known, experienced, well-known, famous
Surtout je n'aurais jamais connu l'homme extraordinaire que j'aime.
Above all, I never would have met the extraordinary man I love.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Non, nous n'aurions jamais connu le bonheur !
No, we would never have known happiness!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le meilleur explorateur que j'aie connu.
The best explorer I've ever known.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
But how did I meet him?
Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.
Tom was one of the soldiers we met the other day.
Je ne suis plus le paria que tu as connu.
I'm not the outcast you once knew anymore.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
I've never experienced that.
Je t'ai connu quand je suis venue au Mexique avant de me marier.
I met you when I came to Mexico before I got married.
— Y tu mamá también (2001)
Nice to have met you.
Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.
We've had some bad weather lately.
Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
We haven't had a price increase in the last five years.
Euh, oui, je cherche quelqu'un qui aurait connu cette femme-là.
Uh, yes, I'm looking for someone who might have known this woman.
— Incendies (2010)
Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
I never really knew my father.
Did you know him well?
Ta maman et moi avons connu la même expérience.
Your mom and I had the same experience.
— Your Name. (2016)
Quand je l'ai connu, c'était déjà un grand pilote.
When I met him, he was already a great pilot.
— Le Retour du Jedi (1983)
I didn't know him.
Je n'ai jamais connu mon père.
I never knew my father.
D'ailleurs, je crois que vous en avez connu un.
Besides, I think you knew one.
— Interstellar (2014)
Comment puis-je regretter un monde que je n'ai pas connu ?
How can I miss a world I never knew?
— Carnets de voyage (2004)
Gerald a lancé l'idée, il a connu ça à la fac.
Gerald came up with the idea; he encountered it at university.
— Toni Erdmann (2016)
Est-ce à dire que la mienne n'a pas connu de batailles ?
Does that mean mine hasn’t seen any battles?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je ne l'ai connu que brièvement mais il m'a laissé une forte impression.
I only knew him briefly, but he left a strong impression on me.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
He never knew his father.
Quiconque m'ayant déjà connu ou, même, ayant suivi un de mes conseils.
Anyone who has ever known me or even followed one of my pieces of advice.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous m'avez connu enfant, mais, adulte, vous ne me connaissez pas.
You knew me as a child, but as an adult, you don’t know me.
— Aquarius (2016)
On voit bien que vous n'avez pas connu le grand amour.
It’s obvious that you’ve never experienced true love.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je n’ai jamais vraiment connu Tom.
I never really knew Tom.
Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?
How long did you know Mrs. Smith?
Nice to have met you.
Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
We had some beautiful days last autumn.
Je n'ai jamais connu mes parents.
I never knew my parents.
Tu l'as connu bien mieux que moi.
You knew him much better than I did.
Je t'ai jamais connu à cet âge-là.
I never knew you at that age.
Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
He’s no longer the same man he was when I first met him.
J’ai ensuite connu plusieurs années très tranquilles.
After that, I had several very peaceful years.
L'homme que tu as connu n'existe plus.
The man you knew no longer exists.
N'es-tu pas le descendant du clan le plus maléfique qu'ait connu la terre ?
Are you not the descendant of the most evil clan the earth has ever known?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Maman, j'ai jamais connu quelqu'un comme Matias.
Mom, I’ve never met anyone like Matias.
— Carandiru (2003)
Vous avez vraiment connu "la femme qui chante" ?
Did you really know “the woman who sings”?
— Incendies (2010)
Je n'ai jamais connu d'homme plus responsable.
I have never known a more responsible man.
Moi non plus, je n'ai pas connu mes parents.
I also never knew my parents.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
How did you meet him?
Vous en avez déjà connu dans votre existence ?
Have you ever experienced anything like that in your life?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Nous avons connu un été très chaud cette année.
We had a very hot summer this year.
Vous avez connu Nicole Martin, il y a vingt ans.
You knew Nicole Martin twenty years ago.
— Reconnu coupable (2026)
C'est comme si je t'avais toujours connu.
It's like I've known you forever.
La CIA a toujours connu leur existence.
The CIA has always known about their existence.
J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.
I feel like I've always known you.
I've never experienced that.
He never knew his father.
Mais je ne savais pas comment m'y prendre, j'avais jamais connu un vrai foyer.
But I didn’t know how to go about it; I’d never known a real home.
— Tampopo (1985)
Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
If she had known the results, she would have been shocked.
Si, c'est une chance que tu aies connu un homme comme ça.
Yes, you're lucky to have known a man like that.
— Le repentir (1987)
Nous avons connu la mort ensemble.
We experienced death together.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Celui que vous avez connu ne sera plus.
The one you knew will be no more.
Vous savez ce qui arrive, vous avez connu ça.
You know what happens, you've been there.
Nous avons connu la douleur et la terreur.
We have experienced pain and terror.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Vous l'avez connu, Tom Jedusor ?
Did you know him, Tom Riddle?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Alors vous n'avez jamais connu de situation sans issue ?
So you've never found yourself in a no-win situation?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tu l'as connu toute ta vie, ce con !
You’ve known that asshole your whole life!
— Les Affranchis (1990)
De nombreuses personnes dans les environs ont connu des moments difficiles.
Many people in the surrounding area have fallen on hard times.
I had never experienced that.
Dorénavant, tu seras connu parmi nous sous le nom d'Usul.
From now on, you will be known among us as Usul.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Nice to have met you.
Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
How dare you talk about love when you never knew Lola?
Did you know him?
Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.
The relative calm we have experienced in recent years is deceptive.
Where did you meet him?
T'as jamais connu une dure journée de labeur.
You've never known a hard day's work.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Nous avons déjà connu des heurts avec les Fremen.
We have already experienced clashes with the Fremen.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Les sous-marins allemands ont connu leurs premiers revers.
German submarines suffered their first setbacks.
— Le Bateau (1981)
L'homme le plus extraordinaire que j'ai jamais connu.
The most extraordinary man I have ever known.
— The Man from Earth (2007)
Il a connu une jolie brune à la soirée.
He met a pretty brunette at the party.
Si vous m'aviez connu avant, il aurait pas été là.
If you’d known me before, he wouldn’t have been there.
— Presque Célèbre (2000)
Vous l'avez connu durant la guerre ?
Did you know him during the war?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Après avoir connu la vraie terreur, j’étais beaucoup moins impressionnée.
After experiencing real terror, I was much less impressed.
Tyler, vous êtes de loin l'ami-portion le plus intéressant que j'aie connu.
Tyler, you are by far the most interesting friend I've ever known.
— Fight Club (1999)
Dis-moi, Boucle d'or, où as-tu connu Mlle Cross ?
Tell me, Goldilocks, where did you meet Miss Cross?
— Rushmore (1998)
Elle ressemble à quelqu'un que tu n'as pas connu.
She looks like someone you never knew.
— Manon des sources (1986)
Je n'ai toujours connu que leur cruauté envers mon peuple.
All I have ever known is their cruelty toward my people.
— Dune : Première partie (2021)
He has never known love.
Ravi de t'avoir connu, et merci pour ça.
Nice to meet you, and thank you for that.
Nice to meet you.
Oublie que tu m'as connu et ne reviens jamais ici.
Forget you ever knew me, and never come back here.
— Gladiator (2000)
She never knew him.
Vous voulez être connu comme un grand homme.
You want to be known as a great man.
— Nuremberg (2025)
How did you meet him?
Non, j'ai bien connu son frère Pique-Bouffigue, c'était un bon ami.
No, I knew his brother Pique-Bouffigue well. He was a good friend.
— Jean de Florette (1986)
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
I've never known anyone like you.
Vegas n'avait jamais connu un type pareil.
Vegas had never known a guy like him.
Tom souhaitait être connu.
Tom wanted to be known.
On a déjà connu l'humidité pendant la Grande Guerre.
We already experienced damp conditions during the Great War.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je l'ai connu à la fête de carnaval de Giada Ricci.
I met him at Giada Ricci’s carnival party.
— La grande bellezza (2013)
Le principal, c'est d'avoir connu l'amour.
The main thing is having known love.
— Tropical Malady (2004)
Si je l'avais pas connu, on m'aurait pas raccourci la jambe droite.
If I hadn't known him, they wouldn't have shortened my right leg.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tu as connu quelqu'un qui est mort ?
Have you ever known someone who died?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Tom n'a jamais connu ses parents.
Tom never knew his parents.
L'homme le plus extraordinaire que j'aie connu.
The most extraordinary man I have ever known.
Non, je n'ai jamais connu personne de Harlem.
No, I never knew anyone from Harlem.
Dans ce voyage, j’ai connu un jeune prêtre, en Équateur, qui s’appelait Gapicho.
On this journey, I met a young priest in Ecuador named Gapicho.
— The Salt of the Earth (2014)
You didn't know him.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | connu | connue |
Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
Doctor Skeleton is known for his study of ghosts.
Tu es connu comme un photographe humain, social.
You’re known as a warm, sociable photographer.
— The Salt of the Earth (2014)
Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
The Spring Festival is also known as Chinese New Year.
Sami est connu pour son tempérament violent.
Sami is known for his violent temper.
Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
The scientist is known not only in Japan, but also abroad.
Son nom est connu de tous dans ce pays-ci.
His name is known to everyone in this country.
Son épouse est un sculpteur connu.
His wife is a famous sculptor.
Et c'est maintenant connu sous le nom de ligne Petrova.
And it is now known as the Petrova line.
— Projet Dernière Chance (2026)
Vous avez insisté pour faire venir votre frère Frank, un communiste connu.
You insisted on bringing in your brother Frank, a known communist.
— Oppenheimer (2023)
Ici, rien n'a changé, tout est connu.
Here, nothing has changed; everything is familiar.
— Salyut-7 (2017)
Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
In his youth he was known to be a good pianist.
J'ai vu Jimmy dans un café bondé, et connu de nous deux.
I saw Jimmy in a crowded café that was familiar to both of us.
— Les Affranchis (1990)
He's a fairly well-known guy.
Aujourd'hui, bien sûr, il est connu dans le monde entier sous un autre nom.
Today, of course, he is known throughout the world by another name.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
This teacher is known as “Pops.”
La nuit, elle la mettait dans un endroit connu d'elle seule.
At night, she put it somewhere only she knew about.
Ils ont organisé une embrouille avec le pote d'un mec connu.
They set up a confrontation with a famous guy’s friend.
— La Haine (1995)
Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
A celebrity is someone who is known for being famous.
Le père de Tom est un violoniste bien connu.
Tom's father is a well-known violinist.
Le mec connu croit que c'est ça, l'embrouille.
The well-known guy thinks that's what all the fuss is about.
— La Haine (1995)
Tom était bien connu dans la communauté.
Tom was well known in the community.
La merde attire les mouches, c'est bien connu.
It's well known that shit attracts flies.
Son nom est connu de tous dans notre ville.
His name is known to everyone in our city.
Tant qu'elle sera en terrain connu, ça ne fonctionnera pas.
As long as she's in familiar territory, it won't work.
— Black (2005)
Oui je le connais, il est très connu dans le milieu de la bourse.
Yes, I know him. He’s very well known in the stock market world.
— Shaolin Soccer (2001)
Il est connu dans le monde entier.
He is known throughout the world.
Un architecte connu a construit cette maison.
A famous architect built this house.
À Courbevoie, à Asnières, à Levallois, il était connu.
In Courbevoie, Asnières, and Levallois, he was well known.
Elles n'appartiennent à aucun criminel connu.
They don't belong to any known criminal.
— The Money Maker (2026)
Mon père était un homme illustre connu sous le nom d'Ali Tebelin.
My father was a famous man known as Ali Tebelin.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je ne serai jamais aussi connu.
I will never be that famous.
Ni d'Asgard, ni d'aucun monde connu.
Neither from Asgard nor from any known world.
— Avengers (2012)
Le docteur est connu de chacun au village.
The doctor is known to everyone in the village.
Faut pas se raser dans ce train, c'est connu.
You're not supposed to shave on this train, everyone knows that.
— Bullet Train (2022)
Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
This scientist is well known both at home and abroad.
Son nom est connu de tous dans cette région.
His name is known to everyone in this region.
Le Malin est connu pour être un petit farceur.
The Devil is known to be a little trickster.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Son nom est connu de tous dans ce pays.
His name is known to everyone in this country.
Il est bien connu dans notre pays.
He is well known in our country.
Il était connu de chacun dans le village.
He was known to everyone in the village.
Pas de problèmes, il est connu à la Rizerie, je le trouverai.
No problem, he’s known at the rice mill. I’ll find him.
— Ong-Bak (2003)
We know the writer.
McDonald's est connu dans le monde entier pour ses hamburgers.
McDonald's is known around the world for its hamburgers.
Le football est le sport le plus connu dans le monde.
Football is the most famous sport in the world.
Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.
Silent Night is a well-known Christmas carol.
Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
This Kabuki actor is very well known among these young people.
Le savoir-faire français est connu dans le monde entier.
French expertise is known throughout the world.
Ni vu, ni connu, ils vont "prendre l'air" !.
Without anyone noticing, they’re going to “get some fresh air”!.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
J'ai obtenu cette adresse comme dernier domicile connu d'un certain James Davis.
I got this address as the last known residence of a certain James Davis.
— Crime 101 (2026)
Bobby Fischer est le joueur d'échecs le plus connu des États-Unis.
Bobby Fischer is the best-known chess player in the United States.
L'inventeur est connu dans le monde entier.
The inventor is known throughout the world.
Moritz Lauer, plus connu en tant que Krypton.
Moritz Lauer, better known as Krypton.
— Qui suis-je (2014)
Son nom est connu dans tout le pays.
His name is known throughout the country.
C'est le bar gai le plus connu de Bangkok.
It's the best-known gay bar in Bangkok.
— Detective Chinatown (2015)
Les français adorent le fromage, c'est bien connu.
The French love cheese, that's well known.