s'y

Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.

Marie will pass the exam if she prepares well for it.

Elle s'y est mise toute seule !

She got into it all by herself!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ils s'y retrouveront.

They’ll find their way around.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.

He bought the land with the intention of building a house there.

"Personne ne s'y intéresse."

Nobody is interested in it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pour objecter sur ma vie, mon fiancé, mon mariage et tout ce qui s'y rapporte.

To object to my life, my fiancé, my marriage, and everything related to it.

— Dans ses yeux (2009)

Tout le monde s'y met !

Everyone's getting involved!

— Les Visiteurs (1993)

Il s'y fera.

He'll get used to it.

Il s'y est rendu à ma place.

He went there in my place.

Tom s'y connaît en chevaux.

Tom knows a lot about horses.

Ce sera pratique de s'y retrouver.

It will be convenient to find your way around.

— In the Mood for Love (2000)

Il s'y est opposé.

He opposed it.

Elle s'y connaît mieux que toi.

She knows more about it than you do.

— Garçon d'honneur (1993)

Et elles vont s'y entraîner.

And they’re going to practice there.

— Dangal (2016)

On peut s'y sentir chez soi ?

Can you feel at home there?

— Us and Them (2018)

Il y a une terrasse derrière, on s'y installe ?

There's a terrace behind, shall we sit there?

Elle va vite s'y habituer.

She’ll quickly get used to it.

Le chef Guo s'y repose parfois, quand il a un peu bu.

Chef Guo sometimes rests there when he’s had a little to drink.

— Still Life (2006)

Elle s'y est cachée.

She hid there.

Au moins, on peut espérer qu'il ne s'y attende pas.

At least, we can hope he doesn’t expect it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il s'y passe quoi ?

What's going on there?

Il s'y est passé quoi ?

What happened there?

Allez, petit, faut s'y remettre.

Come on, kid, we need to get back to it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il savait ce qui s'y passait.

He knew what was going on there.

— Les Affranchis (1990)

Que tout le monde s'y mette.

Everyone get involved.

Personne ne s'y intéresse.

No one is interested in it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les lettres ne s'y trouvaient pas.

The letters weren’t there.

Si le corps s'y trouve, l'affaire nous revient.

If the body is there, the case falls to us.

— Mystic River (2003)

Le PD s'y trouve aussi.

The PD is there too.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il va falloir s'y habituer.

We'll have to get used to it.

Ton destin te commande d'aller voir sans haine ce qui s'y passe.

Your destiny commands you to go and see without hatred what is happening there.

— Princesse Mononoké (1997)

La journée s'y prête.

It's a good day for it.

— Mulholland Drive (2001)

Il s'y est accroché, hein.

He really clung to it, huh?

— A Bad Son (1980)

Elle s'y connaissait en luxe.

She knew luxury inside out.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais ce qu'elle est chiante quand elle s'y met.

But she’s so annoying when she gets like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il ne faut pas trop s'y attacher.

You shouldn't get too attached to it.

— Cemetery of Splendour (2015)

Que s'y passe-t-il ?

What's going on there?

Vous pensez qu'il ne s'y intéresse plus ?

Do you think he's no longer interested?

On s'y est trop habitué.

We've gotten too used to it.

— Tesis (1996)

Puisque M. Zhu-ge s'y connait en musique, pourquoi ne pas jouer un air ensemble ?

Since Mr. Zhu-ge knows a lot about music, why don't we play a tune together?

— Les 3 Royaumes (2008)

Elle va s'y habituer rapidement.

She’ll get used to it quickly.

Il s'y connaît.

He knows his stuff.

Si Terry travaille, tout le monde s'y mettra.

If Terry works, everyone will.

Je ne sais pas, mais il s'y est noyé.

I don't know, but he drowned in it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je sais pas comment il s'y est pris, mais il a réussi.

I don't know how he did it, but he managed.

— American Gangster (2007)

Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.

Good things happen when you least expect them.

Comment s'y prend-on ?

How do we do it?

Tout le monde s'y met.

Everyone is getting involved.

Il veut enterrer le col de Chentang et tous ceux qui s'y trouvent !

He wants to bury Chentang Pass and everyone there!

— Ne Zha (2019)

Puis on s'y fait.

Then you get used to it.

— 2046 (2004)

Qu'est-ce qu'il y a de bien dans un foyer si on ne peut même pas s'y relaxer.

What's the point of having a home if you can't even relax there?

— The Machinist (2004)

Tom s'y rendra demain.

Tom will go there tomorrow.

On s'y est installés ensemble.

We moved in there together.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et ils s'y voyaient avec une autre télé sur le bide.

And they could see themselves there with another TV on their belly.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.

Everyone was against it, but Saly and Bob got married anyway.

Il s'y est investi corps et âme.

He threw himself into it body and soul.

Qu'est-ce qui s'y passe de si intéressant ?

What’s so interesting going on there?

— L'Arche russe (2002)

Le parc était immense ; on s'y est presque perdus.

The park was huge; we almost got lost in it.

Quand on choisit son camp, on s'y tient.

When you choose your side, you stick to it.

Elle ne s'y rend pas.

She doesn’t go there.

On s'y attendait tous, n'est-ce pas ?

We all expected it, didn’t we?

Elle s'y attendait.

She expected it.

Va falloir qu'on s'y habitue.

We'll have to get used to it.

— Cold Storage (2026)

Il s'y serait laissé geler à mort ?

Would he have let himself freeze to death there?

— Vivre (1952)

Elle s'y rendit pour nager.

She went there to swim.

On s'y croirait.

You’d think you were really there.

— The World (2004)

Il s'y rendit, pour ne plus jamais revenir.

He went there, never to return.

Je t'avais dit que j'allais brûler ce bâtiment et tous ceux qui s'y trouvent.

I told you I was going to burn down this building and everyone inside it.

— Running Man (2025)

Il faut reconnaître que parfois, on ne s'y retrouve pas très bien.

It has to be said that sometimes it’s hard to make sense of it all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Personne ne peut s'y introduire.

No one can get in there.

Mes parents s'y opposent.

My parents are against it.

— Starship Troopers (1997)

Ils s'y sont bien pris.

They handled it well.

Tu veux voir comment s'y prend un homme ?

Do you want to see how a man does it?

L'amour survient quand on s'y attend le moins.

Love comes when you least expect it.

D'accord, on s'y mettra à tous.

All right, let’s all get to work on it.

— Nobody Knows (2004)

Des policiers de Santa Rosa s'y trouveront.

Santa Rosa police officers will be there.

On doit s'y retrouver.

We need to be able to make sense of it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Les bijoux qui s'y trouvaient sont intacts.

The jewelry that was there is intact.

— Le repentir (1987)

La moitié de la ville s'y retrouve chaque jour.

Half the city gathers there every day.

— Vacances à Venise (1955)

Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.

Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.

— Le Conformiste (1971)

Mme Conradi s'y connaît.

Mrs. Conradi knows her stuff.

— Toni Erdmann (2016)

Imaginez ce qui peut s'y trouver !

Imagine what might be in there!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Qui s'y trouve y est.

Whoever is there is there.

— La vie est belle (1997)

Ce pays est devenu si grand qu'on ne s'y retrouve plus.

This country has become so big that you can’t find your way around anymore.

— American Gangster (2007)

Il s'y connaît en médecine.

He knows a lot about medicine.

Le temps s'y prête !

The weather is perfect for it!

— Guerre et Paix (1968)

Il s'y serait suicidé ?

Did he supposedly commit suicide there?

— Vivre (1952)

Nous avons un règlement, il faut s'y tenir.

We have rules, and we need to follow them.

— Carnets de voyage (2004)

Seuls les lions les plus braves s'y rendent.

Only the bravest lions go there.

— Le Roi lion (1994)

Parler est un art, il faut s'y entraîner.

Speaking is an art, you have to practice it.

Ils s'y sont mis à trois.

The three of them teamed up to do it.

— Guerre et Paix (1968)

Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.

As expected, he won the award.

On s'y fait.

You get used to it.

— Matrix (1999)

On s'y retrouve.

We'll see you there.

Peu importe ses états d'âme, il faudra bien qu'il s'y fasse.

No matter how he feels about it, he'll just have to get used to it.

Comment s'y arrimer alors ?

So how do you moor there, then?

— Salyut-7 (2017)

Il faut s'y habituer.

You have to get used to it.

Et on s'y mettra.

And we'll get down to it.

— Une journée particulière (1977)

La mort, on y va seul, mais j'aurais pu l'aider à s'y préparer.

Death is something we face alone, but I could have helped him prepare for it.

— Mystic River (2003)

Après, on s'y fait.

You get used to it eventually.

— Parle avec elle (2002)

On finit par s'y habituer.

You end up getting used to it.

Tom ne s'y attendait pas.

Tom wasn't expecting it.

Il s'y rendit à ma place.

He went there in my place.

Elles ne s'y sont pas rendues.

They didn't go there.

Il faut juste attendre qu'il s'y fasse prendre.

We just have to wait for him to get caught in it.

— The Strangers (2016)

Mais un intellect supérieur comme le tien ne s'y laisse pas prendre.

But a superior intellect like yours wouldn’t fall for that.

— Le Tao de Steve (2000)

Ils s'y connaissaient.

They knew what they were doing.

— Les Ailes du désir (1987)

Il a ouvert une clinique dans ce trou et elle s'y est enterrée !

He opened a clinic in this backwater, and she went and buried herself there!

— A Pain in the Ass (1973)

Tu connais quelqu'un qui s'y connaît en architecture ?

Do you know anyone who knows about architecture?

Mon père s'y connaît beaucoup plus que moi.

My father knows much more than I do.

Comment s'y est-il pris ?

How did he do it?

— La Vague (2008)

Hey, t'avais pas dit que ta sœur s'y connaissait en art ?

Hey, didn’t you say your sister knew a thing or two about art?

— Parasite (2019)

Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.

I object to her going there alone.

Quiconque s'y trouve-t-il ?

Is anyone there?

Mais ils s'y sont mis pour de bon.

But they really got down to it.

— The Salt of the Earth (2014)

On s'y fait des ennemis.

You make enemies there.

— Lust, Caution (2007)

Je veux savoir ce qu'il s'y dit.

I want to know what is said there.

Elle dit que sa sœur cadette s'y trouve.

She says that her younger sister is there.

— Le Château ambulant (2004)

Il faut bien qu'il s'y habitue.

He’ll just have to get used to it.

— La petite Véra (1988)

Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.

He knows a great deal about foreign affairs.

Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.

The secret of life is to hang around until you get used to it.

S'y est-il rendu ?

Did he go there?

Justement il faut trouver comment elle s'y est prise.

Exactly—we need to find out how she went about it.

— Decision to Leave (2022)

C'est de la merde de zombie, et il faut s'y préparer.

It’s zombie shit, and you need to be prepared for it.

— The Dead Don't Die (2019)

Ouais, et il s'y tient.

Yeah, and he sticks to it.

— Crime 101 (2026)