nous faire

Si vous ne dormez pas, essayez de ne pas nous faire chavirer.

If you’re not going to sleep, try not to make us capsize.

Je sais comment nous pouvons nous faire plein d'argent.

I know how we can make a lot of money.

Vous cherchez seulement à nous faire arrêter !

You're just trying to make us stop!

— Bugonia (2025)

Tu ne peux pas nous faire nous arrêter.

You can't make us stop.

Évitons de nous faire tuer !

Let's avoid getting ourselves killed!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

À quel point commençons-nous à nous faire du souci ?

How worried are we starting to get?

Vous ne pouvez pas nous faire payer une telle somme.

You can't make us pay such a sum.

Elle va vouloir nous faire déménager en ville, comme d'habitude.

She’s going to want us to move into town, as usual.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu vas nous faire virer !

You're going to get us fired!

— Scream 7 (2026)

Tu vas nous faire tuer.

You're going to get us killed.

— Cold Storage (2026)

Nous faire mentir, agir contre notre volonté.

To make us lie, to act against our will.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous voulez nous faire fermer ?

Do you want to get us shut down?

— A Taxi Driver (2017)

Qu'allons nous faire demain ?

What are we going to do tomorrow?

Qu'est-ce que ça peut nous faire que tu partes.

Why should we care if you leave?

— La dolce vita (1960)

Parce que tu vas tous nous faire choper.

Because you’re going to get us all caught.

— Les Affranchis (1990)

Qu'allez-vous nous faire ?

What are you going to do to us?

Il va nous faire tuer.

He's going to get us killed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est un piège, quelqu'un veut nous faire chanter.

It's a trap; someone wants to blackmail us.

— Les Diaboliques (1955)

Si on rend ça public, ils pourront rien nous faire.

If we make this public, they won't be able to do anything to us.

— Blow Out (1981)

Layla va nous faire remonter toute la chaîne alimentaire.

Layla will take us up the food chain.

Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.

Let’s go to an all-you-can-eat buffet and have a big feast.

Vous ne savez pas ce qu'il va nous faire ?

You don't know what he's going to do to us?

— Star Trek: The Cage (1965)

Tu as failli nous faire renvoyer.

You almost got us fired.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qu'allions-nous faire au Paradis ?

What were we going to do in Paradise?

— Ne Zha (2019)

Planquez-vous et laissez-nous faire notre boulot.

Keep your heads down and let us do our job.

— Piège de cristal (1988)

T’as failli tous nous faire tuer.

You almost got us all killed.

— The Shadow's Edge (2025)

M. Nichols va lui-même nous faire visiter l'usine.

Mr. Nichols is going to give us a tour of the factory himself.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous avez une offre à nous faire, je crois.

I believe you have an offer for us.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?

What are they going to do to us?

Arrête, tu vas nous faire repérer, d'accord ?

Stop, you're going to give us away, okay?

— Idiocracy (2006)

L'amiral Marcus nous ordonne de ne pas nous faire détecter.

Admiral Marcus orders us not to get detected.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Étant donné que vous êtes là, vous pourriez nous faire une démonstration ?

Since you're here, could you give us a demonstration?

— Day Watch (2006)

Oui, le Seigneur a pitié, nous avons tant à nous faire pardonner !

Yes, the Lord has mercy; we have so much to be forgiven for!

— Rome, ville ouverte (1945)

Maintenant, mon grand, tu vas nous faire de beaux petits !

Now, my dear boy, you're going to give us some beautiful little ones!

— Jean de Florette (1986)

Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.

What we don't know can't hurt us.

C'est ce qu'il veut nous faire croire.

That's what he wants us to believe.

Qu'allez-vous nous faire entendre ?

What are you going to play for us?

— Les Choristes (2004)

Il va nous faire tuer !

He’s going to get us killed!

— Full River Red (2023)

Tu veux nous faire descendre ?

Are you going to let us off?

— Irreversible (2002)

Je vais nous faire sortir d'ici.

I'll get us out of here.

Pourriez-vous nous faire l'honneur de partager votre plaisanterie avec la cour ?

Would you do us the honor of sharing your joke with the court?

— La Bande à Baader (2008)

Comment tu vas nous faire descendre ?

How are you going to get us down?

— La Haine (1995)

Que vont-ils nous faire ?

What are they going to do to us?

Ou c'est ce qu'ils veulent nous faire croire.

Or at least, that’s what they want us to believe.

— Ghost in the Shell (1995)

Veuillez nous faire des factures séparées.

Please send us separate invoices.

Je vais nous faire gagner du temps.

I'm going to save us some time.

— Assassination (2015)

Il veut nous faire tuer.

He wants us to get killed.

— Full River Red (2023)

Vous vous moquez de ce qu'ils peuvent nous faire ?

You don't care what they might do to us?

— Star Trek: The Cage (1965)

Comme s'il ne voulait pas nous faire de peine.

As if he didn’t want to hurt us.

— Psychose (1960)

J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.

I would appreciate any information you could send us.

Non, mais jusqu'à présent personne est passé la porte sans nous faire la météo.

No, but so far no one has come through the door without giving us the weather report.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je peux nous faire rentrer.

I can get us in.

Qu'est-ce qu'il va nous faire ?

What is he going to do to us?

Cao Cao prévoit de nous faire capituler.

Cao Cao plans to make us surrender.

— Les 3 Royaumes (2008)

Allons-y, peut-être qu'ils peuvent nous faire faire demi-tour.

Let's go; maybe they can make us turn back.

— White Snake (2019)

Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.

What we know cannot hurt us.

Combien ça va nous faire ensemble ?

How much will that come to altogether?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qui pourra nous faire oublier ces angoisses et ces pleurs ?

Who will be able to make us forget these anxieties and tears?

— Rome, ville ouverte (1945)

Tom ne peut plus nous faire de mal.

Tom can’t hurt us anymore.

Tu vas nous faire chavirer.

You're going to sweep us off our feet.

— Pour l'éternité (2025)

C'était de nous faire entendre.

It was about making ourselves heard.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça va nous faire un homme.

That'll make a man of us.

— Faute d'amour (2017)

Putain, elle va pas nous faire un arrêt ?

Shit, she isn't going to go into cardiac arrest on us, is she?

— Titane (2021)

Vous allez nous faire croire qu'il était d'accord ?

Are you going to make us believe he agreed?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vais nous faire du café.

I'll make us some coffee.