connu

Comment l'avez-vous connu ?

How did you meet him?

Récemment, il a connu des pertes.

It has recently experienced losses.

— Decision to Leave (2022)

N'es-tu pas le descendant du clan le plus maléfique qu'ait connu la terre ?

Are you not the descendant of the most evil clan the earth has ever known?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle a connu de meilleurs jours.

She's seen better days.

Vous en avez connu beaucoup ?

Have you known many of them?

— Les Invasions barbares (2003)

Nous avons connu la mort ensemble.

We experienced death together.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.

He’s no longer the same man he was when I first met him.

L'homme le plus extraordinaire que j'ai jamais connu.

The most extraordinary man I have ever known.

— The Man from Earth (2007)

Ah, j'en ai connu, des crétins.

Oh, I've known my share of idiots.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle n'a jamais connu sa mère ?

She never knew her mother?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu as connu mon frère ?

Did you know my brother?

— War Machine (2026)

Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.

I've never known anyone like you.

Tu l'as connu toute ta vie, ce con !

You’ve known that asshole your whole life!

— Les Affranchis (1990)

Je l'ai connu à la fête de carnaval de Giada Ricci.

I met him at Giada Ricci’s carnival party.

— La grande bellezza (2013)

Gerald a lancé l'idée, il a connu ça à la fac.

Gerald came up with the idea; he encountered it at university.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai jamais connu ça.

I've never experienced that.

Flynn n'a pas connu le cloud.

Flynn never experienced the cloud.

— Tron : Ares (2025)

C'est là que je l'ai vraiment connu.

That's where I really got to know him.

— Oppenheimer (2023)

Je t'ai connu toute ma vie.

I've known you all my life.

— Les Affranchis (1990)

Vous l'avez connu, Tom Jedusor ?

Did you know him, Tom Riddle?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous en avez déjà connu dans votre existence ?

Have you ever experienced anything like that in your life?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est comme si je t'avais toujours connu.

It's like I've known you forever.

S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.

If he had known the truth, he would have told me.

Les prix ont connu une baisse récente.

Prices have recently fallen.

Je n'ai jamais connu d'homme plus responsable.

I have never known a more responsible man.

Vous m'avez connu enfant, mais, adulte, vous ne me connaissez pas.

You knew me as a child, but as an adult, you don’t know me.

— Aquarius (2016)

Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.

Tom was one of the soldiers we met the other day.

L'as-tu bien connu ?

Did you know him well?

Tu l'as connu bien mieux que moi.

You knew him much better than I did.

Est-ce à dire que la mienne n'a pas connu de batailles ?

Does that mean mine hasn’t seen any battles?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je l'ai connu au café.

I met him at the café.

— Les Choristes (2004)

Ravie de vous avoir connu.

Nice to have met you.

Oui, j'en ai connu de meilleurs !

Yeah, I've had better ones!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ravi de t'avoir connu.

Nice to have met you.

Donc, vous avez bien connu ma mère ?

So, you knew my mother well?

— Jean de Florette (1986)

Ta maman et moi avons connu la même expérience.

Your mom and I had the same experience.

— Your Name. (2016)

Vous avez connu Nicole Martin, il y a vingt ans.

You knew Nicole Martin twenty years ago.

— Reconnu coupable (2026)

Maman, j'ai jamais connu quelqu'un comme Matias.

Mom, I’ve never met anyone like Matias.

— Carandiru (2003)

Ni vu ni connu.

Neither seen nor known.

Je n'ai toujours connu que leur cruauté envers mon peuple.

All I have ever known is their cruelty toward my people.

— Dune : Première partie (2021)

T'as jamais connu une dure journée de labeur.

You've never known a hard day's work.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Après ça, chaque bandit a connu un destin différent.

After that, each bandit met a different fate.

— La Cité de Dieu (2002)

Je l'ai toujours connu sous ce nom.

I've always known him by that name.

— Les Visiteurs (1993)

Dis-moi, Boucle d'or, où as-tu connu Mlle Cross ?

Tell me, Goldilocks, where did you meet Miss Cross?

— Rushmore (1998)

Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.

We haven't had a price increase in the last five years.

Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.

The relative calm we have experienced in recent years is deceptive.

Tom souhaitait être connu.

Tom wanted to be known.

De nombreuses personnes dans les environs ont connu des moments difficiles.

Many people in the surrounding area have fallen on hard times.

Vous l'avez pas connu.

You didn't know them.

— Manon des sources (1986)

Karen Sardón a connu l'histoire via Nico Lasarte.

Karen Sardón learned about the story through Nico Lasarte.

— Mirage (2018)

Elle a connu une renaissance.

It has experienced a renaissance.

— Aucun autre choix (2025)

Tu n'as jamais connu ton père.

You never knew your father.

— Shelter (2026)

Je n'ai jamais vraiment connu mon père.

I never really knew my father.

J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.

I feel like I've always known you.

Nous avons connu toutes sortes d'hommes.

We've met all kinds of men.

— Sacrifices of War (2011)

L'homme le plus extraordinaire que j'aie connu.

The most extraordinary man I have ever known.

Tu as connu quelqu'un qui est mort ?

Have you ever known someone who died?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quelqu'un qu'il a connu, j'imagine.

Someone he knew, I imagine.

— The Man from Earth (2007)

L'homme que tu as connu n'existe plus.

The man you knew no longer exists.

Comment puis-je regretter un monde que je n'ai pas connu ?

How can I miss a world I never knew?

— Carnets de voyage (2004)

Je n'ai jamais connu ça.

I've never experienced that.

Aucun de nous n'a connu Charlie Parker.

None of us knew Charlie Parker.

— Whiplash (2014)

Notre ville a connu des coupures d'électricité depuis maintenant six ans.

Our city has been experiencing power outages for six years now.

Non, je n'ai jamais connu personne de Harlem.

No, I never knew anyone from Harlem.

Je l'ai connu.

I knew him.

Les sous-marins allemands ont connu leurs premiers revers.

German submarines suffered their first setbacks.

— Le Bateau (1981)

La CIA a toujours connu leur existence.

The CIA has always known about their existence.

Il n'a jamais connu l'amour.

He has never known love.

Comment l'as-tu connu ?

How did you meet him?

Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.

We had some beautiful days last autumn.

Il a peut-être connu une autre fille.

He may have known another girl.

— L'Accusé (2017)

Elle ne l'a jamais connu.

She never knew him.

Je l'ai jamais connu.

I never knew him.

James a regretté d'avoir connu Amanda.

James regretted ever meeting Amanda.

Le meilleur explorateur que j'aie connu.

The best explorer I've ever known.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Des galères, on en a connu !

We've been through some tough times!

— Mystic River (2003)

L'avez-vous bien connu ?

Did you know him well?

J'ai déjà connu ça.

I've been there before.

T'as été connu ?

Were you famous?

— Victoria (2015)

Je n'ai jamais connu mes parents.

I never knew my parents.

Je l'ai bien connu.

I knew him well.

Elles ont déjà connu la guerre.

They have already experienced war.

Shannon t'a pas dit comment on s'est connu ?

Shannon didn't tell you how we met?

— Drive (2011)

Tu l'as connu comment ?

How did you meet him?

Je l'ai connu en France.

I met him in France.

Miroslav a connu Rima au club.

Miroslav met Rima at the club.

Il a connu mon père ?

Did he know my father?

— La Guerre des étoiles (1977)

On a tous connu ça.

We've all been there.

Vous avez connu l'amour ?

Have you ever known love?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'y ai connu mon mari.

That’s where I met my husband.

— Tout sur ma mère (1999)

Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?

How long did you know Mrs. Smith?

Vous savez ce qui arrive, vous avez connu ça.

You know what happens, you've been there.

D'ailleurs, je crois que vous en avez connu un.

Besides, I think you knew one.

— Interstellar (2014)

Ravie de t'avoir connu.

Nice to have met you.

Quiconque m'ayant déjà connu ou, même, ayant suivi un de mes conseils.

Anyone who has ever known me or even followed one of my pieces of advice.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Content de t'avoir connu.

Nice to have met you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous avons grandi et connu le succès ensemble.

We grew and achieved success together.

T'as connu ma tante ?

Did you know my aunt?

— La Cité des hommes (2007)

Je l'ai pas connu.

I didn't know him.

Le Monero a connu une croissance constante ces dernières années.

Monero has seen steady growth in recent years.

Vous avez connu Bixio ?

Have you heard of Bixio?

— Le Guépard (1963)

Je n'avais jamais connu ça.

I had never experienced that.

Nous avons connu un été très chaud cette année.

We had a very hot summer this year.

Vegas n'avait jamais connu un type pareil.

Vegas had never known a guy like him.

Vous ne l'avez pas connu.

You didn't know him.

L'Inde a connu une croissance impressionnante.

India has experienced impressive growth.

En as-tu connu un bon ?

Have you ever known a good one?

— Malcolm X (1992)

Tom n'a jamais connu ses parents.

Tom never knew his parents.

La famille a connu des heures difficiles après la guerre.

The family experienced difficult times after the war.

Si, c'est une chance que tu aies connu un homme comme ça.

Yes, you're lucky to have known a man like that.

— Le repentir (1987)

On s'est connu avec Bain de sang.

We met through Bain de sang.

— Blow Out (1981)

Elle a connu beaucoup d'hommes.

She has had many men in her life.

— La Nuit américaine (1973)

Et quand avez-vous connu ce nom ?

And when did you learn that name?

— Oppenheimer (2023)

Il n'a jamais connu son père.

He never knew his father.

Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.

We've had some bad weather lately.

Vous l'avez connu ?

Did you know him?

Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?

How dare you talk about love when you never knew Lola?

Celui que vous avez connu ne sera plus.

The one you knew will be no more.

Tu as connu Arnaldo ?

Did you know Arnaldo?

— Aquarius (2016)

Si vous m'aviez connu avant, il aurait pas été lá.

If you had known me before, he wouldn’t have been there.

— Presque Célèbre (2000)

Comment tu l'as connu ?

How did you meet him?

Je n'ai jamais connu mon père.

I never knew my father.

On dirais que vous avez connu pas mal d'action.

Looks like you've seen quite a bit of action.

— La Guerre des étoiles (1977)

Heureux de vous avoir connu.

It was nice to have met you.

— Intouchables (2011)

Tu l'as connu où ?

Where did you meet him?

— Y tu mamá también (2001)

Je l'ai connu à Monza.

I met him in Monza.

— Amarcord (1973)

Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.

If she had known the results, she would have been shocked.

Ce scandale sera connu de tous un jour.

This scandal will be known to everyone one day.

Je t'ai jamais connu à cet âge-là.

I never knew you at that age.

Mais je ne savais pas comment m'y prendre, j'avais jamais connu un vrai foyer.

But I didn’t know how to go about it; I’d never known a real home.

— Tampopo (1985)

Il a connu une jolie brune à la soirée.

He met a pretty brunette at the party.

Ils ont connu des jours meilleurs.

They have seen better days.

Je t'ai connu quand je suis venue au Mexique avant de me marier.

I met you when I came to Mexico before I got married.

— Y tu mamá también (2001)

Heureuse de t'avoir connu.

I'm glad to have known you.

— The World (2004)

J'en ai connu un qui était professeur.

I knew one who was a teacher.

— Interstellar (2014)

Vous l'avez connu durant la guerre ?

Did you know him during the war?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous avez connu le succès.

You have achieved success.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.

Tom reminds me of a boy I once knew.

On voit bien que vous n'avez pas connu le grand amour.

It’s obvious that you’ve never experienced true love.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tyler, vous êtes de loin l'ami-portion le plus intéressant que j'aie connu.

Tyler, you are by far the most interesting friend I've ever known.

— Fight Club (1999)

Je ne l'ai jamais connu.

I never knew him.

— Qui suis-je (2014)

Il n'a pas connu son père.

He never knew his father.

On a connu ça.

We've been through that.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

T'as connu mon père ?

Did you know my father?

— La Cité des hommes (2007)

Ravi de t'avoir connu, et merci pour ça.

Nice to meet you, and thank you for that.

C'était qui, le mec connu ?

Who was that famous guy?

— La Haine (1995)

Le dernier n'est pas encore connu.

The last one is not yet known.

— Qui suis-je (2014)

Tant qu'elle sera en terrain connu, ça ne fonctionnera pas.

As long as she's in familiar territory, it won't work.

— Black (2005)

C'est bien connu.

It is well known.

— Le repentir (1987)

Son époux est un sculpteur connu.

Her husband is a famous sculptor.

Il est connu dans le monde entier.

He is known throughout the world.

Le football est le sport le plus connu dans le monde.

Football is the most famous sport in the world.

Connu pour être redoutable.

Known to be formidable.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Moritz Lauer, plus connu en tant que Krypton.

Moritz Lauer, better known as Krypton.

— Qui suis-je (2014)

Tous les jours, le mec connu bouffe au même resto.

Every day, the famous guy eats at the same restaurant.

— La Haine (1995)

Faut pas se raser dans ce train, c'est connu.

You're not supposed to shave on this train, everyone knows that.

— Bullet Train (2022)

Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.

A celebrity is someone who is known for being famous.

C'est connu.

It's known.

— Presque Célèbre (2000)

Le chanteur était connu des jeunes.

The singer was known among young people.

Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.

The Spring Festival is also known as Chinese New Year.

C'est un type assez connu.

He's a fairly well-known guy.

Tu es connu, ici.

You're well-known here.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu y es connu ?

Are you known there?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Bobby Fischer est le joueur d'échecs le plus connu des États-Unis.

Bobby Fischer is the best-known chess player in the United States.

Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.

King Solomon was known for his wisdom.

Je ne serai jamais aussi connu.

I will never be that famous.

Il est connu pour être un grand peintre.

He is known to be a great painter.

Dan était connu pour expulser des locataires.

Dan was known for evicting tenants.

Les français adorent le fromage, c'est bien connu.

The French love cheese, that's well known.

C'est le plus vieux tour connu.

It's the oldest trick in the book.

Il n'y pas de chanteur plus connu au Japon qu'elle.

No singer is more famous in Japan than she is.

Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.

This Kabuki actor is very well known among these young people.

Aujourd'hui, bien sûr, il est connu dans le monde entier sous un autre nom.

Today, of course, he is known throughout the world by another name.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis connu.

I am known.

— Victoria (2015)

Quelqu'un de connu ?

Someone famous?

— The Man from Earth (2007)

Le père de Tom est un violoniste bien connu.

Tom's father is a well-known violinist.

Un architecte connu a construit cette maison.

A famous architect built this house.

Il était un poète connu et un diplomate compétent.

He was a well-known poet and a skilled diplomat.

Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.

In his youth he was known to be a good pianist.

Son épouse est un sculpteur connu.

His wife is a famous sculptor.

Il était connu de chacun dans le village.

He was known to everyone in the village.

Tu es connu.

You are famous.

C'est toujours quelqu'un de connu.

It's always someone famous.

— Scream 7 (2026)

Silent Night est un chant de Noël bien connu.

Silent Night is a well-known Christmas carol.

Qui n'est pas connu dans la Bible ?

Who is not known in the Bible?

— The Man from Earth (2007)

Vous êtes connu.

You are known.

Il est connu, le mec qui fait ça ?

Is the guy who does this well-known?

— La Haine (1995)

Vous avez insisté pour faire venir votre frère Frank, un communiste connu.

You insisted on bringing in your brother Frank, a known communist.

— Oppenheimer (2023)

Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.

Silent Night is a well-known Christmas carol.

Il est plus connu que Taro.

He is better known than Taro.

Dis-lui pourquoi je suis connu.

Tell him why I'm famous.

— Victoria (2015)

C'est bien connu, Majesté.

It's well known, Your Majesty.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Comme ça, ni vu, ni connu !

That way, no one will be any the wiser!

— Psychose (1960)

Il est connu comme un grand peintre.

He is known as a great painter.

Je suis connu !

I am famous!

— Victoria (2015)

La merde attire les mouches, c'est bien connu.

It's well known that shit attracts flies.

Ni d'Asgard, ni d'aucun monde connu.

Neither from Asgard nor from any known world.

— Avengers (2012)

Il est très connu.

He is very famous.

— En terrain miné (2014)