comment ça

Comment ça s'est fini ?

How did it end?

Comment ça, qui ?

What do you mean, who?

Comment ça, elle est partie ?

What do you mean, she's gone?

Comment ça, ton vol ?

What do you mean, your flight?

— Marty Supreme (2025)

Comment ça avance pas ?

Why isn't it progressing?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Comment ça, impossible ?

What do you mean, impossible?

— No (2012)

J'ai oublié comment ça s'écrit.

I forgot how to spell it.

Comment ça se termine ?

How does it end?

Comment ça s'écrit ?

How do you spell it?

Comment ça, tu peux pas ?

What do you mean, you can't?

Comment ça jeunes ?

What do you mean, young?

— Picnic (1955)

Comment ça, moi ?

What do you mean, me?

Comment ça,'nous '?

What do you mean, 'us'?

Comment ça, vous ne trouvez pas Fegelein ?

What do you mean, you can't find Fegelein?

— La Chute (2004)

Comment ça, où ?

What do you mean, where?

— La vie est belle (1997)

Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.

After a year, no one knew anymore how it had started.

— La Cité de Dieu (2002)

Comment ça, bon sang ?

What the hell?

— Avengers : Infinity War (2018)

Attends mais comment ça avec moi ?

Wait, but what do you mean, with me?

— Grave (2017)

Comment ça, pourquoi ?

What do you mean, why?

— Une Affaire de famille (2018)

Comment ça, des restes ?

What do you mean, leftovers?

— Pinocchio (2019)

Rappelle-toi comment ça finissait.

Remember how it ended.

— Picnic (1955)

Je ne sais pas comment le déplacer ni comment ça tient en l'air.

I don't know how to move it or how it stays up in the air.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Attendez, comment ça, laisser ?

Wait, what do you mean, "leave"?

— Andhadhun (2018)

Je veux voir comment ça se termine.

I want to see how this ends.

Comment ça, t'as pas le droit ?

What do you mean, you’re not allowed?

— Les Choristes (2004)

Comment ça, il était pas là ?

What do you mean, he wasn't there?

Donc, Ronnie, comment ça se termine ?

So, Ronnie, how does it end?

— The Dead Don't Die (2019)

Comment ça s'est terminé ?

How did it end?

Comment ça, tu l'as appris ?

What do you mean, you learned that?

— Les Choristes (2004)

Comment ça finira ?

How will it end?

— Le Maître d'armes (2006)

Comment ça, longtemps ?

What do you mean, a long time?

— La La Land (2016)

Un an, comment ça ?

A year—what do you mean?

— Carnets de voyage (2004)

Comment ça tu me paies ?

What do you mean you're paying me?

— Intouchables (2011)

Comment ça, vous ne le connaissez pas ?

What do you mean, you don't know him?

— Cinema Paradiso (1988)

Comment ça, nous ?

What do you mean, us?

— Blow Out (1981)

Comment ça, avec moi ?

What do you mean, with me?

— Caché (2005)

Comment ça s'appelait ?

What was it called?

Comment ça, personne n'a d'argent ?

What do you mean, nobody has any money?

— Il est de retour (2015)

Comment ça, de quoi ?

What do you mean, what?

— Une Affaire de famille (2018)

Toi et papa, comment ça s'est fait ?

You and Dad—how did that happen?

— Amarcord (1973)

Comment ça, son mode opératoire ?

What do you mean, his modus operandi?

— Crime 101 (2026)

Comment ça, gamin ?

What do you mean, kid?

— Aquarius (2016)

Comment ça, tu connais pas Benny Alvarez ?

What do you mean, you don't know Benny Alvarez?

Comment ça, la foi ?

What do you mean, faith?

— Le Cercle des neiges (2023)

Comment ça ton petit ami ?

What do you mean, your boyfriend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comment ça, un fossé ?

What do you mean, a ditch?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Faites-moi savoir comment ça se déroule !

Let me know how it goes!

Comment ça, mort ?

What do you mean, dead?

— Solaris (1972)

Comment ça, Marcelle ?

What do you mean, Marcelle?

— Intouchables (2011)

Comment ça, parti ?

What do you mean, gone?

— Marty Supreme (2025)

Comment ça, choisir ?

What do you mean, choose?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Comment ça, quoi ?

What do you mean, what?

Comment ça, encore un ?

What do you mean, another one?

— Mirage (2018)

Ce n'est pas un espion, comment ça ?

He's not a spy—what do you mean?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Comment ça, tout perdu ?

What do you mean, lost everything?

— Vivre ! (1994)

Comment ça avance ?

How's it progressing?

— The Shadow's Edge (2025)

Comment ça, je ne bois pas ?

What do you mean, I don't drink?

— Romance de bureau (1977)

Et comment ça ?

And how so?

Comment ça s’appelle en kabyle ?

What is it called in Kabyle?

Comment ça, tu t'en vas ?

What do you mean, you're leaving?

— La grande bellezza (2013)

Comment ça, mon appartement ?

What do you mean, my apartment?

— Amours chiennes (2000)

Comment ça,'on '?

What do you mean, 'we'?

Comment ça ?

How so ?

— Oppenheimer (2023)

Comment ça pourquoi ?

What do you mean, why?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comment ça, par rapport ?

What do you mean, in relation to each other?

— Manon des sources (1986)

Comment ça, bon à rien ?

What do you mean, good for nothing?

— La Cité de Dieu (2002)

Comment ça s'enlève ce truc ?

How do you remove this thing?

— Insaisissables 2 (2016)

Comment ça, qu'est-ce que je fais ?

What do you mean, what am I doing?

Comment ça, disparu ?

What do you mean, disappeared?

Comment ça, t'en sais rien ?

What do you mean, you don't know anything about it?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Comment ça, illégal ?

What do you mean, illegal?

— Marty Supreme (2025)

Comment ça se présente ?

What does it look like?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Comment ça s'ouvre ?

How does it open?

— [REC] (2007)

Comment ça, tu ne peux pas ?

What do you mean, you can't?

Comment ça, malade ?

What do you mean, sick?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais comment ça ?

But how so?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Comment ça tu sais ?

How do you know?

— Mulholland Drive (2001)

Comment ça, vous ne me voyez y arriver ?

What do you mean, you don't see me succeeding?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Comment ça, ok ?

What do you mean, okay?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment ça, aïe ?

What do you mean, ouch?

— Oh Boy (2012)

Comment ça va finir ?

How will it end?

Comment ça, plus de jambes ?

What do you mean, no more legs?

— Pinocchio (2019)

Comment ça, de vieillesse ?

What do you mean, old age?

— Le Sifflet (2026)

Comment ça, survécu ?

What do you mean, survived?

— The Man from Earth (2007)

Comment ça, il est parti ?

What do you mean, he's gone?

Comment ça, tu crois ?

What do you mean, you think so?

— Une Affaire de famille (2018)

Comment ça, la paix ?

What do you mean, peace?

— Head-On (2004)

Comment ça travailler avec nous ?

How does it work to work with us?

— Insaisissables 2 (2016)

Comment ça, vous avez tout changé ?

What do you mean, you've changed everything?

— Mirage (2018)

Comment ça, mort ? !

What do you mean, dead?!

— Romance de bureau (1977)

Comment ça, Roger ?

What do you mean, Roger?

— Oppenheimer (2023)

Comment ça, pas seule ?

What do you mean, not alone?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Comment ça, comme nous ?

What do you mean, like us?

— Bacurau (2019)

Comment ça, rien d'autre ?

What do you mean, nothing else?

— No (2012)

Comment ça, et après ?

What do you mean, and then what?

— The Strangers (2016)

Comment ça, tout ?

What do you mean, everything?

Comment ça c'est elle ?

What do you mean, it's her?

— Mulholland Drive (2001)

Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste ?

What do you mean, I’m too old for this position?

Comment ça, tu veux divorcer ?

What do you mean, you want a divorce?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comment ça, mon frère ?

What do you mean, brother?

— Andhadhun (2018)

Quand tes parents se disputaient, comment ça se passait ?

When your parents argued, what was it like?

— Anatomie d'une chute (2023)

Comment ça, Ana Paula ?

What do you mean, Ana Paula?

— Aquarius (2016)

Comment ça ? ! ?

What do you mean?!

— La Grande Vadrouille (1966)

Comment ça, partie ?

What do you mean, gone?

Comment ça, c'est quoi ?

What do you mean, what is it?

— Pinocchio (2019)

Comment ça s'est fait ?

How did that happen?

— The Rip (2026)

Comment ça, qui c'est ?

What do you mean, who is it?

— The Big Sick (2017)

Comment ça, elle avance ?

What do you mean, it's moving forward?

— Le Cinquième Élément (1997)

Comment ça, t'es contente pour moi ?

What do you mean, you're happy for me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comment ça, ils sont partis ?

What do you mean, they've left?

— Cold Storage (2026)

Comment ça se soigne ?

How is it treated?

— Tár (2022)

Comment ça s'écrit, Yuri ?

How do you spell it, Yuri?

— Une Affaire de famille (2018)

Comment ça, tu pars ?

What do you mean, you're leaving?

Comment ça, marrant ?

What do you mean, funny?

— Les Affranchis (1990)

Comment ça,'encore '?

What do you mean, 'again'?

Comment ça tu vis encore là-bas, Val ?

How come you still live there, Val?

— Une seconde mère (2015)

Comment ça se fais que c'est toujours toi qui te tapes les corvées, Ken ?

How come you’re always the one stuck doing the chores, Ken?

— En terrain miné (2014)

Comment ça, vous ne savez pas ?

What do you mean, you don't know?

Comment ça, on ne va pas les enterrer ?

What do you mean, we're not going to bury them?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Comment ça, bizarre ?

What do you mean, weird?

— Caché (2005)

Comment ça, pour les riches ?

What do you mean, for the rich?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Quoi, comment ça ?

What, how come?

— Caché (2005)

Comment ça, demain ?

What do you mean, tomorrow?

— Y tu mamá también (2001)

Comment ça, t'as démissionné ?

What do you mean, you quit?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Comment ça, il n'est pas ici ?

What do you mean, he’s not here?

— Sacrifices of War (2011)

Comment ça se peut ?

How is that possible?

Ah bon, comment ça ?

Oh really, how come?

— Apocalypse Now (1979)

Comment ça s'est su ?

How did people find out?

Comment ça, tu détestes le jazz ?

What do you mean, you hate jazz?

— La La Land (2016)

Comment ça, libre ?

What do you mean, free?

— Do the Right Thing (1989)

Comment ça tu as vu Dylan ?

How come you saw Dylan?

— Insaisissables 2 (2016)

On sait comment ça va finir.

We know how it’s going to end.

Comment ça, vous la reverrez de nombreuses fois ?

What do you mean, you'll see her many times?

Comment ça personne ?

What do you mean, nobody?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Comment ça, aucun visuel ?

What do you mean, no visuals?

— The Shadow's Edge (2025)

Comment ça rien ?

What do you mean, nothing?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Comment ça, pas un vrai ?

What do you mean, not a real one?

— Marty Supreme (2025)

Comment ça, de l'herbe ?

What do you mean, grass?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Comment ça, rien ?

What do you mean, nothing?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Comment ça, fichu ?

What do you mean, ruined?

— Salyut-7 (2017)

Maintenant, vous pouvez voir comment ça l'a fait grandir.

Now you can see how it helped them grow.

— 3 Idiots (2009)

Un rendez-vous, comment ça ?

What's a date like?

— Intouchables (2011)

Comment ça, trente six ?

What do you mean, thirty-six?

— Romance de bureau (1977)