comme ça

Tous les hommes sont comme ça.

All men are like that.

J'espère que vous n'êtes pas comme ça.

I hope you're not like that.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Un magasin comme ça est assuré de tous les côtés.

A store like that is insured from all sides.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est probablement mieux comme ça.

It's probably better that way.

Une sorte de pub ou un truc comme ça.

Some kind of ad or something.

Mais tu n'es pas comme ça, Tamako.

But you're not like that, Tamako.

— Mademoiselle (2016)

Je suis très bien comme ça.

I'm fine like this.

Ca fait vingt-cinq ans que nous sommes comme ça.

We've been like this for twenty-five years.

— Don Juan DeMarco (1994)

Toi aussi tu dansais comme ça Flo.

You used to dance like that too, Flo.

— Picnic (1955)

Ça ne marche pas comme ça.

It doesn't work like that.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'ignorais si j'aurais de nouveau un gâteau comme ça par la suite.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je déteste les gars comme ça.

I hate guys like that.

Vous ne pouvez pas entrer comme ça !

You can't just walk in like that!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis sorti avec une fille comme ça il y a plusieurs années.

I dated a girl like that several years ago.

Ça ne peut pas être comme ça.

It can't be like that.

— Assurance sur la mort (1944)

On peut pas le laisser comme ça.

We can't leave it like this.

— Les Affranchis (1990)

Tu aurais pu t'en trouver un comme ça dans ton village.

You could have found one like that in your village.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On y arrivera jamais en cherchant comme ça.

We'll never get there by looking like that.

— The Host (2006)

Quand j'étais petite, j'avais une lampe exactement comme ça.

When I was little, I had a lamp exactly like that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Un type comme ça !

A guy like that!

— Secret Sunshine (2007)

On devrait pas tous avoir une arme comme ça ?

Shouldn't we all have a weapon like that?

— Avengers : Infinity War (2018)

Non, c'est mieux comme ça.

No, it's better this way.

Oui, exactement comme ça.

Yes, exactly like that.

— La Nuit américaine (1973)

Arrête de parler comme ça.

Stop talking like that.

— Roma (2018)

Tu me parles comme ça ?

Are you talking to me like that?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je me sens un peu indésirable à me cacher comme ça.

I feel a bit unwanted hiding like this.

— Rebecca (1940)

Je l'aime bien comme ça.

I like it like that.

— Roma (2018)

Pour l'instant, c'est comme ça.

For now, that's how it is.

Il n'y a que toi qui sois comme ça.

You're the only one who's like that.

— La dolce vita (1960)

Pourquoi le faire comme ça ?

Why do it this way?

Ça suffit comme ça.

That's enough.

— Wicked (2024)

Ton père n'est pas comme ça.

Your father isn't like that.

— À bout de course (1988)

Alors, ils vont continuer à nous filmer comme ça ?

So, they're going to keep filming us like this?

— Running Man (2025)

Habillée comme ça ?

Dressed like that?

On meurt pas, comme ça.

You don't die just like that.

— Head-On (2004)

C'est la première fois qu'on me dit quelque chose comme ça.

This is the first time anyone has ever said anything like that to me.

Je ne comprends pas pourquoi il est habillé comme ça.

I don't understand why he's dressed like that.

— L'Arche russe (2002)

Vous êtes comme ça ?

Is that how you are?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tu vois ça comme ça ?

Is that how you see it?

— Fight Club (1999)

Pourquoi que vous criez comme ça ?

Why are you shouting like that?

— Le Bras de diamant (1969)

Un ballon comme ça.

A ball like that.

— M le maudit (1931)

Elle est solide, elle est très bien comme ça.

It's sturdy; it's perfectly fine as it is.

— Pinocchio (2019)

Ne pense pas comme ça.

Don't think like that.

C'est la première fois que quelqu'un comme ça me considère comme son égal.

It’s the first time someone like that has considered me their equal.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mettons-la comme ça !

Let's put it this way!

Ah, ne me faites pas peur comme ça.

Ah, don't scare me like that.

— Ne Zha (2019)

Il t'a touché ou un truc comme ça ?

Did he touch you or something?

— Grave (2017)

Il y en a des milliers comme ça.

There are thousands like this.

Tom est comme ça.

Tom is like that.

Ça a commencé comme ça en effet.

It started like that indeed.

Un endroit comme ça n'est pas très attrayant.

A place like this isn't very appealing.

Quand on aime les gens, quand on les aime vraiment, on leur fait comme ça.

When you love people—when you really love them—you do this to them.

— Une Affaire de famille (2018)

Parce que je ne veux plus me sentir comme ça !

Because I don't want to feel like this anymore!

— Running Man (2025)

Elle n'était pas comme ça avant.

She wasn't like this before.

Qu'est-ce qui te prend de me raconter une histoire comme ça ?

What makes you tell me a story like that?

— Benni (2019)

Ne crie pas comme ça !

Don't shout like that!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Alors comme ça, vous partez ?

So, you're leaving, then?

— La Chute (2004)

Tu ne devrais pas dire des choses comme ça aux enfants.

You shouldn’t say things like that to children.

Tu vas arrêter de me parler comme ça !

You're going to stop talking to me like that!

— Marty Supreme (2025)

En fait, ils sont tous un peu comme ça.

In fact, they're all a bit like that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu veux pas finir comme ça, Fuser.

You don't want to end up like that, Fuser.

— Carnets de voyage (2004)

Quelqu'un comme ça est destiné à échouer.

Someone like that is bound to fail.

On ne peut pas disparaître comme ça !

We can't just disappear like that!

— Insaisissables 2 (2016)

Tu as toujours été comme ça.

You've always been like this.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais avec qui il aurait fallu que je couche pour avoir une job comme ça ?

But who would I have had to sleep with to get a job like that?

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi tu ris comme ça ?

Why are you laughing like that?

— Bugonia (2025)

Arrêtez de parler comme ça.

Stop talking like that.

Ne parle pas comme ça !

Don't talk like that!

— Perfect Blue (1998)

Est-ce qu'il y a vraiment des personnes comme ça ?

Are there really people like that?

Il ne faut pas penser comme ça.

You shouldn't think like that.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On ne tue pas comme ça.

You can't kill like that.

— Mother (2009)

Il n'a pas toujours été comme ça.

He wasn't always like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est pourquoi elles sont comme ça.

That's why they are like that.

— Princesse Mononoké (1997)

Est-il correct de le dire comme ça ?

Is it correct to say it like that?

Ça peut arriver quand tu te bats comme ça.

That can happen when you fight like that.

— Memories of Murder (2003)

Je suis bien comme ça, tant que tu restes avec moi.

I'm happy this way, as long as you stay with me.

— Mademoiselle (2016)

Tu peux pas te lever comme ça.

You can't just get up like that.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai toujours été comme ça.

I've always been like this.

C'est beaucoup mieux comme ça.

It's much better this way.

Elle n'a pas toujours été comme ça.

She wasn't always like this.

Je déteste les gens qui parlent comme ça.

I hate people who talk like that.

C'est bien mieux comme ça.

It's much better this way.

Essaie comme ça.

Try it like this.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pourquoi est-ce que vous m'embêtez comme ça ?

Why are you bothering me like this?

— The Chaser (2008)

Une fille comme ça n'a jamais de terre sous les ongles.

A girl like that never has dirt under her fingernails.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Arrête de la fixer comme ça.

Stop staring at her like that.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Why are you looking at me like that?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est sûrement mieux comme ça.

It's probably better this way.

Je ne l'ai pas fait comme ça.

I didn't do it like that.

J'adorerais avoir une bagnole comme ça.

I’d love to have a car like that.

— Do the Right Thing (1989)

Ne reste pas comme ça.

Don’t stay like that.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle a peut-être toujours été comme ça.

Maybe she's always been like this.

Ça a toujours été comme ça mais maintenant c'est fini.

It’s always been like that, but now it’s over.

— Le repentir (1987)

Ne me laisse pas partir comme ça.

Don't let me leave like this.

— Mulholland Drive (2001)

C'est mieux comme ça, une capitale doit être une ville ancienne, comme Moscou.

It's better this way; a capital should be an old city, like Moscow.

— L'Arche russe (2002)

Tom était comme ça.

Tom was like that.

On peut le dire comme ça.

You could say it like that.

Pourquoi fait-elle ça comme ça ?

Why is she doing it like that?

Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.

The worst part is that it hasn’t always been this way.

Jamais je ne choisirais un saucisson comme ça.

I would never choose a sausage like that.

— Elena (2011)

Koichi était comme ça.

Koichi was like that.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'étais comme ça, poignée bloquée !

I was stuck like that, with the handle jammed!

— Taxi (1998)

Essayez de ne pas mourir ou quelque chose d'ennuyeux comme ça.

Try not to die or anything boring like that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ne le dis pas comme ça.

Don't say it like that.

Une chose comme ça ne m'est jamais arrivée.

Nothing like that has ever happened to me.

Continuer comme ça, toute la vie ?

Continue like this for the rest of my life?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Avec un truc comme ça, t'es trop le boss dans la cité.

With something like that, you're the coolest guy in the neighborhood.

— La Haine (1995)

Ne montre pas cette photo comme ça.

Don't show that photo like that.

— Mulholland Drive (2001)

Tu ne dois pas te comporter comme ça.

You shouldn't behave like that.

— 2 sœurs (2003)

Si on avait un gâteau comme ça, on l'aurait mangé !

If we had a cake like that, we would have eaten it!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Peut-être que c'est mieux comme ça.

Maybe it's better this way.

Je serais jamais capable de faire une chose comme ça.

I would never be able to do something like that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ils se sont appelés comme ça pour une raison.

They called themselves that for a reason.

Des comme ça, crois-tu que Dieu ne leur pardonnerait pas leur ignorance ?

Do you think God wouldn't forgive ignorance of people like that?

— Andreï Roublev (1966)

Mais si Papa te vois marcher comme ça, il ne va pas aimer.

But if Dad sees you walking like that, he won't like it.

— Ratatouille (2007)

T'as toujours été comme ça, Rel.

You've always been like this, Rel.

— Le Sifflet (2026)

Cela m'agace quand les gens font des choses comme ça.

It annoys me when people do things like that.

Pourquoi est ce que tu le lèche comme ça ?

Why are you licking it like that?

— Le Retour (2003)

J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça aussi.

I’d like to be able to do something like that too.

Jamais entendu de gros mots comme ça de ta part avant.

I've never heard you use swear words like that before.

— Le Facteur (1994)

Mais ça ne peut pas durer comme ça.

But it can't go on like this.

— La strada (1954)

Il risque de tout perdre s'il continue comme ça.

He risks losing everything if he continues like this.

On ne me traite pas comme ça, comme une enfant.

I'm not treated like that, like a child.

— Séquences et conséquences (2000)

Excuse-moi de te recevoir comme ça.

I'm sorry to receive you like this.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Un truc comme ça !

Something like that!

— Head-On (2004)

J'aime pas le voir comme ça.

I don't like seeing him like that.

— Les Affranchis (1990)

Le monde finit comme ça.

The world ends like this.

— Apocalypse Now (1979)

Il sera intéressant de voir si le temps continue comme ça.

It will be interesting to see if the weather continues like this.

Ça peut pas finir comme ça.

It can't end like this.

— F1® Le Film (2025)

Pourquoi tu acceptes des trucs comme ça ?

Why do you accept things like that?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu ne peux pas partir comme ça.

You can't just leave like this.

Ne m'appelle pas comme ça, Chanchad.

Don’t call me that, Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Comment peux-tu traiter ta propre mère comme ça ?

How can you treat your own mother like that?

Impossible de manger quand on me regarde comme ça.

It's impossible to eat when people look at me like that.

— Faute d'amour (2017)

Si tu continues comme ça, tu vas te blesser !

If you continue like this, you're going to hurt yourself!

— Marty Supreme (2025)

Mais moi, je ne suis pas comme ça.

But I'm not like that.

— Marty Supreme (2025)

Nous ne sommes pas comme ça.

We're not like that.

Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.

I never felt like this before I met you.

Il a été comme ça toute la journée.

He was like that all day.

Ne parle pas comme ça à ta mère !

Don't talk to your mother like that!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pourquoi me parles-tu comme ça ?

Why are you talking to me like that?

— La petite Véra (1988)

Soyez comme ça.

Be like that.

— Ne Zha (2019)

Je suis née comme ça.

I was born like this.

Tu veux rester comme ça ?

Do you want to stay like this?

Ce n'est pas comme ça !

It’s not like that!

— Les Enfants du temps (2019)

Mais les choses n'ont pas toujours été comme ça.

But things haven't always been this way.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pourquoi tu parles comme ça ?

Why are you talking like that?

— Cold Storage (2026)

Si vous continuez à la regarder comme ça.

If you keep looking at her like that.

Ce n'est plus comme ça.

It's not like that anymore.

Pourquoi t'es comme ça ?

Why are you like this?

— A Taxi Driver (2017)

Pourquoi tu es après moi comme ça ?

Why are you after me like this?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne voulais pas agir comme ça.

I didn't mean to act like that.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Why are you looking at me like that?

— L'Arche russe (2002)

Pourquoi agis-tu comme ça ?

Why are you acting like this?

— Retour à Silent Hill (2026)

Est-ce que tu parles à tes patients comme ça ?

Do you talk to your patients like that?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Un peu comme ça.

Something like that.

— Crime 101 (2026)

Non, non ce n'est pas comme ça que ça se passera !

No, no, that's not how it's going to happen!

— Mulholland Drive (2001)

Je peux pas rester comme ça.

I can't go on like this.

— Les Diaboliques (1955)

Il est mieux comme ça.

It's better this way.

— The Big Sick (2017)

Les chiens sont comme ça.

Dogs are like that.

Pourquoi tu le demandes comme ça ?

Why are you asking like that?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Peut-être que c'est bien comme ça.

Maybe it's better this way.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est plus facile comme ça.

It's easier that way.

On n'entre pas comme ça.

You don't just walk in like that.

Je me suis jamais senti comme ça.

I've never felt like this.

Je savais que ça finirait comme ça.

I knew it would end like this.

Ça va être comme ça chaque fois ?

Is it going to be like this every time?

— La La Land (2016)

Si seulement c'était vraiment comme ça !

If only it were really like that!

On peut voir ça comme ça.

You can see it like this.

Seulement comme ça ?

Just like that?

— Malcolm X (1992)

Non, pas comme ça !

No, not like that!

— Le Sacrifice (1986)

Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.

I don't want him to see me like this.

C'était pas un viol ou un truc comme ça ?

It wasn't rape or anything like that, was it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu ne peux pas nous laisser comme ça.

You can't leave us like this.

Comment oses-tu me parler comme ça !

How dare you speak to me like that!

Ne m'appelez pas comme ça.

Don't call me that.

Pourquoi tu le traites comme ça ?

Why are you treating him like that?

— Scream 7 (2026)

Comment un garçon comme ça a pu entrer à la faculté ?

How could a boy like that have gotten into university?

— Picnic (1955)

Personne ne se comporte comme ça.

Nobody behaves like that.

Désolée de débarquer comme ça.

Sorry to barge in like this.

Ça me plaît comme ça.

I like it that way.

Il a déjà plein de machins comme ça.

He already has loads of things like that.

— Salé, Sucré (1994)

Espérons que ça reste comme ça.

Let's hope it stays that way.

Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

Why are you dressed like that?

Voilà, il sera mieux comme ça.

There, it will be better like that.

— Le Chant de la mer (2014)

Je vais mourir si je continue à travailler comme ça.

I'm going to die if I keep working like this.

— Aucun autre choix (2025)

Non, je n'ai vu personne comme ça.

No, I haven't seen anyone like that.

Je suis vraiment ravi de pouvoir bavarder, comme ça.

I'm really glad to be able to chat like this.

— Love Actually (2003)

Je veux que tout reste comme ça.

I want everything to stay the way it is.

— Bacurau (2019)

Je me demande juste ce que j'ai fait pour mériter d'être comme ça.

I just wonder what I did to deserve this.

— Plus fort que moi (2025)

On n'a pas le droit de regarder chez les gens, comme ça.

You’re not allowed to look into people’s homes like that.

— Monsieur Hire (1989)

Le football est comme ça.

Football is like that.

Ne parle pas comme ça de Michael Collins.

Don't talk about Michael Collins like that.

— Le vent se lève (2006)

Alors, comme ça, t'es séparé ?

So, you're separated, huh?

— Parle avec elle (2002)

Comme ça, personne n'est frustré.

That way, no one is frustrated.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il faut faire comme ça !

You have to do it this way!

— Kin-dza-dza! (1986)

Il s'en est sorti comme ça.

He managed to get by like that.

— Faute d'amour (2017)

Ce n'est pas comme ça que ça marche pour moi.

That's not how it works for me.

J'ai répondu comme ça à l'audition, mais en fait, je ne l'ai jamais rencontré.

That's how I answered at the audition, but actually, I'd never met him.

— Audition (2000)

J'avoue que le pavé comme ça peut décourager.

I have to admit that a wall of text like this can be discouraging.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça ne s'est pas passé comme ça.

It didn't happen like that.

Que tu restes comme ça pour toujours, sans rien dire.

May you remain like that forever, without saying a word.

— Carnets de voyage (2004)

On en a fini plus rapidement comme ça avec lui.

We got it over with more quickly this way with him.

— La Vie des autres (2006)

C'est pas comme ça qu'on gagnera.

That's not how we're going to win.

— F1® Le Film (2025)

Juste comme ça ?

Just like that?

— Qui suis-je (2014)

Il doit me manquer quelque chose, tu ne m'as jamais regardé comme ça.

I must be missing something—you've never looked at me like that before.

— Article 15 (2019)

Comme ça, t'es sauvé.

That way, you're saved.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Écarte les jambes, comme ça.

Spread your legs, like that.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais ne crie pas comme ça bon Dieu !

But don't shout like that, for God's sake!

— Delicatessen (1991)

Comme ça, il s'en tire bien.

That way, he gets off lightly.

— Blow Out (1981)

Je pense que je t'ai comprise comme ça m'arrangeait.

I think I understood you in the way that suited me.

— Silent Voice (2016)

Je pense pas à toi comme ça.

I don't think of you that way.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça s'est passé comme ça ta première fois ?

Did your first time go like that?

— La grande bellezza (2013)

Mais c'est bien comme ça.

But that's just how it is.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qui t'a appris à le manger comme ça ?

Who taught you to eat it like that?

— Une Affaire de famille (2018)

Très bien, ça ira comme ça.

Very well, that'll do.

— Chicago (2002)

Il aime les histoires comme ça.

He likes stories like that.

— Le Sacrifice (1986)

Comme ça, tu pourrais le louer à un paysan ou le donner à un de tes enfants.

That way, you could rent it to a farmer or give it to one of your children.

— Jean de Florette (1986)

C'est plus rapide comme ça, mère.

It's faster this way, Mother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est aussi bien comme ça.

That's just as well.

C'est bien comme ça, hein ?

That's fine like this, right?

— Une seconde mère (2015)

Comme ça, je voyais qui avait du pognon.

That way I could see who had money.

Si tu dors habillé comme ça, tu vas attraper froid.

If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.

Elle se ferme pour faire une boule bien serrée comme ça.

It closes up to make a tight ball like this.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Comme ça je suis le premier ?

So I'm the first?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais je suis heureux qu'on se voie comme ça.

But I’m happy that we get to see each other like this.

— Salé, Sucré (1994)

On va l'appeler comme ça.

We'll call it that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Va-t'en, si c'est pour parler comme ça !

Go away if you're going to talk like that!

— Secret Sunshine (2007)

Tu fais un môme comme ça tu ne penses à rien d'autre.

You have a kid like that, and you don’t think about anything else.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne me regarde pas comme ça, tu m'as très bien comprise.

Don’t look at me like that; you understood me perfectly well.

— Une journée particulière (1977)

Encore une nuit comme ça, et ton rêve se réalisera !

One more night like this, and your dream will come true!

— Vivre ! (1994)

T'allais où comme ça ?

Where were you off to?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.

That way, one person can wait in line while the other pays the tax.

— La Cité des hommes (2007)

Je préfère aussi essayer comme ça, M. Erdmann.

I’d also prefer to try it this way, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

On m'a conseillé de répondre comme ça.

I was advised to answer like this.

— Audition (2000)

Ils ont souvent les yeux comme ça.

Their eyes are often like that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Comme ça, on dirait une vraie demoiselle.

That way, she looks like a real young lady.

— Mademoiselle (2016)

Vous êtes assez vilain comme ça, ne me regardez pas !

You're ugly enough as it is, don't look at me!

— Do the Right Thing (1989)

Comme ça vous l'aurez.

That way, you'll have it.

— Chungking Express (1994)

Pourquoi réagis-tu comme ça ?

Why are you reacting like that?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je t'aime bien, mais je pense pas à toi comme ça.

I like you, but I don’t think of you that way.

— Reservoir Dogs (1992)

C'était déjà assez dur comme ça.

It was already hard enough as it was.

— Andreï Roublev (1966)

C'est de sa faute, elle avait qu'à pas picoler comme ça.

It’s her fault—she shouldn’t have been drinking like that.

— La Nuit américaine (1973)

Je vais t'appeler comme ça.

I'll call you that.

— Wicked (2024)

Ça va comme ça.

That’s fine as it is.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Parce que c’est comme ça.

Because that’s how it is.

— La strada (1954)

Comme ça, on vivra dans tous les océans.

This way we will live in all the oceans.

Il y a déjà assez d'embrouilles comme ça.

There’s already enough trouble as it is.

— Blow Out (1981)

Bien, d'accord, faisons comme ça.

Okay, fine, let's do it that way.

Comme ça, c'est mieux.

This way it's better.

Ce n'est pas comme ça que je le dirais.

That's not how I would say it.

Tout le monde sait pourquoi je m'appelle comme ça.

Everyone knows why I'm called that.

— Do the Right Thing (1989)

Tu ne vas pas t'échapper comme ça.

You're not going to get away that easily.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais tu le sais que ça pourra pas durer comme ça indéfiniment !

But you know it can't go on like this indefinitely!

— Les Invasions barbares (2003)

Je me suis senti comme ça toute la journée.

I felt like that all day.

Deux boîtes pleines comme ça.

Two boxes full like that.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous n'allez pas repartir comme ça ?

You're not really going to leave like that, are you?

— Le Miroir (1975)

Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.

You can't go out dressed like that.

Sois pas vache comme ça avec moi.

Don't be so hard on me.

— Toni Erdmann (2016)

Ça s'est fait comme ça.

It happened like this.

Juste comme ça, hein ?

Just like that, huh?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

T'aimes bien, quand je te chope comme ça ?

Do you like it when I grab you like that?

— Mommy (2014)

Fais comme ça, Bobard.

Do it like this, Bobard.

— Chute libre (1993)

On va faire comme ça, point.

We're going to do it this way—period.

— Il est de retour (2015)

C'est lui qui parle comme ça !

He's the one who talks like that!

— Requiem pour un massacre (1985)

Comme ça, t'en auras plus.

That way, you’ll have more.

— Une grande fille (2019)

Dors-tu toujours comme ça ?

Do you always sleep like that?

— Suzume (2022)

Comme ça, génial.

That's great.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle n'était pas si coupable qu'elle méritait de mourir comme ça !

She wasn't so guilty that she deserved to die like that!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Michelle mange comme ça.

Michelle eats like that.

— Black (2005)

Quelqu'un qui cesse de vous aimer et disparaît de votre vie comme ça ?

Someone who stops loving you and just disappears from your life like that?

— La Nuit américaine (1973)

N'est-ce pas comme ça qu'on pourrait la décrire, Mr Awasthi ?

Isn't that how one might describe her, Mr. Awasthi?

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est fou d'attaquer comme ça.

It's crazy to attack like that.

— Le Bateau (1981)

On m'appelle comme ça.

That's what people call me.

— Titane (2021)

Comme ça, tu ne seras pas tenté.

That way, you won't be tempted.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce n'est pas poli de crier sur les gens comme ça.

It’s not polite to yell at people like that.

Comme ça, je pourrai tirer dans leur salon.

That way, I'll be able to shoot into their living room.

— Toni Erdmann (2016)

Comment, mon petit, comme ça ?

What, my little one, just like that?

— Guerre et Paix (1968)

C'est juste, tu sais, comme ça s'est arrangé.

It's just, you know, the way it worked out.

— Plus fort que moi (2025)

S'il continue à me regarder comme ça, je lui arrache les yeux.

If he keeps looking at me like that, I'll gouge his eyes out.

— A Taxi Driver (2017)

Nous n'aurions pas dû lui cogner sur la tête comme ça.

We shouldn't have hit him on the head like that.

— La petite Véra (1988)

Ponyo jolie comme ça ?

Ponyo, pretty like that?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pourquoi t'es partie comme ça ?

Why did you leave like that?

— Tout sur ma mère (1999)

Pourquoi tu ne l'as pas dit comme ça ?

Why didn’t you say it like that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Bon sang, qui parle comme ça ?

Damn it, who talks like that?

— Rang de Basanti (2006)

Tu ne devrais pas attendre comme ça.

You shouldn't wait like that.

— Le Sacrifice (1986)

C'est la première fois que je vous vois comme ça !

This is the first time I’ve ever seen you like this!

— Audition (2000)

Il sentira bon, comme ça.

It will smell nice like that.

— Je suis toujours là (2024)

C'est mieux, comme ça nous pouvons partir.

That’s better; now we can leave.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Comme ça, nos seins ne vont pas sortir.

That way, our breasts won't pop out.

— Sacrifices of War (2011)

Ne me laissez pas debout comme ça.

Don’t leave me standing like this.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Un petit garçon à peu près grand comme ça.

A little boy about this big.

Pendant deux secondes, samedi, elle m'a regardé comme ça.

For two seconds on Saturday, she looked at me like that.

— Mystic River (2003)

Même comme ça, ça a de la gueule.

Even like this, it looks pretty damn good.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Alors comme ça au premier coup d’œil Vous faites pas mon affaire.

So, at first glance, you don't fit the bill.

— Delicatessen (1991)

Moi, j'aurais appelé ma fille comme ça.

I would have named my daughter that.

— Une Affaire de famille (2018)

Il était pas rouge comme ça.

It wasn’t this red before.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Couvre tes yeux comme ça, s'il te plaît.

Cover your eyes like this, please.

Comme ça, on retrouve la trace de tes parents, au pays.

That way, we can find your parents' trail back home.

— Les Affranchis (1990)

Tu crois vraiment que j'allais partir comme ça.

Do you really think I was just going to leave like that?

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne l'ai pas dit comme ça.

I didn't put it that way.

Il s'en est presque tiré comme ça.

He almost got away with it.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait, espèce de crétin !

That’s not how you do it, you idiot!

Tu Lui parles comme ça, je suppose.

You talk to Him like that, I suppose.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.

You're not getting away with that.

Disons-le comme ça !

Let's put it that way!

Je ne peux pas vivre comme ça.

I can't live like this.

Et on peut apprendre à marcher comme ça ou bien c'est hors d'atteinte… ?

And can you learn to walk like that, or is it just out of reach…?

— Romance de bureau (1977)

Tu ne peux pas simplement t'en aller comme ça.

You can't just leave like that.

Mais parle plus comme ça à ma fille.

But don't talk to my daughter like that anymore.

— Demain tout commence (2016)

C'est exactement comme ça.

That's exactly how it is.

Je mange toujours comme ça.

I always eat like this.

— La strada (1954)

Vous ne pouvez pas simplement vous en aller comme ça.

You can’t just walk away like that.

Mais la police ne fonctionne pas comme ça.

But the police don't work like that.

— Troupe d'Élite (2007)

Être ou ne pas être, la question se posait comme ça.

To be or not to be, that was the question.

— Le repentir (1987)

Je veux apprendre l'hawaïen, comme ça je pourrais impressionner ma petite amie.

I want to learn Hawaiian so I can impress my girlfriend.

Elle l'a prise comme ça.

She took it like that.

— The Host (2006)

Mais je suis comme ça.

But that's just how I am.

— PIKU (2015)

Un jour, j'ai compris que ça ne pouvait pas continuer comme ça.

One day, I realized that things couldn’t go on like this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'aime pas quand tu ris comme ça.

I don't like it when you laugh like that.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu es mignon comme ça.

You look cute like that.

— Nobody Knows (2004)

Pourvu qu'il monte pas au ciel, il passera bien la nuit comme ça.

As long as he doesn’t die, he’ll make it through the night like this.

— Andreï Roublev (1966)

Comme ça, tu jouais la voleuse ?

So, you were playing the thief?

— Le Chant de la mer (2014)

Comme ça, je dormirai mieux.

That way, I'll sleep better.

— Une femme fantastique (2017)

Elle chante, comme ça, tous les êtres magiques pourront rentrer chez eux.

She sings; that way, all the magical beings will be able to return home.

— Le Chant de la mer (2014)

Et c'est bien comme ça.

And that's fine.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est impoli d'engloutir la nourriture comme ça.

It's rude to wolf down your food like that.

J'ai besoin d'une boîte à peu près grande comme ça.

I need a box about this size.

Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.

That way, I’ll have time to talk to you afterward.

Je l'ai retrouvée comme ça.

I found her like this.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle dit ça comme ça.

She's just saying that.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu as suffisamment de soucis comme ça.

You have enough problems as it is.

Et ne me regarde pas comme ça.

And don’t look at me like that.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ici, c'est comme ça, et ça le restera.

That's how it is here, and that's how it will stay.

— Article 15 (2019)

Tu ne peux pas continuer comme ça.

You can't go on like this.

Désolée d'avoir débarqué comme ça.

Sorry for showing up like that.

— Drive (2011)

On ne peut pas le laisser partir comme ça.

We can’t let him leave like that.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Comme ça, tu te sentiras plus léger.

That way, you'll feel lighter.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Comme ça on verra bien la tente.

That way we'll be able to see the tent clearly.

— Parasite (2019)

Ne parle plus jamais comme ça dans cette maison, tu m'entends ?

Don't ever talk like that in this house again, do you hear me?

— Plus fort que moi (2025)

Grande comme ça ?

This big?

— The Strangers (2016)

Arrête de me regarder comme ça, OK ?

Stop looking at me like that, OK?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sami ne voyait pas les choses comme ça.

Sami didn't see things that way.

Ce sera comme ça.

That's how it will be.

— No (2012)

Je n'ai jamais vu un homme regarder une femme comme ça.

I've never seen a man look at a woman like that.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est bizarre de le dire comme ça.

It's weird to put it that way.

— The Big Sick (2017)

Soyons ensemble comme ça pour toujours.

Let's be together like this forever.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vais faire semblant d'être sourd, comme ça, je ne travaillerai pas.

I’m going to pretend to be deaf so I won’t have to work.

— Pinocchio (2019)

Il n'a pas pu disparaître comme ça.

He couldn't have just disappeared like that.

— Zootopie (2016)

J'aime bien ça comme ça.

I like it this way.

Mais ne réponds pas comme ça à ma mère.

But don't answer my mother like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pense que tu as assez bu comme ça.

I think you've had enough to drink.

Comme ça, on me voit.

That way, people can see me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Comme ça, aucun bruit.

That way, there's no noise.

— Le Bateau (1981)

Mais votre 'gentillesse ', elle nous rend petits comme ça.

But your 'kindness' makes us feel small like that.

Alors, comme ça, tu comptes t'installer ici ?

So, you’re planning to settle down here, are you?

— Marty Supreme (2025)

Je ne peux pas me lancer comme ça dans l'inconnu.

I can’t just throw myself into the unknown like that.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais d'autres pourraient penser comme ça, je veux dire.

But others might think that way, I mean.

— Aucun autre choix (2025)

Tu peux l'appeler comme ça.

You can call it that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu l'as tuée comme ça ?

Did you kill her like that?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comme ça, petite comtesse !

Like that, little countess!

— Guerre et Paix (1968)

Elle est née comme ça.

She was born that way.

— Aucun autre choix (2025)

Ce n'est pas comme ça que ça s'est produit.

That's not how it happened.

Ça se porte comme ça.

That's how it's doing.

— Mother (2009)

C'est simplement comme ça.

That’s simply how it is.

Tu mourras comme ça et personne n'aura un mot gentil pour toi.

You’ll die like this, and no one will have a kind word for you.

— La petite Véra (1988)

Y a pas de Spartak ici, pas la peine de sonner comme ça !

There's no Spartak here, no need to ring like that!

— L'aiguille (1989)

Bon, je vais le mettre comme ça.

Okay, I’ll put it that way.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est pas comme ça que je meurs.

That's not how I die.

— Le Sifflet (2026)

Je jetterais un coup d'oeil au jury, comme ça.

I’d take a look at the jury, just like that.

— Chicago (2002)

Ne me parle plus jamais comme ça.

Don't ever speak to me like that again.

Je ne travaille pas comme ça.

I don't work like that.

— Léon (1994)

Comme ça, te voilà directeur ?

So, you're a director now?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pourquoi il l'appelle comme ça ?

Why does he call it that?

— Ratatouille (2007)

Comme ça, j'arriverai à m'endormir.

That way, I'll be able to fall asleep.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Un peu étroit comme ça.

A little tight like this.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne veux plus jamais m'humilier comme ça.

I never want to humiliate myself like that again.

— La La Land (2016)

Non, c'est pas comme ça.

No, it's not like that.

Je suis content que les choses se soient passées comme ça.

I'm glad things worked out that way.

Non, ce n'est pas comme ça.

No, it's not like that.

Il est comme ça avant un match.

He's like that before a match.

Je disais ça comme ça.

I was just saying.

Non, ça va comme ça.

No, it's fine like that.

Oui, c'est comme ça.

Yes, that's how it is.

Vous avez fini de les étouffer comme ça ?

Have you finished smothering them like that?

Là, comme ça.

There, like that.

Tu fais comme ça.

You do it like this.

— Memories of Murder (2003)

Tu te pointes comme ça, chez moi ?

You just show up at my place like that?

— La Cité de Dieu (2002)

Elle était comme ça, étant jeune !

She was like that when she was young!

— Les Visiteurs (1993)

Il a pris feu, comme ça.

It caught fire, just like that.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'était comme ça à mon arrivée.

That's how it was when I arrived.

Et je me déteste de penser comme ça.

And I hate myself for thinking like that.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ah, c'est comme ça ?

Ah, is that how it is?

Pourquoi cries-tu comme ça ?

Why are you shouting like that?

Elle va où, comme ça ?

Where is she going, like that?

— Faute d'amour (2017)

Je demandais ça comme ça.

I was just asking that.

Tu crois que ça marche comme ça ?

Do you think it works like that?

— La Cité de Dieu (2002)

Vous croyez pouvoir partir comme ça ?

Do you think you can just leave like that?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Où vas-tu comme ça ?

Where are you going like that?

— La Vague (2008)

Seuls les flics parlent comme ça.

Only cops talk like that.

— Les Affranchis (1990)

Elle est comme ça.

She is like that.

On arrive comme ça et on se rend.

We show up like this and surrender.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai dit ça comme ça.

I just said it like that.

— The Mermaid (2016)

Je te dis ça comme ça.

I'm telling you this like this.

Tu le laisses te parler comme ça ?

You let him talk to you like that?

Non, je dis ça comme ça.

No, I'm just saying.

Lydia va rester comme ça combien de temps ?

How long is Lydia going to stay like this?

— Parle avec elle (2002)

On le tient comme ça.

We hold it like this.

— Mon voisin Totoro (1988)

Qui est-ce qui te pousse comme ça ?

Who is pushing you like this?

— Die My Love (2025)

Comment a-t-elle pris le contrôle comme ça ?

How did she take control like that?

— Jojo Rabbit (2019)

Où allez-vous comme ça ?

Where are you going like that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Oh, Pavlos, combien de temps vais je devoir manger comme ça ?

Oh, Pavlos, how long am I going to have to eat like this?

— Suspiria (1977)

On va où comme ça ?

Where are we going like this?

— Victoria (2015)

Où tu crois aller, comme ça ?

Where do you think you're going, looking like that?

— Black (2005)

Pourquoi le frappez-vous comme ça ?

Why are you hitting him like that?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Comme ça, vous me brisez le coeur en deux, bordel !

Like that, you're breaking my heart in two, damn it!

— Carandiru (2003)

Ce sont des trucs qui bougent comme ça et qui font du bruit ?

Are they things that move like that and make noise?

— Mon voisin Totoro (1988)

Et comme ça ?

And like this?

Hey, Mr. Bilbon, où allez-vous comme ça ?

Hey, Mr. Bilbon, where are you off to?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Où as-tu appris à danser comme ça ?

Where did you learn to dance like that?

Comme ça, bref.

Just like that, in short.

— Anatomie d'une chute (2023)

C’est comme ça que tu as pu réagir à l’attaque de Gyutaro.

That's how you were able to react to Gyutaro's attack.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je sais pas, comme ça.

I don't know, just because.

— Juno (2007)

Tu vas où comme ça, sale coco ?

Where are you off to, you dirty commie?

— A Taxi Driver (2017)

Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?

How long has Tom been like this?

Je fais toujours comme ça avec Federico.

I always do it this way with Federico.

— La Nuit américaine (1973)

Comme ça, sans façons ?

Just like that, no fuss?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Comme ça, en forme de cœur.

Like this, in the shape of a heart.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ueno, pourquoi tu lis comme ça ?

Ueno, why are you reading like that?

— Silent Voice (2016)

Elle est comme ça depuis cette nuit-là ?

Has she been like this since that night?

— The Strangers (2016)

Tous les lâches finissent comme ça !

All cowards end up like that!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Hé, où tu vas comme ça ?

Hey, where are you going like that?

Un quart des boîtes sont comme ça.

A quarter of the boxes are like that.

— Parasite (2019)

Ça m'est venu comme ça.

It just came to me.

Où tu vas comme ça ?

Where are you going like that?

— Malcolm X (1992)

Tu dis être arrivé comme ça.

You say you arrived like that.

— The Man from Earth (2007)

Mais c'est bien que ce soit comme ça.

But it's good that it's like this.

Qui êtes-vous pour mépriser comme ça ?

Who are you to despise someone like that?

— La Nuit américaine (1973)

On l'appelle comme ça.

That's what we call it.

Comme ça, mon poussin ?

Like this, my little chick?

Où t'as appris à jouer comme ça ?

Where did you learn to play like that?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tiens-la comme ça.

Hold it like this.

Où penses-tu aller comme ça ?

Where do you think you're going like that?

— Le Château dans le ciel (1986)

Et moi qui débarque comme ça.

And here I am, showing up just like that.

— Toni Erdmann (2016)

Comme ça !

Like that !

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ça s'appelle comme ça.

That's what it's called.

— Douleur et gloire (2019)

Peut-on laisser cela comme ça ?

Can we leave it like this?

Il est à toi, tu vas fumer comme ça.

It's yours; you're going to smoke it like that.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je dis ça comme ça.

I'm just saying.

Mia, mais où tu vas comme ça ?

Mia, where are you going like that?

— La La Land (2016)

Voyez, faut faire comme ça, sinon le seau flotte et remonte vide.

See, you have to do it like this, otherwise the bucket floats and comes back up empty.

— Jean de Florette (1986)

Comme ça, d'un coup ?

Just like that, all of a sudden?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu veux dire comme ça ?

You mean like this?

Tu crois que ça va se passer comme ça ?

Do you think it's going to happen like that?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il se tenait toujours comme ça.

He always stood like that.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il était comme ça.

He was like that.

Ça te va comme ça ?

Is that okay with you?

Pourquoi les as-tu tuées comme ça ?

Why did you kill them like that?

— The Chaser (2008)

Où vous allez comme ça tous les deux ?

Where are you two going?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Où elle court comme ça ?

Where is she running like that?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Comme ça, à regarder devant moi ?

Like that, looking straight ahead?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Trahir comme ça son mari !

To betray her husband like that!

— Mystic River (2003)

Elle était comme ça.

She was like that.

Il a disparu comme ça.

He disappeared just like that.

— Lust, Caution (2007)

C'était comme ça.

That's how it was.

Il pleut comme ça depuis longtemps ?

Has it been raining like this for a long time?

— Suspiria (1977)

Comment tu fais pour les garder comme ça ?

How do you manage to keep them like that?

Voudrais-tu vivre comme ça ?

Would you want to live like that?

Faites ça comme ça.

Do it like this.

Oui, comme ça.

Yes, like that.

— La Vague (2008)

Ça se dit comme ça ?

Is that how you say it?

— Silent Voice (2016)

Tu fais soigné comme ça.

You look neat like that.

— Nobody Knows (2004)

Pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?

Why are you talking like that?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Fils de réfugiés, où vas-tu comme ça ?

Son of refugees, where are you going like that?

— Incendies (2010)

Comment peux-tu vivre comme ça ?

How can you live like that?

Mais je ne peux pas vous ouvrir comme ça.

But I can't open it for you like that.

— Burning (2018)

On lui a fait assez de mal comme ça.

He's been hurt enough as it is.

— Manon des sources (1986)

Ouais, c'est comme ça.

Yeah, that's how it is.

Ou alors en mettant le thermos comme ça ?

Or by placing the thermos like this?

— Une seconde mère (2015)

On va faire comme ça !

We'll do it this way!

— Pour l'éternité (2025)

Tu la joues comme ça ?

Is that how you're playing it?

— The Rip (2026)

Comment peut-on vivre comme ça ?

How can anyone live like this?

Non, je disais ça comme ça.

No, I was just saying that.

Et c’est comme ça que tu penses avoir une promotion ?

And that's how you think you'll get a promotion?

— The Strangers (2016)

Pardon, la question de sa culpabilité est sortie comme ça.

Sorry, the question of his guilt just came up like that.

— Decision to Leave (2022)

Pourquoi tu pleures comme ça, Seo-rae ?

Why are you crying like that, Seo-rae?

— Decision to Leave (2022)

Et sent comme ça.

And smells like that.

— Roma (2018)

Tu te pointes chez moi comme ça ?

You just show up at my house like that?

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi tu insistes pour tout retarder comme ça ?

Why are you insisting on delaying everything like this?

— Tár (2022)

Il est né comme ça.

He was born like that.

Vous allez où comme ça les jeunes ?

Where are you going, young people?

— Grave (2017)

Vous les prenez comme ça ?

Is that how you take them?

— Nobody Knows (2004)

Akira, rapproche tes mains comme ça.

Akira, bring your hands together like this.

— Nobody Knows (2004)

Pourquoi est ce que tu marches comme ça ?

Why are you walking like that?

— Ratatouille (2007)

Hé, frérot, où est-ce que tu vas comme ça, d'un pas léger ?

Hey, bro, where are you off to, walking so lightly?

— Insaisissables 2 (2016)

Je devrais voir un psy pour conduire comme ça.

I should see a shrink for driving like this.

Frappez dans vos mains, comme ça.

Clap your hands, like this.

— Burning (2018)

Alors comme ça vous avez franchi le périmètre.

So you've crossed the perimeter.

Ouais, comme ça.

Yeah, like that.

Qui sort sous un orage comme ça ?

Who goes out in a thunderstorm like that?

— Une seconde mère (2015)

Je pensais comme ça avant.

I used to think like that.

Juno, tu ne peux pas débarquer comme ça chez eux.

Juno, you can't just show up at their place like that.

— Juno (2007)

Eh, où vous croyez aller comme ça ?

Hey, where do you think you're going like that?

— Chute libre (1993)

C’est comme ça.

That's how it is.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu vas où comme ça ?

Where are you going like that?

Hé, où allez-vous comme ça ?

Hey, where are you off to?

— Marty Supreme (2025)

Tu dis ça comme ça.

You say it like that.

Je préfère faire comme ça.

I prefer to do it this way.

— Je suis toujours là (2024)

Pourquoi vous exciter comme ça ?

Why are you getting so worked up?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comme ça, enfoiré.

Like that, you bastard.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Elle est comme ça depuis ton retour.

She's been like this since you came back.

On va relâcher Kwang-ho comme ça ?

Are we just going to release Kwang-ho like that?

— Memories of Murder (2003)

Tu t'en vas comme ça ?

Are you leaving just like that?

Vous partez comme ça ?

Are you leaving just like that?

— Lust, Caution (2007)

Tu parles à tes potes comme ça ?

Is that how you talk to your friends?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu peux mettre des choses dedans et le porter comme ça.

You can put things in it and wear it like that.

— Nobody Knows (2004)

Qu'est-ce qui t'énerve comme ça ?

What’s upsetting you so much?

Où tu cours comme ça ?

Where are you running to like that?

— Black (2005)

C'est arrivé comme ça.

It just happened.

C'est sorti comme ça.

It just came out like that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quand vous êtes émue, vous faites comme ça avec votre main.

When you are emotional, you do this with your hand.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Et il vous touchera comme ça.

And he will touch you like that.

— Mademoiselle (2016)

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comme ça ?

Like this?

— Juno (2007)

Ils sont comme ça.

They are like that.

C'est venu comme ça.

It just came like that.

Comme ça, avec mon portable.

Like this, with my mobile phone.

— La grande bellezza (2013)

Pour le revolver, tu préfères comme ça ou bien comme ça ?

For the revolver, do you prefer it like this or like that?

— La Nuit américaine (1973)

Vous voulez la jouer comme ça ?

You want to play it like that?

Où courez-vous comme ça ?

Where are you running to like that?

— De tout cœur (1998)

Non, on les mange comme ça.

No, we eat them like that.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est censé être comme ça.

It's supposed to be like this.

Vous pouvez dire comme ça.

You could say that.

— Sacrifices of War (2011)

Où croyez-vous aller comme ça ?

Where do you think you're going like that?

Pourquoi as-tu vécu comme ça ?

Why did you live like that?

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est toujours comme ça ici ?

Is it always like this here?

Vous pensiez vous en tirer comme ça ?

You thought you could get away with it that easily?

Où tu comptes aller comme ça ?

Where do you plan on going like that?

— Black (2005)

Tu pensais que tout se passerait comme ça ?

Did you think everything would turn out like that?

Pourquoi hurlez-vous comme ça ?

Why are you yelling like that?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu voyages comme ça tout le temps ?

Do you travel like that all the time?

— Suzume (2022)

Ça vous va comme ça ?

Is that okay with you?

— Lady Vengeance (2005)

Où vous allez comme ça ?

Where are you going like that?

Comme ça, ça va ?

Is that okay?

Tu cours où comme ça, tout essoufflé ?

Where are you running to, all out of breath?

Dans une voiture rouge, comme ça ?

In a red car, like this?

— Une bataille après l'autre (2025)

Pourquoi tu respires comme ça ?

Why are you breathing like that?

— Dernier train pour Busan (2016)

Tiens-le comme ça.

Hold it like this.

— Projet Dernière Chance (2026)

Où est-ce que vous allez comme ça ?

Where are you going like that?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Comme ça, oui.

Like that, yes.

Où as-tu appris à jouer comme ça ?

Where did you learn to play like that?

Comme ça, comme ça.

Like this, like this.

— Oh Boy (2012)

Il se tenait comme ça sans bouger, comme une statue.

He stood like that without moving, like a statue.

Où imprime-t-on comme ça ?

Where do they print like that?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais on va où comme ça ?

But where are we going with this?

— Demain tout commence (2016)

On appelle ceux qui voyagent à pied comme ça.

We call those who travel on foot that.

Tu vas où, comme ça ?

Where are you going, just like that?

— A Taxi Driver (2017)

Non, comme ça.

No, just like that.

Où vous pressez-vous comme ça ?

Where are you in such a hurry?

— Le Miroir (1975)

Tenez-la comme ça.

Hold it like this.

— Shelter (2026)

Tu laisses le personnel se vêtir comme ça chez toi ?

Do you let your staff dress like that?

— La Femme de ménage (2025)

Tu devrais faire comme ça.

You should do it like this.

Ou comme ça ?

Or like this?

Tu vas loin comme ça ?

Are you going to go far like this?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu te pointes comme ça chez moi ?

You just show up at my house like that?

— La Cité de Dieu (2002)

Comment peuvent-ils les abattre comme ça ?

How can they gun them down like that?

— A Taxi Driver (2017)

Vous allez où comme ça ?

Where are you going like that?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Droite, comme ça ?

Right, like this?

— Demain tout commence (2016)

Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?

What are you looking at like that?

Où est-ce que tu vas comme ça ?

Where are you going like that?