le professeur

Sami veut être professeur d'arabe.

Sami wants to be an Arabic teacher.

Merci, professeur Ombrage.

Thank you, Professor Ombrage.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et le garçon se transforma en professeur.

And the boy turned into a teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

C'est ici qu'habite la fille du professeur Tikhomirov ?

Is this where Professor Tikhomirov’s daughter lives?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Professeur Micawber.

Professor Micawber.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je sais que votre fils est professeur.

I know that your son is a teacher.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mon garçon, c'est moi, ta vraie professeur.

My boy, it's me, your real teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

"C'est vous, la fausse professeur".

You're the fake teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Grâce à une simple opération, professeur.

Thanks to a simple operation, Professor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Y compris vos recherches, n'est-ce pas, professeur ?

Including your research, right, Professor?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

L'extraterrestre est allé cueillir des fleurs pour la professeur.

The alien went to pick flowers for the teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous devriez aussi maîtriser vos émotions, professeur.

You should also keep your emotions in check, Professor.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Elle doit envoyer le devoir au professeur.

She has to send the assignment to the teacher.

Elle veut aimer son nouveau professeur.

She wants to like her new teacher.

Sa professeur lui manquait.

She missed her teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

La professeur a pensé qu'il n'y avait plus de tigre.

The teacher thought there were no more tigers.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je n'ai pas toujours été professeur.

I haven't always been a teacher.

Tu rends la réponse au professeur.

You give the answer to the teacher.

J'ai lu la lettre du professeur Vidyalankar.

I read Professor Vidyalankar's letter.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous êtes professeur ici, n'est-ce pas ?

You’re a teacher here, aren’t you?

— Rushmore (1998)

Cette professeur, Jessica.

This teacher, Jessica.

— Parasite (2019)

Je suis professeur particulier de langues étrangères.

I’m a private foreign-language tutor.

Ils disent tous bonjour au professeur.

They all say hello to the teacher.

Ne vous inquiétez pas, professeur.

Don't worry, Professor.

— The Wandering Earth 2 (2023)

M. Jackson est un très bon professeur.

Mr. Jackson is a very good teacher.

Je ne suis qu'une professeur.

I'm just a teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

La professeur a eu le sentiment d'être tenue à l'écart par les garçons.

The teacher felt that the boys were excluding her.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je suis professeur particulier de langues.

I am a private language tutor.

Je suis professeur.

I am a teacher.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom n'est pas un très bon professeur.

Tom isn't a very good teacher.

Professeur, faites quelque chose !

Professor, do something!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Au revoir, professeur.

Goodbye, Professor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Cela dépend vraiment de vous professeur, mais je serais prudent.

That really depends on you, Professor, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.

This professor tends to be biased in favor of female students.

Professeur Maugrey ?

Professor Moody?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Professeur, qu'est-ce que c'est ?

Professor, what is it?

Professeur Dumbledore.

Professor Dumbledore.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Professeur Ma, vous devez me donner votre parole.

Professor Ma, you have to give me your word.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Toi et moi, on est les filles du professeur Tikhomirov.

You and I are Professor Tikhomirov's daughters.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.

Later, I’d like to be a history teacher.

La professeur manquait à l'infirme.

The teacher was missed by the disabled man.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ma professeur principale est Mme Jackson.

My homeroom teacher is Mrs. Jackson.

Tom est professeur, et moi aussi.

Tom is a teacher, and so am I.

C'est l'idée du professeur Verdegast.

It’s Professor Verdegast’s idea.

— Suspiria (1977)

Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Professeur, vous devez savoir quels peuples sont là ?

Professor, you must know which people are here?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tom se moquait souvent du professeur.

Tom often made fun of the teacher.

Entrez donc, professeur Borg.

Come in, Professor Borg.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle est un très bon professeur.

She is a very good teacher.

Ma professeur ne me donne jamais rien.

My teacher never gives me anything.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je pourrais être un super professeur.

I could be a great teacher.

— The Little Sister (2025)

Dépêchons-nous, professeur.

Let's hurry, professor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mon père était professeur.

My father was a teacher.

— Article 15 (2019)

J'étais professeur.

I was a teacher.

Ma fille est professeur d'espagnol.

My daughter is a Spanish teacher.

Je n'aime pas vraiment les méthodes d'enseignement du professeur Miller.

I don’t really like Professor Miller’s teaching methods.

Professeur !

Teacher !

— Tesis (1996)

Donnez votre sac au professeur.

Give your bag to the teacher.

C'est ce professeur, n'est-ce pas ?

That's the teacher, isn't it?

— Starship Troopers (1997)

Très bien, professeur Ma.

Very well, Professor Ma.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Demande au professeur.

Ask the professor.

— Aucun autre choix (2025)

Permettez, professeur Rogue.

Please allow me, Professor Snape.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Une œuvre complète à sa manière, professeur.

A complete work in its own way, Professor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pourquoi tu ne sais pas qui est ta vraie professeur ?

Why don’t you know who your real teacher is?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Êtes-vous croyant, professeur ?

Are you a believer, Professor?

— Les Fraises sauvages (1957)

Professeur McCoy, vous avez activé une torpille par inadvertance.

Professor McCoy, you accidentally activated a torpedo.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je n'ai rien appris du professeur.

I didn't learn anything from the teacher.

Je t'ai demandé de te rapprocher du professeur Slughorn, et tu l'as fait.

I asked you to get closer to Professor Slughorn, and you did.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bonsoir, professeur Dumbledore.

Good evening, Professor Dumbledore.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J’étais professeur.

I was a teacher.

Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.

Today I have to meet my new philosophy teacher.

Alors, je vais vous dire, professeur Borg.

So, I'll tell you, Professor Borg.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il est professeur.

He is a teacher.

Elle est professeur de danse.

She is a dance teacher.

Pas besoin d’être professeur !

No need to be a teacher!

— La strada (1954)

Le père de Tom est professeur à l'université.

Tom's father is a university professor.

Ce professeur est mort l'année dernière.

This teacher died last year.

Il a tué la professeur Dogfahr et l'a mangée.

He killed Professor Dogfahr and ate her.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous êtes professeur ?

Are you a teacher?

Je suis Michel Taupin, professeur de latin-grec.

I’m Michel Taupin, a Latin and Greek teacher.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Le nouveau professeur est dans la classe.

The new teacher is in the class.

Il entra dans la pièce et trouva sa professeur gisant à terre.

He entered the room and found his teacher lying on the floor.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Puis-je parler au professeur ?

Can I speak to the teacher?

Bonjour, professeur.

Hello, Professor.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Rien à ajouter, professeur ?

Anything to add, Professor?

— F1® Le Film (2025)

Moi aussi, je suis professeur.

I am a teacher too.

Il est professeur d'académie.

He is an academy professor.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.

By the way, your old teacher wants you to go see him.

— Adieu ma concubine (1993)

Bonjour, professeur Chourave.

Hello, Professor Chourave.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Donnez la raison au professeur.

Give the reason to the teacher.

Pardon, professeur, peut-être ai-je mal compris.

Excuse me, professor, perhaps I misunderstood.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Professeur Delambre.

Professor Delambre.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Bienvenue, professeur Sardón.

Welcome, Professor Sardón.

— Mirage (2018)

Tom était professeur de piano.

Tom was a piano teacher.

Volontiers, professeur.

Gladly, Professor.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom a posé quelques questions au professeur.

Tom asked the professor some questions.

De Nomolos, mon ancien professeur.

De Nomolos, my former teacher.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je pensais te faire plaisir en ramenant à la maison une professeur chinoise.

I thought I’d make you happy by bringing home a Chinese teacher.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu m'as vue dans le rôle d'une fille de professeur ?

Did you see me in the role of a professor's daughter?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle est professeur de yoga.

She is a yoga teacher.

Quel genre de professeur m'appellerait "mon Oncle" ?

What kind of teacher would call me “my uncle”?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Professeur.

Teacher.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai un excellent professeur.

I have an excellent teacher.

— Projet Dernière Chance (2026)

Peut-être deviendras-tu professeur un jour ?

Perhaps you'll become a teacher one day?

C'est vous la professeur.

You're the teacher.

Il est professeur de tamazight.

He is a Tamazight teacher.

Les enfants ont détesté leur professeur.

The children hated their teacher.

Bonjour, professeur Zhang.

Hello, Professor Zhang.

— Mourir pour survivre (2018)

Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".

This teacher is known as “Pops.”

J'ai un ami dont le père est professeur.

I have a friend whose father is a teacher.

C'était mon pire professeur.

He was my worst teacher.

Professeur Ma, qu'est-ce que c'est ?

Professor Ma, what is this?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tiens, ce cher professeur !

Look, that dear professor!

— La Chute (2004)

Professeur, vous entendez ?

Professor, can you hear?

— Akira (1988)

L'ennuyeuse conférence du professeur m'a endormi.

The professor's boring lecture put me to sleep.

Je me demandais s'il avait déjà eu un vrai professeur ?

I was wondering if he had ever had a real teacher?

— À bout de course (1988)

Professeur, venez.

Professor, come here.

— La Chute (2004)

C'était un fragment d'une interview du Prix Nobel professeur Walles.

It was an excerpt from an interview with Nobel Prize winner Professor Walles.

— Stalker (1979)

Bien joué professeur.

Well done, professor.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est ma faute, professeur.

It's my fault, professor.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'étais professeur de sanskrit à l'université.

I was a Sanskrit professor at the university.

— Masaan (2015)

Professeur Martins.

Professor Martins.

— Cold Storage (2026)

En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.

Speaking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.

Elle doit donner la raison au professeur.

She has to give the reason to the teacher.

Professeur, on est coincés.

Professor, we're stuck.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je n'ai pas peur de ce nom, professeur.

I'm not afraid of that name, Professor.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous êtes professeur de Défense.

You are a Defense professor.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je dois interviewer ce professeur de la Maison-Blanche.

I have to interview this professor from the White House.

Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.

I just had a conversation with your teacher.

Pas vrai, professeur ?

Isn't that right, Professor?

— Les Fraises sauvages (1957)

Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?

Does this never happen to any teacher?

Il est professeur !

He is a teacher!

— Vivre ! (1994)

Un autre professeur ?

Another professor?

— Aucun autre choix (2025)

Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.

He made fun of the teacher's way of speaking.

En tout cas, merci, M. Le professeur.

In any case, thank you, Professor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle est bientôt professeur en médecine et vous êtes toujours simple docteur.

She is about to become a professor of medicine, and you are still just a doctor.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je passe donc le micro au professeur Chu.

I now hand the microphone over to Professor Chu.

— Salé, Sucré (1994)

Ses parents avaient engagé cette professeur.

Her parents had hired this teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je le crains, professeur.

I'm afraid so, Professor.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il va nous falloir une autre plume, professeur.

We'll need another pen, Professor.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu dis ton nom au professeur.

You tell the teacher your name.

Elle peut répondre au professeur.

She can answer the teacher.

Il travaille comme professeur depuis vingt ans.

He has been working as a teacher for twenty years.

Elle veut rencontrer le nouveau professeur.

She wants to meet the new teacher.

Professeur McGonagall, veuillez raccompagner Sybille à l'intérieur.

Professor McGonagall, please escort Sybil back inside.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ne m'appelle pas professeur.

Don't call me professor.

— La grande bellezza (2013)

Bonsoir, professeur.

Good evening, professor.

Professeur McCoy, attendez mon signal.

Professor McCoy, wait for my signal.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je suis là, professeur.

I'm here, Professor.

— Interstellar (2014)

Il s'est transformé en professeur.

He became a teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Professeur de mes couilles, de philosophie de merde !

You fucking piece-of-shit philosophy teacher!

— Irreversible (2002)

Heureux de vous voir en forme, professeur !

Glad to see you're doing well, Professor!

— Le Château ambulant (2004)

Professeur Elsa Schneider.

Professor Elsa Schneider.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Bien, professeur.

Good, professor.

Je suis votre professeur de berbère.

I am your Berber teacher.

Cette femme n'était pas la vraie professeur.

This woman wasn't the real teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Professeur ?

Teacher ?

— Tesis (1996)

Au professeur Dumbledore.

To Professor Dumbledore.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Professeur, qu'est-ce qu'on fait ?

Professor, what are we doing?

— L'Expérience (2001)

Merci professeur Zhang.

Thank you, Professor Zhang.

— Mourir pour survivre (2018)

Pardon, professeur, mais qu'insinuez-vous ?

Sorry, professor, but what are you implying?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Professeur, il ne faut pas payer pour être sur la carte ?

Professor, you don't have to pay to be on the map?

— Bacurau (2019)

Compare tes réponses avec celles du professeur.

Compare your answers with the teacher's.

C'est toi la professeur.

You're the teacher.

Les élèves écoutent leur professeur.

The students are listening to their teacher.

Le Dr Jenkins est bon professeur.

Dr. Jenkins is a good teacher.

— The Man from Earth (2007)

Rien, professeur.

Nothing, Professor.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis les instructions du professeur.

I am following the professor's instructions.

Professeur Dumbledore ?

Professor Dumbledore?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quel bon professeur est monsieur Hirayama !

What a good teacher Mr. Hirayama is!

Professeur, je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.

Professor, I don’t really understand what you mean.

— Battle Royale (2000)

Qu'en pensez-vous, professeur ?

What do you think, Professor?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je suis ravie de le voir avec une bonne professeur.

I'm delighted to see him with a good teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ça va garder les marques en échec, et être sous le radar du professeur.

That’ll keep the grades from failing and keep you off the teacher’s radar.

— Bad Genius (2017)

Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.

I’m a professor—or rather, an assistant professor, to be precise.

Désolé, professeur, je ne dois pas dire de mensonges.

Sorry, professor, I mustn't tell lies.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Professeur Ma Zhao, je vous laisse la parole.

Professor Ma Zhao, over to you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Qui est leur professeur principal ?

Who is their main teacher?

Mais je suis tombée enceinte de ce professeur marié.

But I became pregnant by this married professor.

— La Femme de ménage (2025)

Laura, êtes-vous professeur ?

Laura, are you a teacher?

Le jeune professeur parle lentement.

The young teacher speaks slowly.

Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.

He really wanted to become a Spanish teacher.

Soyez clair, professeur.

Be clear, professor.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.

This teacher is in charge of the third year class.

Ils ont peur du professeur.

They are afraid of the teacher.

Professeur, je dois refuser.

Professor, I have to decline.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Professeur, c'est connecté.

Professor, it's connected.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Professeur Maugrey !

Professor Moody!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Reculez, professeur !

Back off, professor!

— Interstellar (2014)

As-tu décidé de devenir professeur ?

Have you decided to become a teacher?