half
Je n’ai pas précisé que la moitié des frais irait à Rubricum et Loricum.
I didn’t specify that half of the fees would go to Rubricum and Loricum.
Ils ont les yeux fermés la moitié du temps !
Their eyes are closed half the time!
— Les Invasions barbares (2003)
La moitié du gang est en tôle et l'autre moitié est en cavale.
Half the gang is behind bars, and the other half is on the run.
— The Man From Nowhere (2010)
Patsak, retiens bien, c'est la moitié ou moins.
Patsak, remember this well: it’s half or less.
— Kin-dza-dza! (1986)
Il a arrêté la moitié des criminels sans avoir à porter un masque.
He arrested half the criminals without having to wear a mask.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
La moitié des pommes sont pourries.
Half the apples are rotten.
Wei-Tong faisait la moitié du poids normal.
Wei-Tong weighed half the normal amount.
— Garçon d'honneur (1993)
La moitié sera assez pour le décapiter.
Half of it will be enough to decapitate him.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je trouve l'affaire, je la négocie et à l'arrivée, je t'en file la moitié ?
I find the deal, negotiate it, and then when it’s all said and done, I give you half?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.
You haven't heard half of it yet.
Tu prends la moitié et moi l'autre.
You take half, and I'll take the other half.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
La moitié lumineuse devint le troisième fils du roi dragon, Ao Bing.
The bright half became the Dragon King’s third son, Ao Bing.
— Ne Zha 2 (2025)
La moitié maintenant et l'autre à la fin.
Half now and the other half at the end.
— Même la pluie (2011)
La moitié des boutiques a fermé.
Half of the shops have closed.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ok, je veux que tu m'en donnes la moitié d'abord.
Okay, I want you to give me half of it first.
— Mulholland Drive (2001)
La moitié du temps, il est sous l'eau, mais il se relève quand même.
Half the time, he's underwater, but he still gets back up.
— Séquences et conséquences (2000)
Je suis sûr que la moitié des docteurs du laboratoire vous diront la même chose.
I'm sure half the doctors in the laboratory will tell you the same thing.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Mettez la moitié d'air dans ces pneus.
Put half as much air in these tires.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Comme ça, quand j'en aurai bu un, il me restera la moitié.
That way, once I've drunk one, I'll have half left.
— Pierrot le Fou (1965)
I'm half your age.
"Je n'ai pas voulu le lui dire mais c'est la moitié qui manque à ma vie."
I didn't want to tell him, but he's my other half.
— Tout sur ma mère (1999)
Je voudrais payer la moitié du loyer, de la bouffe.
I’d like to pay half of the rent and groceries.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Alors, à l'avenir, je veux plus de la moitié.
So, in the future, I want more than half.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
La moitié du temps, je n'y prête aucune attention.
Half the time, I don't pay any attention to it.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Envoyez la moitié du régiment de l'autre côté.
Send half the regiment to the other side.
— Agora (2009)
Alors laissez-en la moitié en garantie.
So leave half of it as collateral.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je n'ai pas voulu le lui dire, mais c'est la moitié qui manque à ma vie.
I didn’t want to tell him, but he’s the missing half of my life.
— Tout sur ma mère (1999)
On a eu un délai l'an dernier, et on n'a payé que la moitié.
We got an extension last year, and we only paid half.
— Lagaan (2001)
Environ la moitié du public était des femmes.
About half of the audience was women.
J'ai gagné à Rome la moitié du monde.
I won half the world in Rome.
J'en ai marre d'en inventer la moitié.
I'm tired of making half of it up.
— Les Lundis au soleil (2002)
Voulez-vous chacun la moitié de sa part ?
Do you each want half of their share?
— Les Invasions barbares (2003)
La moitié des pommes est pourrie.
Half the apples are rotten.
Donnez-moi la moitié du temps que vous avez imposé à la cour.
Give me half the time you imposed on the court.
— Anatomie d'une chute (2023)
Dont la moitié te revient aujourd'hui.
Half of it is yours today.
— The Count of Monte Cristo (2024)
La moitié des gens ici devait de l'argent à Bumpy.
Half the people here owed Bumpy money.
— American Gangster (2007)
On crame la moitié d'une ville avec ce joujou.
You could burn down half a city with this little toy.
— Aliens, le retour (1986)
T'en veux la moitié, tu fais la moitié du boulot.
If you want half, you do half the work.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Toi seul connais la moitié du secret ?
You're the only one who knows half the secret?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Cet homme possédait la moitié du Musée national de l'Air et de l'Espace.
This man owned half of the National Air and Space Museum.
— L'Ultime Héritier (2026)
Il a rempli la moitié d'Azkaban.
He filled half of Azkaban.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Donnez-m'en la moitié et je vous le dirai.
Give me half of it, and I'll tell you.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
La moitié des élèves ne sont pas là.
Half of the students are not there.
La moitié des corps sont retrouvés les yeux ouverts.
Half of the bodies were found with their eyes open.
— Decision to Leave (2022)
Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.
All schoolchildren get half-price fares during the Christmas holidays.
J'ai fait la moitié du travail et maintenant je peux faire une halte.
I've done half the work, and now I can take a break.
La moitié maintenant, le reste à la livraison.
Half now, the rest upon delivery.
Vous êtes mieux informé que la moitié des professeurs.
You are better informed than half of the professors.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
I only have half as many books as he does.
Marchons la moitié aujourd'hui, l'autre, demain.
Let's walk half today and the other half tomorrow.
— Moonrise Kingdom (2012)
Le moteur est bon, mais la moitié des portes ne s'ouvre pas.
The engine is good, but half the doors won’t open.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Je vous ai déjà donné la moitié.
I've already given you half.
Il t'a promis la moitié de sa part ?
Did he promise you half of his share?
Qui a donné la moitié d'un pain ?
Who gave half a loaf of bread?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Gardez la moitié du groupe pour la passe suivante.
Keep half of the group for the next pass.
— La Guerre des étoiles (1977)
Après tout, la moitié d’entre eux pensaient qu’il était mon petit ami.
After all, half of them thought he was my boyfriend.