what do you mean?
Comment ça, personne n'a d'argent ?
What do you mean, nobody has any money?
— Il est de retour (2015)
Comment ça, vous ne le connaissez pas ?
What do you mean, you don't know him?
— Cinema Paradiso (1988)
What do you mean, he's gone?
Comment ça, "plus rien" ?
What do you mean, “nothing left”?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Comment ça, tout ?
What do you mean, everything?
Quoi, comment ça ?
What, how come?
Comment ça, t'es contente pour moi ?
What do you mean, you're happy for me?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Comment ça, tu connais pas Benny Alvarez ?
What do you mean, you don't know Benny Alvarez?
Comment ça, vous ne me voyez y arriver ?
What do you mean, you don't see me succeeding?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Maintenant, vous pouvez voir comment ça l'a fait grandir.
Now you can see how it helped them grow.
— 3 Idiots (2009)
Comment ça, qu'est-ce que je fais ?
What do you mean, what am I doing?
What do you mean, he wasn't there?
Comment ça, elle peut pas en avoir ?
What do you mean, she can’t have any?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Comment ça tu vis encore là-bas, Val ?
How come you still live there, Val?
— Une seconde mère (2015)
Comment ça, tu peux pas ?
What do you mean, you can't?
Comment ça, vous ne savez pas ?
What do you mean, you don't know?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Comment ça, quoi ?
What do you mean, what?
What do you mean, you don't know anything about it?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Comment ça, partie ?
What do you mean, gone?
What do you mean, you're leaving?
Comment ça, qui ?
What do you mean, who?
Comment ça s’appelle en kabyle ?
What is it called in Kabyle?
How does it end?
Comment ça, "il serait malheureux" ?
What do you mean, “he would be unhappy”?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.
After a year, no one knew anymore how it had started.
— La Cité de Dieu (2002)
What do you mean, she's gone?
Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste ?
What do you mean, I’m too old for this position?
"Mais comment ça ton petit ami ?"
“What do you mean, your boyfriend?”
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Quand tes parents se disputaient, comment ça se passait ?
When your parents argued, what was it like?
— Anatomie d'une chute (2023)
Comment ça, il tire la chasse d'eau ?
What do you mean, he’s flushing the toilet?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
How did it go?
Comment ça, il ne s'agit pas que de vous ?
What do you mean, it’s not just about you?
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
How did it end?
How do you spell it?
Comment ça, 'on' ?
What do you mean, 'we'?
Comment ça, 'nous' ?
What do you mean, 'us'?
Il faut voir comment ça risque de compromettre nos buts.
We need to see how this might compromise our goals.
— Fight Club (1999)
Comment ça, vous ne trouvez pas Fegelein ?
What do you mean, you can't find Fegelein?
— La Chute (2004)
How will it end?
What do you mean, you can't?
Comment ça, moi ?
What do you mean, me?
Je veux voir comment ça se termine.
I want to see how this ends.
Comment ça, réelle ou imaginaire ?
What do you mean, real or imaginary?
— Mysterious Object at Noon (2000)
Comment ça, "qu'est-ce qu'il y a" ?
What do you mean, “what’s the matter?”
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Comment ça, vous la reverrez de nombreuses fois ?
What do you mean, you'll see her many times?
What do you mean, disappeared?
Et comment ça ?
And how so?
And how did it turn out?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Comment ça, l'argent prévu pour ton vélo ?
What do you mean, the money set aside for your bike?
— Beijing Bicycle (2001)
Comment ça, 'encore' ?
What do you mean, 'again'?
We know how it’s going to end.
J'ai oublié comment ça s'écrit.
I forgot how to spell it.
Comment ça, on ne va pas les enterrer ?
What do you mean, we're not going to bury them?
— Pour une poignée de dollars (1964)
What was it called?
Faites-moi savoir comment ça se déroule !
Let me know how it goes!