comme ça

« Oui, c’est comme ça qu’on la vend. »

“Yes, that’s how we sell it.”

Comme ça, son néon aura fonctionné.

That way, his neon sign will have served its purpose.

— Shower (1999)

Je n'y retournerai pas, et c'est bien mieux comme ça.

I won’t go back there, and that’s for the best.

— Aliens, le retour (1986)

Arrête de me regarder comme ça, OK ?

Stop looking at me like that, OK?

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est plus rapide comme ça, mère.

It's faster this way, Mother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne travaille pas comme ça.

I don't work like that.

— Léon (1994)

Son bouquin était plus épais que le vôtre, comme ça !

His book was thicker than yours, like this!

— Jurassic Park (1993)

Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

Why are you looking at me like that?

— Les Diaboliques (1955)

Comme ça, on pourra se parler.

That way, we'll be able to talk to each other.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La chambre a l'air plus vivante comme ça !

The room looks more lively like this!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comme ça, on chantera tes aventures.

That way, we’ll sing of your adventures.

— Le Chant de la mer (2014)

Comme ça, ma jolie nièce !

That's the way, my pretty niece!

— Guerre et Paix (1968)

Vas-y, devine, comme ça.

Go on, guess—just like that.

— Un prophète (2009)

J'vais t'présenter les photos, comme ça tu les connaîtras.

I'll show you the photos so you know what they look like.

— Un prophète (2009)

Comme ça, elle se réveillera bientôt.

That way, she'll wake up soon.

— Yi Yi (2000)

Ne crie pas comme ça, que tu vas t'étouffer.

Don't shout like that, or you'll choke.

— Jean de Florette (1986)

C'est ça, Joanie, comme ça.

That's it, Joanie—just like that.

— Pour l'éternité (2025)

Tends la main comme ça.

Hold your hand out like that.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Comme ça, c'est bien, là ?

Is it good like this?

— Le Cercle des neiges (2023)

Comme ça, tu as tout arrangé ?

So, you’ve got everything sorted out?

— Yi Yi (2000)

T'as vu ta mère, comme ça ?

Have you seen your mother looking like that?

— The Little Sister (2025)

Comme ça, ça a l'air facile.

That way, it looks easy.

— Retour vers le futur (1985)

Comme ça, un petit voyage à l'étranger ?

Just like that, a little trip abroad?

— Le Bras de diamant (1969)

Arrête d'être méchant comme ça.

Stop being so mean.

— Marche à l'ombre (1984)

C'est peut-être comme ça qu'ils voient.

Maybe that's how they see it.

Vous êtes fous de sonner comme ça ?

Are you crazy, ringing the doorbell like that?

— La Haine (1995)

Comme ça, j'aurai pas à vous le dire deux fois.

That way, I won’t have to tell you twice.

— Bullet Train (2022)

Ça me semblait comme ça.

That’s how it seemed to me.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne parle pas comme ça.

I don’t talk like that.

— Idiocracy (2006)

J'ai peut-être fait un rêve comme ça.

I may have had a dream like that.

— Memories of Murder (2003)

Je ne peux pas le donner comme ça.

I can't just give it to him like that.

— Election 1 (2005)

Quand on frappe quelqu'un comme ça c'est qu'on l'adore.

When you hit someone like that, it means you adore them.

— De tout cœur (1998)

Ne me regarde pas comme ça.

Don't look at me like that.

— Ratatouille (2007)

Elle est partie comme ça, sans rien dire ?

She just left like that without saying anything?

— Soul Mate (2016)

Elle demande juste parce que c'est, genre, comme ça que ça marche.

She’s only asking because that’s, like, just how it works.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je me demandais pourquoi ça devait se faire comme ça.

I was wondering why it had to be done that way.

— Election 1 (2005)

Comme ça, vous survivrez.

That way, you'll survive.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est exactement comme ça.

That's exactly how it is.

Tu veux qu'il soit venu de Chine pour mourir comme ça ?

You want him to have come all the way from China just to die like this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Écoute, je ne peux pas me garer comme ça, c'est un immeuble fédéral.

Listen, I can’t park like that—it’s a federal building.

— Léon (1994)

Je ne sais pas ce qui m'a pris de leur parler comme ça au journal.

I don't know what came over me to talk to them like that at the newspaper.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est joli, laisse comme ça.

It looks nice, leave it like that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Comme ça, vous pouvez prendre soin d'elle.

That way, you can take care of her.

— Syndromes and a century (2006)

Si je te fais passer comme ça, je risque des ennuis.

If I let you through like this, I could get into trouble.

— Pas un de moins (1999)

C'était comme ça avec la vôtre.

It was the same with yours.

— Assurance sur la mort (1944)

Comme ça, tu ressembles à une jeune fille de ton âge.

That way, you look like a girl your age.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais votre 'gentillesse', elle nous rend petits comme ça.

But your 'kindness' makes us feel small like that.

Comme ça, tu sais.

That’s how it is, you know.

— A Bad Son (1980)

Tu peux pas nous lâcher comme ça !

You can’t just abandon us like that!

— Shaolin Soccer (2001)

Comme ça, tout à coup.

Just like that, all of a sudden.

— Drive (2011)

Mais ce sera comme ça.

But that’s how it will be.

— Anatomie d'une chute (2023)

Comme ça, on a pas de loyer à payer.

That way, we don’t have any rent to pay.

— Forrest Gump (1994)

Comment une fille peut parler à sa mère comme ça ?

How can a girl talk to her mother like that?

— Yolo (2024)

Je voudrais mourir comme ça, oui.

I’d like to die like that, yes.

— Le Petit Soldat (1963)

Bernadette, on ne peut pas rentrer comme ça chez Spontz.

Bernadette, we can’t just barge into Spontz’s place like that.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça va comme ça.

That’s fine as it is.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Fais comme ça, Bobard.

Do it like this, Bobard.

— Chute libre (1993)

Si c'est pour me parler comme ça, ne m'appelle plus jamais.

If you're going to talk to me like that, never call me again.

— Last Life in the Universe (2003)

Arrête de me regarder comme ça !

Stop looking at me like that!

— The Money Maker (2026)

Tu te souviens d'un dauphin rouge jouant avec toi comme ça dans la mer ?

Do you remember a red dolphin playing with you like this in the sea?

— Big Fish & Begonia (2016)

Juste comme ça.

Just like that.

— Mystic River (2003)

Alan n'aurait pas dû te parler comme ça.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Picnic (1955)

C'est pour des histoires comme ça que t'as détruit ta famille.

This is the kind of thing you destroyed your family over.

— Les Invasions barbares (2003)

Comme ça, Tante Jen a une fille.

That way, Aunt Jen has a daughter.

— Mekong Hotel (2012)

Comme ça, on est quittes.

So we're even.

Tu m'inquiètes quand tu parles comme ça.

You worry me when you talk like that.

— Picnic (1955)

Comme ça, t'es pas beau.

You don't look good like that.

— Douleur et gloire (2019)

Mais la police ne fonctionne pas comme ça.

But the police don't work like that.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne peux pas vivre comme ça.

I can't live like this.

J'en ai jamais vue de comme ça.

I've never seen one like that.

— Un Soleil (2019)

Comme ça je suis le premier ?

So I'm the first?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il a avalé ça comme ça.

He swallowed that just like that.

— A Taxi Driver (2017)

Ça va bien comme ça.

It’s fine like this.

— Garçon d'honneur (1993)

Et comme ça, j'ai arrêté de courir.

And just like that, I stopped running.

— Forrest Gump (1994)

On n'écrit pas "connard" comme ça.

You don't spell “asshole” like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comme ça, c'est mieux.

This way it's better.

Tu crois qu'il peut juste partir comme ça ?

Do you really think he can just leave like that?

— Running Man (2025)

Tu mourras comme ça et personne n'aura un mot gentil pour toi.

You’ll die like this, and no one will have a kind word for you.

— La petite Véra (1988)

Tu veux que ça se passe comme ça.

You want it to happen like this.

Si tu te comportes comme ça, tu es comme eux !

If you act like that, you're just like them!

— Le Syndicat du crime (1986)

On va pas laisser tomber comme ça.

We’re not going to just give up like that.

— Beijing Bicycle (2001)

Ça sonne comme ça.

That's how it sounds.

— Roma (2018)

Tu devrais pas parler comme ça.

You shouldn't talk like that.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

En pensant comme ça, on se prépare de belles années.

Thinking that way, we're setting ourselves up for some great years ahead.

— The Little Thief (1988)

Comme ça, sur la bicyclette ?

Like that, on the bicycle?

— Le Ruban blanc (2009)

Elle est venu comme ça.

She came just like that.

— Ratatouille (2007)

Tu étais à l'école comme ça ?

Were you like that at school?

— Toni Erdmann (2016)

Ca s'applique comme ça.

This is how it applies.

— Le Cinquième Élément (1997)

Leur parle pas comme ça, rentre dedans.

Don't talk to them like that—get in their faces.

— Titane (2021)

Comme ça elle est parfaite.

That way it's perfect.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vas-y comme ça.

Go ahead, like that.

— Le Salaire de la peur (1953)

Comme ça, tu ne seras pas tenté.

That way, you won't be tempted.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comme ça, elle entendra autre chose.

That way, she’ll hear something else.

— Yi Yi (2000)

On ne peut pas chanter comme ça.

You can't sing like that.

— Les Choristes (2004)

On m'a conseillé de répondre comme ça.

I was advised to answer like this.

— Audition (2000)

Comme ça, il s'en tire bien.

That way, he gets off lightly.

— Blow Out (1981)

Comme ça, ne bougez plus s'il vous plaît.

Like that, don't move anymore, please.

— Amarcord (1973)

Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.

Stop looking at me like that, you’re going to make me blush.

J'aime pas qu'il m'appelle comme ça.

I don't like him calling me that.

— King of Comedy (1999)

T'as l'air d'un avocat, comme ça.

You look like a lawyer dressed like that.

— Un prophète (2009)

Tu espères qu'ils vont te laisser partir comme ça ?

Do you really think they're going to let you go just like that?

— Le Garde du corps (1961)

Je ne peux pas sortir comme ça.

I can't go out like this.

— Shower (1999)

On n'a pas le droit de regarder chez les gens, comme ça.

You’re not allowed to look into people’s homes like that.

— Monsieur Hire (1989)

Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.

Marie shouldn't talk to her mother like that.

Non, l'information importante que tu viens de lâcher comme ça.

No, the important piece of information you just casually dropped like that.

— The Big Sick (2017)

Je ne peux pas mourir comme ça.

I can't die like this.

— Entretien avec un vampire (1994)

Pendant deux secondes, samedi, elle m'a regardé comme ça.

For two seconds on Saturday, she looked at me like that.

— Mystic River (2003)

Les hommes se font souvent tatouer comme ça ?

Do men often get tattoos like that?

Bon, on fait comme ça.

Okay, we'll do it that way.

— Lust, Caution (2007)

Ne ramasse plus d'herbes comme ça.

Don't pick up herbs like that anymore.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Comme ça, tu t'en souviendras.

That way, you'll remember.

— Nobody Knows (2004)

Au début, ils tendent leurs bras vers le sol, comme ça.

At first, they stretch their arms toward the ground, like this.

— Burning (2018)

Enfin, ça s'est trouvé comme ça.

In the end, that's just how it turned out.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ils l'ont trouvé comme ça.

They found it like that.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il ne s'agit pas d'enfoncer le doigt juste comme ça.

It’s not about just sticking your finger in like that.

— Y tu mamá también (2001)

Ça se passe comme ça.

It happens like this.

— Les Affranchis (1990)

Quand tu souris comme ça, tout ce que je vois, c'est toute la tristesse en toi.

When you smile like that, all I see is all the sadness inside you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu vas loin, comme ça ?

Are you going far like that?

— Election 1 (2005)

Je t'aime bien, mais je pense pas à toi comme ça.

I like you, but I don’t think of you that way.

— Reservoir Dogs (1992)

Ne lui parle pas comme ça.

Don't talk to him like that.

Comme ça, t'en auras plus.

That way, you’ll have more.

— Une grande fille (2019)

C'est déjà assez compliqué comme ça.

It's complicated enough as it is.

Tu peux l'appeler comme ça.

You can call it that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Quel effet je te fais, comme ça ?

What effect do I have on you like this?

— Ménage (1986)

Ce qui est fou, c'est de continuer comme ça.

The crazy thing is to keep going like this.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est de sa faute, elle avait qu'à pas picoler comme ça.

It’s her fault—she shouldn’t have been drinking like that.

— La Nuit américaine (1973)

Bouge pas, reste comme ça.

Don't move. Stay like that.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Elle chante, comme ça, tous les êtres magiques pourront rentrer chez eux.

She sings; that way, all the magical beings will be able to return home.

— Le Chant de la mer (2014)

Je t'écrase pas, comme ça ?

I'm not crushing you, am I?

— Mommy (2014)

Ne vous inquiétez pas comme ça.

Don't worry like that.

Je n'ai jamais vu un tir comme ça.

I've never seen a shot like that.

Mais ça ne s'est pas passé exactement comme ça.

But that’s not exactly how it happened.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça peut pas continuer comme ça !

This can't go on like this!

— Jean de Florette (1986)

La police en cherche une comme ça.

The police are looking for one like that.

— Diva (1981)

Très bien, ça ira comme ça.

Very well, that'll do.

— Chicago (2002)

On fait comme ça, en Corée.

That's how we do it in Korea.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai assez mal au crâne comme ça pour que tu me prennes la tête.

I’ve got enough of a headache as it is without you getting on my case.

— Ong-Bak (2003)

Ne restez pas là comme ça.

Don't just stand there like that.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ai grandi comme ça.

I grew up like this.

— Carandiru (2003)

C'est toujours comme ça, c'est la vie.

That's just how it is; that's life.

— Les Invasions barbares (2003)

Oh, je l'ai mis là, comme ça, plus besoin de remonter mes pendules.

Oh, I put it there, so I don’t have to wind my clocks again.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais ça me passe comme ça.

But it just passes me by like that.

— La strada (1954)

Je pense que je t'ai comprise comme ça m'arrangeait.

I think I understood you in the way that suited me.

— Silent Voice (2016)

Ne m'oblige pas à partir comme ça.

Don't make me leave like this.

— Interstellar (2014)

Je ne savais pas que ça tournerait comme ça.

I didn’t know it would turn out like this.

— Garçon d'honneur (1993)

Où vas-tu traîner pour t'arranger comme ça ?

Where do you hang out to get yourself done up like that?

— Solaris (1972)

Comme quand tu le fais comme ça, de côté.

Like when you do it like this, from the side.

— Idiocracy (2006)

C'est clair, comme ça ?

Is that clear?

Comme ça nous pourrons nous protéger et ne plus avoir peur.

That way, we'll be able to protect ourselves and no longer be afraid.

— Ip Man (2008)

Il doit me manquer quelque chose, tu ne m'as jamais regardé comme ça.

I must be missing something—you've never looked at me like that before.

— Article 15 (2019)

Pourquoi tu t'excites comme ça ?

Why are you getting so worked up?

— Beijing Bicycle (2001)

Il est exactement comme ça.

That’s exactly what he’s like.

— Porn in the Hood (2012)

Tu m'sors ça comme ça, toi, "chalet" !

You just come out with that—“chalet”—like that!

— Mommy (2014)

C'est mieux comme ça ?

Is this better?

— King of Comedy (1999)

Pourquoi vous vous allongez avec lui comme ça ?

Why are you lying down with him like that?

— Romance de bureau (1977)

C'est bizarre de le dire comme ça.

It's weird to put it that way.

— The Big Sick (2017)

Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.

I never wanted things to turn out this way.

Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.

You can't go out dressed like that.

Deux boîtes pleines comme ça.

Two boxes full like that.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous croyez que le mec va se pointer comme ça avec sa Mercedes.

You think the guy’s just going to show up like that in his Mercedes?

— Taxi (1998)

J'ai assez dormi comme ça.

I've slept enough as it is.

— Aliens, le retour (1986)

J'ai répondu comme ça à l'audition, mais en fait, je ne l'ai jamais rencontré.

That's how I answered at the audition, but actually, I'd never met him.

— Audition (2000)

Eh bien, je dis ça comme ça.

Well, I'm just saying.

— Crime 101 (2026)

Alors, le lièvre, ça se passe comme ça.

So, this is how it goes with the hare.

— Taxi (1998)

Mais d'autres pourraient penser comme ça, je veux dire.

But others might think that way, I mean.

— Aucun autre choix (2025)

Comme ça, je voyais qui avait du pognon.

That way I could see who had money.

N'ai pas l'air surpris, comme ça "quoi".

Don't look surprised, like, “What?”

— The Count of Monte Cristo (2024)

Quelqu'un qui cesse de vous aimer et disparaît de votre vie comme ça ?

Someone who stops loving you and just disappears from your life like that?

— La Nuit américaine (1973)

Il apparaît comme ça, de nulle part.

He just shows up out of nowhere.

— Detective Chinatown (2015)

Comme ça, on retrouve la trace de tes parents, au pays.

That way, we can find your parents' trail back home.

— Les Affranchis (1990)

Normalement, j'aurais dû passer toute ma vie ici, comme ça.

Normally, I should have spent my whole life here, like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai mis les mains comme ça.

I put my hands like this.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est un homme comme ça que je veux, Franci.

That's the kind of man I want, Franci.

— Carandiru (2003)

Alors comme ça au premier coup d’œil Vous faites pas mon affaire.

So, at first glance, you don't fit the bill.

— Delicatessen (1991)

Où crois-tu aller comme ça, l'ours ?

Where do you think you're going like that, bear?

— Paddington 2 (2017)

Je te dois assez comme ça.

I already owe you enough as it is.

— 2046 (2004)

Ça va, comme ça ?

Is that okay?

— Les Visiteurs (1993)

Comme ça, quand j'en aurai bu un, il me restera la moitié.

That way, once I've drunk one, I'll have half left.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai une amie qui s'est mariée comme ça.

I have a friend who got married that way.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Y a pas de Spartak ici, pas la peine de sonner comme ça !

There's no Spartak here, no need to ring like that!

— L'aiguille (1989)

Oh, John, on peut pas continuer à te laisser t'attirer des ennuis comme ça.

Oh, John, we can't keep letting you get yourself into trouble like this.

— Plus fort que moi (2025)

Les choses les plus étranges arrivent comme ça, d'un coup.

The strangest things happen just like that, all of a sudden.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ne me parle plus jamais comme ça.

Don't ever speak to me like that again.

Pourquoi il tire la chasse comme ça, ce con ?

Why does that idiot flush like that?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ne parle pas comme ça de George.

Don't talk about George like that.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est aussi bien comme ça.

That's just as well.

— Police Story (1985)

C'est la première fois que je vous vois comme ça !

This is the first time I’ve ever seen you like this!

— Audition (2000)

Eh oui, c'est comme ça.

Yes, that's how it is.

C'est lui qui parle comme ça !

He's the one who talks like that!

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça te gêne que je te parle comme ça ?

Does it bother you when I talk to you like this?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)