l'au-delà

L'au-delà.

The afterlife.

— Suzume (2022)

Il nous attend dans l’au-delà.

He awaits us in the afterlife.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Moi, je boirai à ma santé quand il sera dans l'au-delà.

I’ll drink to my own health when he’s in the afterlife.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

À partir d'ici, c'est l'au-delà.

From here on, it's the afterlife.

— Your Name. (2016)

Ça partait dans un au-delà.

It was heading into the afterlife.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas de guerre de brigands dans l'au-delà.

No brigand wars in the afterlife.

— Les Sept Samouraïs (1954)

L'au-delà !

The afterlife!

— Your Name. (2016)

L'au-delà est l'endroit où toutes les âmes se reposent.

The afterlife is where all souls rest.

— Suzume (2022)

Cet au-delà dont on ne revient pas.

This beyond from which we do not return.

L'au-delà est un endroit magnifique.

The afterlife is a beautiful place.

— Suzume (2022)

Au-delà de l'endroit où vous allez.

Beyond where you’re going.

— Le Château ambulant (2004)

Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.

His bravery in saving the child from drowning is beyond praise.

Mon fils n'aurait jamais dû l'emmener au-delà du récif.

My son never should have taken him beyond the reef.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.

Such problems are beyond the bounds of human knowledge.

Il y a six mois, j'ai amené un type au-delà du pont de Do Lung.

Six months ago, I took a guy beyond the Do Lung Bridge.

— Apocalypse Now (1979)

Au-delà d'une saine discipline, ménage-toi.

Beyond maintaining healthy discipline, take care of yourself.

L'amour se trouve au-delà de la raison.

Love lies beyond reason.

Un pouvoir au-delà de tes rêves.

Power beyond your dreams.

Et au-delà de Tianjin ?

And beyond Tianjin?

— Le Maître d'armes (2006)

Au-delà de nous montrer à quel point vous êtes intelligent.

Beyond showing us how intelligent you are.

— Insaisissables 2 (2016)

Nous vivons environ trois milles au-delà de ce pont.

We live about three miles beyond this bridge.

Au-delà du ruisseau.

Beyond the stream.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vos esprits communiquent au-delà des distances.

Your minds communicate across distances.

— Y tu mamá también (2001)

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.

God help you, for you have placed yourself beyond the pity of men.

Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?

Is there life beyond the solar system?

Au-delà, au-delà.

Beyond, beyond.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Au-delà, une autre dimension.

Beyond, another dimension.

Et au-delà ?

And beyond?

Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.

It's not worth reading any further.

C'est au-delà du sport.

It's beyond sport.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Robert, tu vois au-delà du monde dans lequel nous vivons.

Robert, you see beyond the world we live in.

— Oppenheimer (2023)

Je voulais aller au-delà des montagnes pour connaître.

I wanted to go beyond the mountains to find out.

— The Salt of the Earth (2014)

Cherchons au-delà du marais.

Let's search beyond the marsh.

— Article 15 (2019)

On raconte qu'il serait allé au-delà des étoiles, ou quelque chose du genre.

They say he went beyond the stars, or something like that.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)