teacher, professor
Un nouveau professeur se tenait devant la classe.
A new teacher stood in front of the class.
Je suis professeur particulier de langues étrangères.
I’m a private foreign-language tutor.
Elle est bientôt professeur en médecine et vous êtes toujours simple docteur.
She is about to become a professor of medicine, and you are still just a doctor.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il travaille comme professeur depuis vingt ans.
He has been working as a teacher for twenty years.
Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
This teacher is in charge of the third year class.
Tom fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?
Tom was your guitar teacher, wasn’t he?
Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.
By the way, your old teacher wants you to go see him.
— Adieu ma concubine (1993)
Tu as fait une grosse impression au professeur Slughorn.
You made a big impression on Professor Slughorn.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Vrai, c'était un très bon professeur.
True, he was a very good teacher.
Tom n'est pas vraiment professeur.
Tom isn't really a teacher.
Professeur, qu'est-ce que c'est ?
Professor, what is it?
Vous êtes professeur de Défense.
You are a Defense professor.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je n'aime pas vraiment les méthodes d'enseignement du professeur Miller.
I don’t really like Professor Miller’s teaching methods.
Ziri est devenu professeur.
Ziri became a teacher.
Bonsoir, professeur Dumbledore.
Good evening, Professor Dumbledore.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je t'ai demandé de te rapprocher du professeur Slughorn, et tu l'as fait.
I asked you to get closer to Professor Slughorn, and you did.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Sami était professeur de mathématiques en Égypte.
Sami was a mathematics teacher in Egypt.
Mais je suis tombée enceinte de ce professeur marié.
But I became pregnant by this married professor.
— La Femme de ménage (2025)
Professeur McGonagall, veuillez raccompagner Sybille à l'intérieur.
Professor McGonagall, please escort Sybil back inside.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
J'ai un ami dont le père est professeur.
I have a friend whose father is a teacher.
Tu es un excellent professeur.
You are an excellent teacher.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je dois interviewer ce professeur de la Maison-Blanche.
I have to interview this professor from the White House.
Il semble qu'Aozaki n'ait pas été un brillant professeur.
It seems that Aozaki was not a brilliant teacher.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
Speaking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
Bonjour, professeur Chourave.
Hello, Professor Chourave.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Professeur, je ne comprends pas ce que vous dites.
Professor, I don't understand what you're saying.
Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
Tell me about your teacher, please.
Comment est le nouveau professeur ?
What is the new teacher like?
Mais vous êtes ici en tant que professeur dans le même bâtiment que moi ?
But you're here as a professor in the same building as me?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Grâce à une simple opération, professeur.
Thanks to a simple operation, Professor.
— Les Fraises sauvages (1957)
Je n'ai rien appris du professeur.
I didn't learn anything from the teacher.
Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
The students stand up when their teacher enters.
Il est professeur et romancier.
He is a professor and novelist.
J'ai dû mal vous comprendre, professeur.
I must have misunderstood you, Professor.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Permettez, professeur Rogue.
Please allow me, Professor Snape.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je travaille comme professeur.
I work as a teacher.
Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?
Does this never happen to any teacher?
She is a yoga teacher.
Je veux être un excellent professeur.
I want to be a great teacher.
C'est ici qu'habite la fille du professeur Tikhomirov ?
Is this where Professor Tikhomirov’s daughter lives?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom voulait être un meilleur professeur.
Tom wanted to be a better teacher.
Laura, êtes-vous professeur ?
Laura, are you a teacher?
Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?
We wouldn’t want to disobey the teacher, would we?
Good, professor.
I was a teacher.
Professeur, il ne faut pas payer pour être sur la carte ?
Professor, you don't have to pay to be on the map?
— Bacurau (2019)
Je n'ai pas toujours été professeur.
I haven't always been a teacher.
Il est professeur de biologie à Harvard.
He is a biology professor at Harvard.
J'ai lu la lettre du professeur Vidyalankar.
I read Professor Vidyalankar's letter.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Désolé, professeur, je ne dois pas dire de mensonges.
Sorry, professor, I mustn't tell lies.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Pardon, professeur, mais qu'insinuez-vous ?
Sorry, professor, but what are you implying?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je suis professeur particulier de langues.
I am a private language tutor.
Il a été très déçu par cette énorme histoire de professeur.
He was very disappointed by this huge professor story.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Yes, Professor.
Ce professeur est mort l'année dernière.
This teacher died last year.
Je sais que votre fils est professeur.
I know that your son is a teacher.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Qui est leur professeur principal ?
Who is their main teacher?
J'ai peur, je ne l'ai jamais fait, professeur.
I'm scared; I've never done it before, teacher.
— La grande bellezza (2013)
Tom a posé quelques questions au professeur.
Tom asked the professor some questions.
Je me demandais s'il avait déjà eu un vrai professeur ?
I was wondering if he had ever had a real teacher?
— À bout de course (1988)
À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
In Tatoeba, there is an excellent Toki Pona teacher named Tepan.
Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
Today I met my new philosophy teacher.
Une oeuvre complète à sa manière, professeur.
A complete work in its own way, Professor.
— Les Fraises sauvages (1957)
Dis, Percy, qui parle au professeur Quirrell ?
Hey Percy, who's talking to Professor Quirrell?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Good evening, professor.
Devenir professeur d'université est son rêve.
Becoming a university professor is their dream.
Sami veut être professeur d'arabe.
Sami wants to be an Arabic teacher.
Tom est professeur, et moi aussi.
Tom is a teacher, and so am I.
Toi et moi, on est les filles du professeur Tikhomirov.
You and I are Professor Tikhomirov's daughters.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il n'a pas compris la question du professeur.
He didn't understand the professor's question.
J'avais un excellent professeur.
I had an excellent teacher.
Vous feriez mieux de donner la photo au professeur.
You’d better give the photo to the teacher.
Tom n'est pas un très bon professeur.
Tom isn't a very good teacher.
You are the teacher.
As-tu décidé de devenir professeur ?
Have you decided to become a teacher?
Akiji est un soldat devenu professeur.
Akiji is a soldier turned teacher.
Je passe donc le micro au professeur Chu.
I now hand the microphone over to Professor Chu.
— Salé, Sucré (1994)
They are afraid of the teacher.
Votre professeur bien-aimé, ce cher Nikumbh a perdu.
Your beloved teacher, that dear Nikumbh, has passed away.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
You should follow your teacher’s advice.
He is a teacher.
Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
Today I have to meet my new philosophy teacher.
Tom se moquait souvent du professeur.
Tom often made fun of the teacher.
Elle est un très bon professeur.
She is a very good teacher.
La vie est le meilleur professeur, mais habituellement trop cher.
Life is the best teacher, but usually too expensive.
Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.
He made fun of the teacher's way of speaking.
Ma professeur principale est Mme Jackson.
My homeroom teacher is Mrs. Jackson.
Professeur, j'ai l'impression que vous cherchez à me nuire.
Professor, I get the impression that you’re trying to harm me.
— Le Conformiste (1971)
Il va nous falloir une autre plume, professeur.
We'll need another pen, Professor.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Moi aussi, je suis professeur.
I am a teacher too.
Il est professeur de tamazight.
He is a Tamazight teacher.
Pardon, professeur, peut-être ai-je mal compris.
Excuse me, professor, perhaps I misunderstood.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
J'étais professeur de sanskrit à l'université.
I was a Sanskrit professor at the university.
— Masaan (2015)
Alors, je vais vous dire, professeur Borg.
So, I'll tell you, Professor Borg.
— Les Fraises sauvages (1957)
Êtes-vous professeur ici ou élève ?
Are you a teacher here or a student?
Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
I’m a professor—or rather, an assistant professor, to be precise.
Puis-je parler au professeur ?
Can I speak to the teacher?
Cela dépend vraiment de vous professeur, mais je serais prudent.
That really depends on you, Professor, but I would be cautious.
— Oppenheimer (2023)
C'est le meilleur professeur du monde, il l'a encore prouvé aujourd'hui.
He's the best teacher in the world; he proved it again today.
— Black (2005)
En tout cas, merci, M. Le professeur.
In any case, thank you, Professor.
— Les Fraises sauvages (1957)
Je suis votre professeur de berbère.
I am your Berber teacher.
Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
Later, I’d like to be a history teacher.
Il aspire à devenir professeur.
He aspires to become a teacher.
You're the teacher.
Tom est un assez bon professeur.
Tom is a pretty good teacher.
M. Jackson est un très bon professeur.
Mr. Jackson is a very good teacher.
Tu m'as vue dans le rôle d'une fille de professeur ?
Did you see me in the role of a professor's daughter?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Professeur, vous devez savoir quels peuples sont là ?
Professor, you must know which people are here?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
You are a teacher.
He is an Italian teacher.
The teacher is a woman.
Peut-être deviendras-tu professeur un jour ?
Perhaps you'll become a teacher one day?
N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
Don’t hesitate to ask your teacher a question.
Le père de Tom est professeur à l'université.
Tom's father is a university professor.
Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
I just had a conversation with your teacher.
Quel bon professeur est monsieur Hirayama !
What a good teacher Mr. Hirayama is!
Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
This professor tends to be biased in favor of female students.
He was my worst teacher.
Notre nouveau professeur est là.
Our new teacher is here.
Du professeur Dumbledore.
From Professor Dumbledore.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Vous devez suivre les conseils de votre professeur.
You must follow your teacher's advice.
Mais je ne suis qu'un pauvre professeur d'université, ça n'ira pas loin.
But I’m just a poor university professor; I won’t get very far.
— Tampopo (1985)
Je sais que Tom est professeur de guitare.
I know Tom is a guitar teacher.
Je suis les instructions du professeur.
I am following the professor's instructions.
You're the teacher.
Tom était professeur de piano.
Tom was a piano teacher.
Heureux de vous voir en forme, professeur !
Glad to see you're doing well, Professor!
— Le Château ambulant (2004)
Votre professeur, Hayashida, était violemment contre ce jeu.
Your teacher, Hayashida, was vehemently opposed to this game.
— Battle Royale (2000)
Les enfants ont détesté leur professeur.
The children hated their teacher.
Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
The students went to watch the baseball game with their teacher.
Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Ma fille est professeur d'espagnol.
My daughter is a Spanish teacher.
Avez-vous déjà été professeur ?
Have you ever been a teacher?
Professeur, je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.
Professor, I don’t really understand what you mean.
— Battle Royale (2000)
Je vais être votre professeur.
I will be your teacher.
Kumada, tu joues encore au professeur d'université ?
Kumada, are you still playing university professor?
— Tampopo (1985)
Y compris vos recherches, n'est-ce pas, professeur ?
Including your research, right, Professor?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)