are not
Les chats ne sont pas mon truc.
Cats aren't my thing.
Et d'ailleurs, tous les enfants ne sont pas envoyés ici pour être punis.
And besides, not all the children are sent here to be punished.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les opéras modernes ne sont pas des opéras de Pékin ?
Modern operas are not Peking operas?
— Adieu ma concubine (1993)
Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
Stop acting like you're not interested!
Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
Tom and Mary aren't home yet.
Les vieux ne sont pas toujours plus sages que les jeunes.
The old are not always wiser than the young.
Les tomates ne sont pas à proprement parler des légumes, mais plutôt des fruits.
Tomatoes aren't strictly speaking vegetables, but rather fruits.
Tom et Mary ne sont pas aussi riches que la plupart des gens le pensent.
Tom and Mary aren't as rich as most people think.
Nous voulons d'autres garanties "qui ne sont pas dans l'accord."
We want additional guarantees “that aren’t in the agreement.”
— Out of It (1978)
Ces hommes ne sont pas de simples chasseurs.
These men are not just hunters.
— Princesse Mononoké (1997)
Not all of them are busy.
Les lettres ne sont pas dans la cachette.
The letters aren’t in the hiding place.
Tous les chats ne sont pas noirs.
Not all cats are black.
Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
Sometimes these photos aren't very good.
Les femmes ne sont pas une minorité.
Women are not a minority.
Sal et ses fils ne sont pas responsables des flics.
Sal and his sons are not responsible for the cops.
— Do the Right Thing (1989)
Nos modules d'arrimage ne sont pas des modules d'atterrissage.
Our docking modules are not landing modules.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
It is important to emphasize that the consequences are not the same.
Je n'aime pas les gens qui ne sont pas à l'heure.
I don't like people who aren't punctual.
On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
They say that poor people are not always unhappy.
Beaucoup de gens ne sont pas heureux.
Many people are not happy.
Tom et Marie ne sont pas seuls.
Tom and Marie aren't alone.
Lorsque Dallas et Kane ne sont pas là, c'est moi l'officier en charge.
When Dallas and Kane aren’t here, I’m the officer in charge.
— Alien, le huitième passager (1979)
Tous les hommes ne sont pas ainsi.
Not all men are like this.
Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
My mother and father aren't home right now.
En ce moment, nos satellites ne sont pas fiables.
At the moment, our satellites aren’t reliable.
— Independence Day (1996)
Les unités-carbone ne sont pas de vraies formes de vie.
Carbon units aren’t real life forms.
— Star Trek, le film (1979)
Les tulkun ne sont pas encore de retour.
The tulkuns have not yet returned.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Les chevaux ne sont pas comme les bateaux.
Horses aren't like boats.
"Les animaux sauvages ne sont pas des robots", dit-elle.
“Wild animals aren’t robots,” she said.
Les termes "distraire" et "détendre" ne sont pas dans ma programmation.
The words “distract” and “relax” aren’t in my programming.
— Star Trek, le film (1979)
Tom et Mary ne sont pas effrayés.
Tom and Mary are not scared.
Ça signifie que les gens de Delhi ne sont pas aussi mauvais que ça.
That means that the people of Delhi aren't as bad as all that.
— PIKU (2015)
Certaines personnes ne sont pas à la hauteur.
Some people are not up to the task.
— Projet Dernière Chance (2026)
Not all of them are occupied.
Les réservations ne sont pas nécessaires.
Reservations are not necessary.
Les femmes ne sont pas des objets.
Women are not objects.
Les prisons ne sont pas des hôtels.
Prisons are not hotels.
Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
Their apples aren’t as good as ours.
Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
People who aren’t in a hurry should stay to the right side of the stairs.
Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.
You must assume that emails are not confidential.
Et ces deux-là ne sont pas des voyous, ils sont sans emploi.
And those two aren’t thugs; they’re unemployed.
— Mother (2009)
Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
These books are not intended for young readers.
Mes conseils juridiques ne sont pas gratuits.
My legal advice is not free.
Les loups ne sont pas aussi intelligents que les renards.
Wolves are not as intelligent as foxes.
Tom et Marie ne sont pas compatibles du tout.
Tom and Marie are not compatible at all.
Je me demande pourquoi Tom et Mary ne sont pas prêts.
I wonder why Tom and Mary aren't ready.
Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
Dogs are not allowed in this hotel.
Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
Both of my parents are not strict with me.
Les autres professeurs ne sont pas comme vous.
The other teachers are not like you.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.
Those who call others idiots are not far from being idiots themselves.
Vous savez que vos portes ne sont pas fermées ?
Do you know that your doors aren't closed?
— M le maudit (1931)
Tous les livres ne sont pas bons.
Not all books are good.
Les mouches ne sont pas dangereuses.
Flies are not dangerous.
Les machines ne sont pas des « qui », et seuls les gens pensent.
Machines aren’t people, and only people think.
Ces cravates ne sont pas à moi.
These ties aren’t mine.
Your ideas are not good.
Les opinions ne sont pas des faits.
Opinions are not facts.
Merci, mais les choses ne sont pas ce qu'on craignait.
Thanks, but things aren't as bad as we feared.
— Jurassic Park (1993)
These aren't for you.
S'ils ne sont pas trop nombreux !
As long as there aren't too many of them!
— Vacances à Venise (1955)
La plupart des piqûres de méduses ne sont pas mortelles.
Most jellyfish stings are not fatal.
Les oiseaux qui volent haut ne sont pas attachés à de petits arbres.
Birds that fly high are not tethered to small trees.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Les garçons ne sont pas bienvenus.
Boys are not welcome.
De telles formes ne sont pas faciles à obtenir ni ces jolis visages.
Such figures and pretty faces aren’t easy to come by.
— White Snake (2019)
Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
Banks aren't open on Saturdays.
Ces phrases ne sont pas directement liées.
These sentences are not directly related.
Nos soldats au front ne sont pas seuls à souffrir.
Our soldiers at the front are not the only ones suffering.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Les parents de Chet ne sont pas là ce week-end.
Chet's parents aren't here this weekend.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Les langues ne sont pas son fort.
Languages aren't his strong suit.
Cependant, ses ennuis ne sont pas terminés.
However, his troubles are not over.
La Stasi ne sont pas des gens avec qui tu veux avoir des problèmes.
The Stasi aren't people you want to have trouble with.
— La Vie des autres (2006)
Tous les sages sont bons mais tous les bons ne sont pas sages.
All wise men are good, but not all good men are wise.
Je n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
I don't like people who aren't punctual.
Les cours commencent, et les parents ne sont pas admis, donc laissez-nous.
Classes are starting, and parents are not allowed, so leave us be.
— Black (2005)
Les choses ne sont pas si simples.
Things are not that simple.
Les blondes ne sont pas idiotes.
Blonde women aren't stupid.
Les mathématiques ne sont pas vraiment mon point fort.
Math isn't really my strong suit.
Seigneur Vader, les plans de la station spatiale ne sont pas à bord !
Lord Vader, the space station plans are not on board!
— La Guerre des étoiles (1977)
Blancs ne sont pas tous les cygnes.
Not all swans are white.
Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
Oysters don't agree with me.
Mes parents ne sont pas encore vieux.
My parents aren't old yet.
Tom et Mary ne sont pas d'accord avec toi.
Tom and Mary don't agree with you.
Les meilleures choses dans la vie ne sont pas des choses.
The best things in life aren’t things.
Bien, mais toutes les femmes ne sont pas faciles et agréables.
Okay, but not all women are easy and pleasant.
— PIKU (2015)
Les gens ne sont pas toujours raisonnables.
People are not always reasonable.
Les chiens ne sont pas autorisés dans cet immeuble.
Dogs are not allowed in this building.
Les femmes ne sont pas des objets sexuels.
Women are not sex objects.
Ces dessins ne sont pas très carrés pour l'instant.
These drawings aren’t very square at the moment.
— Yolo (2024)
Ces meubles ne sont pas à vendre.
These pieces of furniture are not for sale.
Les traductions automatiques ne sont pas toujours exactes.
Machine translations are not always accurate.
Toutes les roses ne sont pas rouges.
Not all roses are red.
Mes chaussures ne sont pas confortables.
My shoes are not comfortable.
Les États-Unis ne sont pas la nation la plus démocratique.
The United States is not the most democratic nation.
Les athlètes ne sont pas différents.
Athletes are no different.
Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.
Not all students are opposed to the project.
Nos petits chanteurs ne sont pas tous doués.
Not all of our young singers are talented.
— Le Ruban blanc (2009)
Les communistes français ne sont pas des traîtres.
French communists are not traitors.
— Apocalypse Now (1979)
Ces sangliers ne sont pas de cette région.
These wild boars are not from this region.
— Princesse Mononoké (1997)
Les clés ne sont pas sur la table.
The keys aren't on the table.
Mais les enfants de cette classe ne sont pas comme ça.
But the children in this class are not like that.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Ces deux choses ne sont pas du tout liées.
These two things are not at all related.
Les plans de l'Étoile Noire ne sont pas dans l'ordinateur principal.
The Death Star plans aren't in the main computer.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ces fenêtres ne sont pas propres.
These windows aren't clean.
De nombreuses personnes ne sont pas heureuses.
Many people are not happy.
Les filles ne sont pas bienvenues.
Girls are not welcome.
Mais les Allemands ne sont pas des révolutionnaires.
But the Germans are not revolutionaries.
— Il est de retour (2015)
These keys are not mine.
Arsène Lupin et sa bande ne sont pas loin.
Arsène Lupin and his gang aren’t far away.
Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
Oil resources are not infinite.
Les pingouins ne sont pas capables de voler, mais ils savent nager.
Penguins can’t fly, but they can swim.
Tous les chiens ne sont pas intelligents.
Not all dogs are intelligent.
Toutes les filles ne sont pas ainsi.
Not all girls are like this.
La moitié des élèves ne sont pas là.
Half of the students are not there.
Not all are poor.
Ces exercices de français ne sont pas faciles.
These French exercises are not easy.
Les cacahuètes ne sont pas du tout semblables aux noix, mais plutôt aux pois.
Peanuts are not at all similar to nuts, but rather to peas.
Les Bene Gesserit ne sont pas vraiment de haute lignée.
The Bene Gesserit are not really of high lineage.
— Dune : Première partie (2021)
Les chiens de la taille de Jo ne sont pas faits pour la ville.
Dogs the size of Jo aren't made for the city.
— Le Chant de la mer (2014)
Tous les juifs ne sont pas religieux.
Not all Jews are religious.
Toutes les blondes ne sont pas bêtes.
Not all blondes are stupid.
Les criminels ne sont pas compliqués.
Criminals aren't complicated.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Tous les changements ne sont pas mauvais.
Not all change is bad.
Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
Not all laws of nature are correct.
Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
Police officers are not allowed to drink while on duty.
Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
Children are not allowed in the front seat.
Je pense que les militaires Chinois ne sont pas si mauvais que je pensais.
I think the Chinese military isn't as bad as I thought.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Mes amis ne sont pas des meurtriers.
My friends are not murderers.
Les koalas ne sont pas des ours.
Koalas aren't bears.
En réalité, Tom et Mary ne sont pas nos vrais prénoms.
Actually, Tom and Mary aren't our real names.
Les chauves-souris ne sont pas des souris.
Bats are not mice.
Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.
Tall people aren't always strong.
Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
These books aren't just for children.
Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
French fries are not good for you.
Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
Things are not what they seem.
Et mes sens ne sont pas différents des vôtres.
And my senses are no different from yours.
— Solaris (1972)
Mes pattes ne sont pas faites pour marcher.
My legs are not made for walking.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Ce n'est pas plus fort que lui, et les raisons ne sont pas sérieuses.
He can help himself, and the reasons aren’t serious.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Les chiens ne sont pas autorisés dans mon immeuble.
Dogs are not allowed in my building.
Les prévisions météorologiques pour demain ne sont pas bonnes.
The weather forecast for tomorrow is not good.
Les photos des cartes ne sont pas sorte.
The photos of the cards didn't turn out.
— Porn in the Hood (2012)
Les corps ne sont pas sur notre terrain, alors pourquoi ce rendez-vous ?
The bodies aren't on our turf, so why this meeting?
— Ne le dis à personne (2006)
Les animaux ne sont pas des jouets !
Animals are not toys!
Tom et Marie ne sont pas présents aujourd'hui.
Tom and Marie aren't here today.
Ces deux choses ne sont pas liées.
These two things are unrelated.
Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
Pets are not allowed.
Vous avez raison, ceux qui ont combattu pour vous ne sont pas des héros.
You’re right, those who fought for you aren’t heroes.
— Malèna (2000)
Ses fils ne sont pas bien élevés.
His sons are not well brought up.
Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
Not all lamps are wonderful.
Les hôtels de la région ne sont pas du tout terribles.
The hotels in the area are not great at all.
Les fantômes ne sont pas attachés aux lieux, mais aux personnes.
Ghosts aren’t tied to places, but to people.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Mes pensées ne sont pas claires.
My thoughts aren't clear.
Tous ces œufs ne sont pas frais.
Not all of these eggs are fresh.
Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
Dolphins and whales are not fish.
Je sais que Tom et Mary ne sont pas stupides.
I know that Tom and Mary aren't stupid.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
Things aren't always what they seem.
— Better Days (2019)
Toutes les pommes ne sont pas rouges.
Not all apples are red.
N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.
Do not add sentences from sources that are not free of copyright.
Bon, les verres ne sont pas ici.
Well, the glasses aren’t here.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tes amis ne sont pas très intelligents.
Your friends aren't very smart.
Les Casey ne sont pas riches et ne portent pas plainte.
The Caseys are not rich and they do not file a complaint.
— Whiplash (2014)
Tom et Mary ne sont pas encore chez eux.
Tom and Mary aren't home yet.
Tous les animaux ne sont pas sauvages.
Not all animals are wild.
Ils réalisent que les voitures et les téléviseurs ne sont pas tout.
They realize that cars and televisions aren’t everything.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ces filles ne sont pas en train de parler mais elles sont en train de chanter.
These girls are not talking but they are singing.
Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
These flowers are not only beautiful but also smell very good.
Les fantômes ne sont pas des gens ordinaires.
Ghosts are not ordinary people.
— Histoires de fantômes chinois (1987)