.

Things will turn around eventually.

— Shower (1999)

Il est temps de faire tourner la roue !

It's time to spin the wheel!

— Running Man (2025)

Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.

You have to think seven times before you speak.

Tout n'est pas de votre faute, et puis la chance va tourner.

It's not all your fault, and things will turn around.

— The Mask (1994)

Dès la naissance, apprenez-lui à cuisiner, nettoyer, et faire tourner la maison.

From birth, teach them to cook, clean, and run the household.

— Dangal (2016)

Si la musique te plaît, viens me tourner les pages.

If you like the music, come turn the pages for me.

— Le Ruban blanc (2009)

Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.

My life is like water that has passed through the mill; it turns no wheel.

Piku, comment suis-je censé faire tourner l'entreprise ?

Piku, how am I supposed to run the business?

— PIKU (2015)

Pour tourner un film.

To make a film.

— Porn in the Hood (2012)

Un mec de Pittsburgh m'aide à les faire tourner.

A guy from Pittsburgh is helping me get them up and running.

— Les Affranchis (1990)

Laisse tourner le compteur.

Let the meter run.

Ah, si tu veux tourner, alors bien sûr, va tourner.

Oh, if you want to go for a ride, then of course, go ahead.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vais me tourner pendant que tu te changes.

I’ll turn around while you get changed.

C'est bon, faites-le tourner.

Okay, run it.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu peux le tourner ?

Can you turn it?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il en fit tourner le manche à gauche, puis à droite.

He turned the handle to the left, then to the right.

Et on part tourner un film.

And we're off to shoot a film.

— Anaconda (2025)

Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?

Can you spin a basketball on your fingertip?

Ça fait tourner le monde !

It makes the world go round!

— Carandiru (2003)

Dans quel sens faut-il tourner la vis ?

Which way should the screw be turned?

En faisant tourner les tables.

By making the tables spin.

— Faute d'amour (2017)

La terre ne va pas s'arrêter de tourner pour ça, non ?

The world isn’t going to stop turning over that, is it?

— Caché (2005)

Silence, on va tourner.

Quiet, we're rolling.

— No (2012)

Je viens de tourner une nouvelle page.

I have just turned a new page.

Avouez qu'il y avait de quoi tourner la tête d'un gamin de son âge.

You have to admit, it was enough to make a kid his age's head spin.

J'ai un resto à faire tourner.

I have a restaurant to run.

— Do the Right Thing (1989)

Je fais tourner ma propre affaire.

I run my own business.

Le vent est en train de tourner.

The wind is turning.

Le secret c'est de toujours tourner.

The secret is to keep turning.

— Ratatouille (2007)

Le vent ne cesse de tourner.

The wind keeps changing.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu fais tourner le fil autour, pour qu'il tienne bien.

You wind the thread around it so that it stays in place.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il s'est remis à tourner autour des filles.

He started hanging around girls again.

C'est ce qui fait tourner le monde.

It's what makes the world go round.

La pompe est de l'autre côté, pourriez-vous tourner la jeep ?

The pump is on the other side. Could you turn the Jeep around?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne reste pas là à te tourner les pouces, aide-moi !

Don’t just stand there twiddling your thumbs—help me!

Du coup, j'essaie de tourner mes yeux.

So, I'm trying to roll my eyes.

— The Little Sister (2025)

Fais-le tourner.

Spin it.

Votre destin est en train de tourner.

Your destiny is turning.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Laisse tourner le moteur.

Let the engine run.

— Mulholland Drive (2001)

Pour ma part, j'ai l'impression de tourner un peu en rond.

As for me, I feel like I'm going around in circles a bit.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.

You’re not allowed to turn left on this street.

Je veux pas écrire si je peux pas tourner.

I don't want to write if I can't film.

— Douleur et gloire (2019)

J'adore tourner autour d'elle.

I love circling around her.

Il donne les autorisations pour tourner dans les rues.

He grants permission to film in the streets.

— La Nuit américaine (1973)

Sans ton aide, je ne peux pas tourner.

Without your help, I can't film.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça pourrait dégénérer et nous empêcher de tourner.

It could escalate and prevent us from filming.

— Même la pluie (2011)

Il a décidé de se tourner vers Dieu.

He decided to turn to God.

Très mal tourner.

It turned out very badly.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.

I can't turn my neck because it's very painful.

Arrêtez de tourner.

Stop turning.

— [REC] (2007)

Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner sur son axe ?

What would happen if the Earth stopped rotating on its axis?

Mon peuple a versé son sang pour qu'on puisse tourner ici.

My people shed their blood so that we could film here.

— Séquences et conséquences (2000)

Tout ce qui pourrait tourner mal tourne mal pour cette écurie.

Everything that could go wrong does go wrong for this team.

— F1® Le Film (2025)

Il ne fallait pas tourner après le buisson.

You shouldn't have turned after the bush.

— Le Miroir (1975)

Elle n'avait personne vers qui se tourner.

She had no one to turn to.

Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

I don't know whether to turn left or right.

Racontez-nous le film que vous êtes venue tourner à Nice.

Tell us about the film you came to shoot in Nice.

— La Nuit américaine (1973)

Veuillez tourner à droite.

Please turn right.

Ne va pas tourner autour de ma copine !

Don't hit on my girlfriend!

— Starship Troopers (1997)

On a l'autorisation de tourner.

We have permission to film.

— [REC] (2007)

On peut pas tourner, on va se taper les travaux !

We can't film, we'll have to deal with the construction work!

— Mommy (2014)

Tu étais le seul vers qui je pouvais me tourner.

You were the only person I could turn to.

— Salé, Sucré (1994)

Ça aurait pu très mal tourner pour elle.

It could have ended very badly for her.

La chance allait-elle tourner contre moi ?

Was my luck about to run out?

On va pouvoir tourner ?

Will we be able to film?

— Même la pluie (2011)

Arrête de le tourner en comédie.

Stop turning it into a joke.

— La Vague (2008)

Ça pourrait tourner mal.

It could go badly.

— F1® Le Film (2025)

Avant de tourner, tu m'avais promis de pas prendre de cheval.

Before we started filming, you promised me you wouldn’t take a horse.

— Douleur et gloire (2019)

Écoute, je peux te dire quand tourner à gauche ou à droite.

Listen, I can tell you when to turn left or right.

— Shelter (2026)

Je crois qu'il faut tourner dans cette rue.

I think we need to turn onto this street.

Ah, si tu veux tourner, alors bien sûr, va tourner.

Oh, if you want to go for a ride, then of course, go ahead.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.

People can turn to the law if they want to right a wrong.

Il fallait tourner.

We had to film.

— Oh Boy (2012)

Je voudrais savoir ce qui s’oppose à tourner.

I'd like to know what's stopping it from turning.

— La Nuit américaine (1973)

J'aurais préféré tourner dans un vrai bar mais c'était impensable.

I would have preferred to film in a real bar, but that was out of the question.

— Perfect Blue (1998)

Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.

We can't just drive around all night.

Cesse de te tourner sur la chaise !

Stop turning around in your chair!

Sinon, ça pourra encore tourner très mal pour vous.

Otherwise, things could turn out very badly for you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Devrais-je me tourner et fermer les yeux ?

Should I turn around and close my eyes?

Vous auriez dû tourner à droite un peu avant.

You should have turned right a little earlier.

— Jurassic Park (1993)