de cela

Tom ne sait rien de cela.

Tom doesn't know anything about this.

Je préférerais ne pas discuter de cela.

I’d rather not discuss that.

Comment pouvez-vous être si sûr de cela ?

How can you be so sure of that?

Je n'étais pas vraiment certaine de cela.

I wasn’t really sure about that.

J'ai pleuré quand Tom m'a parlé de cela.

I cried when Tom told me about it.

C'est précisément de cela que je veux parler.

That’s precisely what I want to talk about.

— Nuremberg (2025)

Nous sommes sûrs de cela.

We are sure of that.

Nous pouvons être sûrs de cela.

We can be sure of that.

Pourquoi n'étais-je pas au courant de cela ?

Why wasn’t I aware of this?

Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.

Let's stop talking about that and change the subject.

Quel est le sens de cela ?

What does this mean?

Elle parle comme si elle savait tout de cela.

She speaks as if she knows all about it.

Prenez note de cela.

Take note of this.

Je viens juste de voir Tom il y a trois heures de cela.

I just saw Tom three hours ago.

Êtes-vous sûre de cela ?

Are you sure about that?

Je n'étais pas vraiment certain de cela.

I wasn't really sure about that.

Tu n'as plus besoin de cela.

You don't need this anymore.

— Le Retour du Jedi (1983)

Personne ne s'est jamais plaint de cela.

No one has ever complained about it.

De cela tout dépend.

Everything depends on that.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous ne parlons pas de cela ici.

We don't talk about that here.

Ils voulaient parler à Henry de ceci ou de cela.

They wanted to talk to Henry about this or that.

— Les Affranchis (1990)

Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.

They may not be aware of this.

Vous devrez discuter de cela avec Tom.

You'll have to discuss this with Tom.

Il y a des années de cela.

That was years ago.

Tu devras discuter de cela avec Tom.

You'll have to discuss this with Tom.

Je suis sûre de cela.

I'm sure of that.

Nous ne disposons pas de cela en Europe.

We don't have that in Europe.

Il y a bien longtemps de cela.

That was a long time ago.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il faut que Tom se souvienne de cela.

Tom must remember this.

Il y a six ans de cela, un arc-en-ciel m'a traversé le cœur et y a mis le feu.

Six years ago, a rainbow pierced my heart and set it ablaze.

— 2046 (2004)

Je me suis occupé de cela.

I took care of it.

Je veux qu'il soit informé de cela en avance.

I want him to be informed about this in advance.

Mais s'agit-il de cela ?

But is that what it’s about?

— Solaris (1972)

On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.

We shouldn’t laugh at that, and yet they were laughing.

C'est moi qui décide de cela, officier.

I'm the one who decides that, officer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu dois bien te souvenir de cela !

You must remember that!

— The Witch (2016)

Je n'ai aucune preuve de cela.

I have no proof of that.

Malheureusement, ce n’était pas de cela qu’il voulait parler.

Unfortunately, that wasn’t what he wanted to talk about.

Je suis très mécontent de cela.

I am very unhappy about this.

Qui assume la responsabilité de cela ?

Who is taking responsibility for this?

Je n'ai pas le temps pour discuter de cela maintenant.

I don't have time to discuss this right now.

Il y a longtemps de cela.

It was a long time ago.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ne parlons pas de cela, monsieur, répondit Mr. Fogg.

Let’s not talk about that, sir,” replied Mr. Fogg.

Il y a cinq jours de cela.

That was five days ago.

Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.

You don't have to worry about that.

Prends note de cela.

Take note of this.

Que devrais-je faire de cela ?

What should I do with this?

De cela, nous savons tout.

We know everything about this.

Je n'étais pas au courant de cela.

I wasn't aware of that.

— Nuremberg (2025)

Comment rendez-vous compte de cela ?

How do you account for that?

Vous ne voulez pas de cela, si ?

You don't want that, do you?

Nous sommes assez fiers de cela.

We’re quite proud of that.

Qui se soucie de cela ?

Who cares about that?