dans leur

C'est dans leur nature.

It's in their nature.

— Zootopie (2016)

Mes voisins ont une piscine dans leur jardin.

My neighbors have a swimming pool in their garden.

Et j'étais même plus dans leur putain d'armée.

And I wasn’t even in their fucking army anymore.

— Apocalypse Now (1979)

Ne dites pas du mal des autres dans leur dos.

Don't speak ill of others behind their backs.

O'Malley et Rodriguez, ils auraient dit quoi dans leur déposition ?

What would O’Malley and Rodriguez have said in their depositions?

— Des hommes d'honneur (1992)

Les voici installés dans leur nouvelle maison.

Here they are, settled in their new home.

Peut-être qu'un truc clique dans leur tête.

Maybe something clicks in their heads.

— Bugonia (2025)

Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.

Whales resemble fish in shape.

Ils doivent pisser dans leur froc.

They must be pissing their pants.

— Piège de cristal (1988)

Ils veulent faire une petite piscine dans leur jardin.

They want to make a small swimming pool in their garden.

Ils passent tout l'été dans leur maison de campagne.

They spend the entire summer in their country house.

Même dans leur spécialité.

Even in their area of expertise.

— The Man from Earth (2007)

Je suis dans leur club.

I'm in their club.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On va aller à la foire, dans leur ville.

We're going to the fair in their town.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est comme s'ils n'avaient pas eu le choix dans leur évolution.

It's as if they had no choice in how they evolved.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nous restons dans leur ligne.

We are staying in line with them.

— Love Actually (2003)

Les gars avaient votre photo dans leur vestiaire.

The guys had your picture in their locker room.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Certains d'entre vous y sont encore dans leur tête.

Some of you are still there in your heads.

— Malcolm X (1992)

Vous trois, mettez ceux qui restent dans leur cage.

You three, put the remaining ones in their cage.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Non, ils aiment être bien serrés dans leur petit nid.

No, they like being nice and snug in their little nest.

— Benni (2019)

Les renards sont dans leur repaire.

The foxes are in their lair.

Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.

We need to address these issues as a whole.

Tu es dans leur camp, n'est-ce pas, petit ?

You're on their side, aren't you, kid?

— Princesse Mononoké (1997)

Regardez ce qu'ils ont abandonnés dans leur panique.

Look at what they abandoned in their panic.

— Akira (1988)

Regarde toutes les maisons qui ont ça dans leur adresse.

Look at all the houses that have that in their address.

— The Chaser (2008)

Il est entré dans leur chambre.

He entered their room.

La balle est dans leur camp.

The ball is in their court.

Tous les élèves dans leur dortoir, immédiatement !

All students to their dormitories, immediately!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elles cultivent des fraises dans leur serre.

They grow strawberries in their greenhouse.

Ils se cachaient, ils restaient dans leur coin.

They were hiding; they kept to themselves.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ils ont neuf enfants dans leur famille.

They have nine children in their family.

Il semble que son corps soit dans leur salle de réunion.

It seems that his body is in their meeting room.

— Departures (2008)

C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.

It’s up to them to compromise.

Méfie-toi des tortues, elles te mordent si tu mets les doigts dans leur bouche.

Watch out for turtles; they’ll bite you if you put your fingers in their mouths.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils cultivent des fraises dans leur serre.

They grow strawberries in their greenhouse.

Oui, dans leur ancienne maison, hier soir.

Yes, in their old house, last night.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)