reconnu

Sami a reconnu le tatouage de Layla.

Sami recognized Layla's tattoo.

J'ai tout de suite reconnu sa voix.

I recognized his voice right away.

— Good Bye Lenin! (2003)

Par le fait même, il a reconnu sa responsabilité.

By doing so, he acknowledged his responsibility.

Je t'ai reconnu à ton pas.

I recognized you by your footsteps.

— Manon des sources (1986)

Je crois que Tom m'a reconnu.

I think Tom recognized me.

Il a reconnu quelque chose en toi.

He recognized something in you.

Comment avez-vous reconnu ce morceau ?

How did you recognize this piece?

— À bout de course (1988)

Je l'ai reconnu tout de suite, d'après son portrait.

I recognized him right away from his portrait.

Je pensais vous avoir reconnu.

I thought I recognized you.

Nous avons toujours reconnu vos grands mérites, Rami.

We have always recognized your many merits, Rami.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ils n'auraient pas reconnu Tom.

They wouldn't have recognized Tom.

Tu m'aurais reconnu dans la rue ?

Would you have recognized me in the street?

— Douleur et gloire (2019)

Je crois bien qu'elle vous a reconnu.

I’m pretty sure she recognized you.

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'ai pas reconnu ce dont il s'agissait.

I didn't recognize what it was about.

Tom fut reconnu coupable.

Tom was found guilty.

As-tu reconnu ton vieux camarade de classe ?

Did you recognize your old classmate?

Tu ne m'as pas reconnu mon fils ?

You didn’t recognize me, my son?

— Le repentir (1987)

Je savais qu'un jour, ton talent serait reconnu.

I knew that one day, your talent would be recognized.

— The Money Maker (2026)

Personne l'a reconnu pendant trente ans ?

No one recognized him for thirty years?

— Scream 7 (2026)

Tous les jurés, vous entendez, m'ont reconnu innocent.

All the jurors, you hear, found me not guilty.

Je l'ai reconnu, et je l'ai dit.

I recognized it, and I said it.

Elle veut que son travail soit reconnu.

She wants her work to be recognized.

Dans ma tête, je n'ai jamais reconnu A-Ho.

In my mind, I never acknowledged A-Ho.

— Un Soleil (2019)

Il ne m'a pas reconnu.

He didn't recognize me.

Podacter l'a reconnu.

Podacter recognized him.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je ne l'ai pas reconnu.

I didn't recognize him.

Tom ne m'a pas reconnu.

Tom didn't recognize me.

Je n'ai pas reconnu son visage, seulement sa voix.

I didn't recognize his face, only his voice.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

L'ayant vu auparavant, je l'ai reconnu.

Having seen him before, I recognized him.

Elle a reconnu avoir commis une erreur.

She admitted that she had made a mistake.

Il a été reconnu coupable de vol.

He was convicted of theft.

Le voleur a reconnu sa culpabilité.

The thief admitted his guilt.

Là-haut, l'une des Palmer m'a reconnu.

Up there, one of the Palmers recognized me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Personne ne vous a reconnu.

No one recognized you.

Dire que je ne t'ai même pas reconnu !

To think I didn't even recognize you!

— Good Bye Lenin! (2003)

Je t'ai à peine reconnu.

I barely recognized you.

— Le Tao de Steve (2000)

Au début, il croyait t'avoir reconnu.

At first, he thought he recognized you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

La société n'a pas reconnu sa responsabilité.

The company did not acknowledge its responsibility.

Tom m'a reconnu.

Tom recognized me.

Je vous ai reconnu.

I recognized you.

— Incendies (2010)

Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.

Since I had met him before, I recognized him right away.

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je n'ai pas reconnu Tom.

I didn't recognize Tom.

Gusteau l'a reconnu.

Gusteau recognized him.

— Ratatouille (2007)

S'il était né dans la République, il aurait été reconnu plus tôt.

If he had been born in the Republic, he would have been recognized sooner.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Oui, je l'ai reconnu !

Yes, I recognized him!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Et si elle avait reconnu Manohar ?

What if she had recognized Manohar?

— Andhadhun (2018)

Je n'ai pas reconnu votre voix.

I didn't recognize your voice.

Zheng, le seigneur He a reconnu ma rédemption.

Zheng, Lord He acknowledged my redemption.

— Full River Red (2023)

Elle l'a reconnu tout de suite.

She recognized him right away.

J'ai reconnu mes amis.

I recognized my friends.

Je pensais t'avoir reconnu.

I thought I recognized you.

Est-ce que quelqu'un t'a reconnu ?

Did anyone recognize you?

— Huit et demi (1963)

J'ai reconnu ta voix.

I recognized your voice.

— Laurence Anyways (2012)

La police a reconnu son erreur.

The police have admitted their mistake.

— Paddington 2 (2017)

Je n'ai pas reconnu ta voix.

I didn't recognize your voice.

La Force a voulu qu'il soit reconnu.

The Force wanted him to be recognized.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sami nous a reconnu être homosexuel.

Sami admitted to us that he was gay.

Il ne t'a pas reconnu !

He didn’t recognize you!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu as reconnu ?

Did you recognize it?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vous ai reconnu sur-le-champ.

I recognized you immediately.

— Rebecca (1940)

Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.

A bird is known by its song, and a man by what he says.

Avez-vous reconnu votre vieux camarade de classe ?

Did you recognize your old classmate?

Il a reconnu ses fautes.

He admitted his faults.

Et l'ancien de la VCAT que t'as reconnu ?

And what about the former VCAT guy you recognized?

— The Rip (2026)

Vous l'avez reconnu ?

Did you recognize him?

Il a reconnu l'histoire ?

Did he recognize the story?

— Douleur et gloire (2019)

Mon talent n'est pas reconnu.

My talent isn't recognized.

— Jurassic Park (1993)

Il a reconnu son crime.

He confessed to his crime.

— Full River Red (2023)

Je vous ai reconnu, camarade chef.

I recognized you, comrade chief.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.

I can't believe you didn't recognize your own brother.

Je l'ai reconnu, le mec.

I recognized the guy.

— Bullet Train (2022)

Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.

I recognized him at first glance.

Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.

I can't believe you didn't recognize me.

Durant l'enquête à aucun moment je n'ai reconnu ma culpabilité.

At no point during the investigation did I admit my guilt.

— Le repentir (1987)

Je ne vous ai pas reconnu tout de suite.

I didn’t recognize you right away.

Non, je l'ai pas reconnu.

No, I didn't recognize him.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai reconnu une voix.

I recognized a voice.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu l'as reconnu ?

Did you recognize him?

Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.

I can't believe you didn't recognize your own brother.

Personne ne t'a reconnu.

No one recognized you.

Je n'ai reconnu personne là-bas.

I didn't recognize anyone there.

J'ai tout de suite reconnu ta voix.

I recognized your voice right away.

Vous pensez qu'il m'a reconnu ?

Do you think he recognized me?

— Rushmore (1998)

J'ai reconnu le nom.

I recognized the name.

J'ai reconnu le passager.

I recognized the passenger.

— The Rip (2026)

Elle n'a reconnu ni Solé ni la petite.

She recognized neither Solé nor the little girl.

— Volver (2006)

Tu l'as reconnu, n'est-ce pas ?

You recognized him, didn’t you?

J'ai reconnu ton pas, vieil homme.

I recognized your footsteps, old man.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pierre, venez, venez, nous vous avons reconnu !

Pierre, come, come, we recognized you!

— Guerre et Paix (1968)

Des clients anglais du bordel m'ont reconnu.

Some English clients from the brothel recognized me.

— Mademoiselle (2016)

Je n'étais pas sûr que tu m'aies reconnu.

I wasn't sure you'd recognized me.

— Toni Erdmann (2016)

Je l'ai parfaitement reconnu.

I recognized him perfectly.

Je ne t'ai pas reconnu.

I didn't recognize you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qui est le type qui l'a reconnu ?

Who's the guy who recognized him?

— Dans ses yeux (2009)

Oh, je vous ai pas reconnu.

Oh, I didn't recognize you.

— Dossier 137 (2025)

Lupus l'a pas reconnu et lui a arraché un gros bifteck.

Lupus didn’t recognize him and tore off a big chunk of steak.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça fait longtemps qu'on ne m'avait pas reconnu.

It’s been a long time since anyone recognized me.

— The Money Maker (2026)

Je ne t'avais pas reconnu.

I didn't recognize you.

— Plus fort que moi (2025)

Elle l'a reconnu.

She recognized him.

Tom a reconnu avoir tué Marie.

Tom admitted to killing Marie.

Sergueev a été reconnu coupable du meurtre de son épouse Lilia.

Sergueev was found guilty of murdering his wife, Lilia.

— Léviathan (2014)

Je t'aurais pas reconnu.

I wouldn't have recognized you.

— Douleur et gloire (2019)

Je crois que Tom ne m'a pas reconnu.

I don't think Tom recognized me.

Il fait l'acteur depuis trois ans et mon père ne l'a jamais reconnu.

He has been acting for three years, and my father has never recognized him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tous l’avaient reconnu.

Everyone recognized him.

Quand il m'a vu, il m'a reconnu.

When he saw me, he recognized me.

— Parle avec elle (2002)

Si Santiago est reconnu coupable cela va nous coûter beaucoup plus.

If Santiago is found guilty, it will cost us much more.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

D'une façon ou d'une autre, le Français avait reconnu sa qualité de détective.

One way or another, the Frenchman had recognized him as a detective.

Il a reconnu que ça semblait bizarre.

He admitted that it seemed strange.

Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.

I didn't recognize him at first glance.

Vous m'avez pourtant déjà reconnu, non ?

But you already recognized me, didn’t you?

— Hothead (1979)

J'en ai reconnu certains.

I recognized some of them.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Avez-vous reconnu sa lettre ?

Did you recognize his letter?

Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.

I'm sorry, I didn't recognize you.

En fait, j'ai reconnu l'emballage.

Actually, I recognized the packaging.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu ne m'aurais pas reconnu.

You wouldn't have recognized me.

— Caché (2005)

Je ne vous avais pas reconnu.

I didn't recognize you.

— Guerre et Paix (1968)

Quoi, tu ne m'avais pas reconnu ?

What, you didn't recognize me?

Les habitants-machines ont reconnu en lui leur ancêtre.

The machine-dwellers recognized him as their ancestor.

— Star Trek, le film (1979)

Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.

I can't believe you didn't recognize me.

Sami a reconnu l'homme sur la photo.

Sami recognized the man in the photo.