can't, we can't
On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
You can't believe a word he says.
No, we can't do that.
On ne peut pas travailler par cette chaleur.
You can’t work in this heat.
L'on ne peut pas voir Gustave.
We can't see Gustave.
Non on ne peut pas faire ça sans toi Thaddeus.
No, we can't do this without you, Thaddeus.
— Insaisissables 3 (2025)
On ne peut pas lui faire confiance.
He can't be trusted.
On ne peut pas l'emmener dans un hôpital ?
Can't we take him to a hospital?
On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
You can’t see gas; it’s invisible.
Tu sais qu'on ne peut pas faire ça.
You know we can't do that.
Si on ne peut pas protéger la Terre, je vous jure qu'on la vengera.
If we can't protect the Earth, I swear we'll avenge it.
— Avengers (2012)
On ne peut pas en être certain.
We can't be certain about it.
On ne peut pas arrêter le progrès.
You can't stop progress.
On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
You can't wear skinny jeans if you're not slim.
On ne peut pas le faire sans vous.
We can’t do it without you.
On ne peut pas faire deux choses en même temps.
You can’t do two things at once.
On ne peut pas changer de sujet ?
Can't we change the subject?
On ne peut pas te laisser faire ça.
We can't let you do that.
On ne peut pas ressentir tout ça sans exploser.
You can't feel all of that without exploding.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Mais on ne peut pas continuer à vivre avec la peur du poison et des insectes.
But we cannot continue to live in fear of poison and insects.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On ne peut pas courir dans l'école.
You can't run in school.
On ne peut pas tout régler par des potions.
Not everything can be solved with potions.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
On ne peut pas rire un bon coup ?
Can't we have a good laugh?
On ne peut pas lever sans ce point de contact.
We can't lift without this point of contact.
— Dune : Première partie (2021)
On ne peut pas acheter le bonheur.
You can't buy happiness.
On ne peut pas vivre sans air.
We can't live without air.
Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
The mobile phone is an invention we can’t do without.
On ne peut pas sauver tous les hommes.
We cannot save all men.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.
She cannot be distinguished from her younger sister.
On ne peut pas effacer le passé.
The past cannot be erased.
On ne peut pas aller se coucher et s'en occuper demain ?
Can't we go to bed and deal with it tomorrow?
— Picnic (1955)
We can't allow that.
On ne peut pas faire confiance à ce type.
You can't trust that guy.
We can't stop them.
You can't do that here.
On ne peut pas les reprendre, faute de soldats.
We cannot retake them, due to a lack of soldiers.
— Guerre et Paix (1968)
On ne peut pas diminuer la taille de ce fichier sans perdre en qualité.
You can't reduce the size of this file without losing quality.
C'est bien que tu sois venu, mais on ne peut pas t'aider.
It’s good that you came, but we can’t help you.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
On ne peut pas me traiter comme un simple criminel !
I cannot be treated like a mere criminal!
— Nuremberg (2025)
Si aucun objectif n'est fixé, on ne peut pas échouer à l'atteindre.
If no goal is set, you can’t fail to achieve it.
On ne peut pas dépouiller un homme nu.
You can't rob a naked man.
We can't go there.
On ne peut pas vous montrer avec ça sur la tête.
We can't show you with that on your head.
— Salyut-7 (2017)
He can't be trusted.
On ne peut pas laisser nos valises ici.
We can't leave our suitcases here.
On ne peut pas entrer ? Si, la porte est ouverte.
Can't we get in? Yes, the door is open.
On ne peut pas simplement se retirer de cette pagaille.
We can't simply walk away from this mess.
On ne peut pas prendre la mythologie pour argent comptant.
Mythology cannot be taken at face value.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
On ne peut pas le laisser partir comme ça.
We can’t let him leave like that.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ils sont cinq cents là-haut, on ne peut pas les abandonner.
There are five hundred of them up there; we can't abandon them.
— Rome, ville ouverte (1945)
On ne peut pas compter sur son aide.
We can't count on his help.
On ne peut pas les laisser mourir.
We can't let them die.
On ne peut pas gagner à chaque fois.
You can't win every time.
No, we can't lose.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On ne peut pas travailler sans électricité.
You can't work without electricity.
On ne peut pas réaliser un mélange d'huile et d'eau.
You can't mix oil and water.
On ne peut pas lui reprocher ce qu'il a fait.
You can’t blame him for what he did.
On ne peut pas l'emporter à chaque fois.
You can't win every time.
Aussi rusé soit-on, on ne peut pas lutter contre le destin.
However cunning one may be, one cannot fight against destiny.
— Adieu ma concubine (1993)
On ne peut pas aller ailleurs ?
Can't we go somewhere else?
Si on ne peut pas protéger les réfugiés, nos pertes seront pires encore.
If we cannot protect refugees, our losses will be even worse.
— Les 3 Royaumes (2008)
On ne peut pas enseigner la sagesse à un idiot.
You can't teach a fool wisdom.
On ne peut pas arrêter le temps.
You can't stop time.
On ne peut pas être impartial si l'on est impliqué personnellement.
You can’t be impartial if you’re personally involved.
We can't do it.
On ne peut pas faire entendre raison à Tom.
You can't reason with Tom.
On ne peut pas toujours gagner.
You can't always win.
Non… mais on ne peut pas trouver autre chose que de la séduire ?
No…but can’t we find anything else besides seducing her?
— Romance de bureau (1977)
On ne peut pas rester assis ici sans rien faire.
We can’t just sit here doing nothing.
On ne peut pas les laisser gagner.
We can't let them win.
On ne peut pas fumer dans l'ascenseur.
Smoking is not allowed in the elevator.
On ne peut pas couvrir deux transports à la fois.
We cannot cover two transports at the same time.
— L'Empire contre-attaque (1980)
On ne peut pas lire ces lettres.
These letters cannot be read.
On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
We can't stop it now.
Cissy, ne fais pas ça, on ne peut pas lui faire confiance !
Cissy, don't do that, we can't trust her!
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On ne peut pas disposer du bien d'autrui.
One cannot dispose of another's property.
On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
You can't buy a friend, you can only make friends.
Il fait si chaud qu'on ne peut pas dormir.
It's so hot that we can't sleep.
On ne peut pas vivre sans amour.
One cannot live without love.
On ne peut pas savoir ce qu'il fera.
You can't know what he will do.
On ne peut pas empêcher ce qui a déjà commencé.
You can't stop what has already started.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On ne peut pas y couper, c'est la tradition.
There’s no getting around it; it’s tradition.
— Chute libre (1993)
On ne peut pas plaire à tout le monde.
You can't please everyone.
On ne peut pas boire l'eau du robinet partout.
You can't drink tap water everywhere.
On ne peut pas survivre sans argent.
You can't survive without money.
You can’t breathe in here.
On ne peut pas faire ça sans toi.
We can’t do this without you.
On ne peut pas contrôler le réseau depuis l'intérieur.
You can’t control the network from the inside.
— Insaisissables 2 (2016)
Tant qu'il y a de l'eau, on ne peut pas s'arrêter.
As long as there’s water, we can’t stop.
— Salyut-7 (2017)
On ne peut pas tout contrôler.
We can't control everything.
On ne peut pas revenir en arrière.
We can't go back.
On ne peut pas joindre Tom pour le moment.
Tom cannot be reached at the moment.
On ne peut pas dire ce qu'il adviendra.
One can’t say what will happen.
On ne peut pas s'inquiéter de ça maintenant.
We can't worry about that now.
On ne peut pas mélanger l'huile et l'eau.
You can't mix oil and water.
On ne peut pas la commander à distance ?
Can't it be controlled remotely?
On ne peut pas détester le type.
You can't hate the guy.
On ne peut pas aller par là, M. Dick.
We can't go that way, Mr. Dick.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On ne peut pas voyager sans passeport.
You cannot travel without a passport.
On ne peut pas se fier à quoi que ce soit qu'il dise.
You can't trust anything he says.
Pendant le cycle de lavage, on ne peut pas ouvrir la porte du lave-linge.
During the wash cycle, you can't open the washing machine door.
On ne peut pas laisser un type comme lui faire ce qu'il veut par ici.
We can't let a guy like him do whatever he wants around here.
— Pour une poignée de dollars (1964)
On ne peut pas envoyer des cartes de Noël à tout le monde.
You can't send Christmas cards to everyone.
On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
We can't allow Tom to do that.
On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
You can't be in two places at once.
On ne peut pas prévenir cette maladie.
This disease cannot be prevented.
On ne peut pas faire plaisir à tout le monde.
You can't please everyone.
On ne peut pas continuer comme ça.
We can't go on like this.
On ne peut pas tout attendre des écoles.
We can’t expect schools to do everything.
Bien, on ne peut pas simplement attendre que la police arrête le bonhomme.
Well, we can't just wait for the police to arrest the guy.
— M le maudit (1931)
On ne peut pas les laisser s'échapper.
We can't let them escape.
On ne peut pas céder notre nation à un homme qui vient d'arriver ici.
We can’t hand over our nation to a man who has just arrived here.
— Black Panther (2018)
On ne peut pas résoudre nos différends ?
Can't we resolve our differences?
On ne peut pas lutter contre les liens du sang.
You cannot fight against blood ties.
— Une Affaire de famille (2018)
On ne peut pas l'empêcher de boire.
There's no way to stop him from drinking.
C'est un moment très important, on ne peut pas perdre.
This is a very important moment; we can't afford to lose.
— No (2012)
On ne peut pas débrouiller un œuf.
You can't unscramble an egg.
On ne peut pas se fier à cette machine.
You can't rely on this machine.
On ne peut pas partir avant la communion.
We cannot leave before communion.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
On ne peut pas enterrer la vérité.
You can't bury the truth.
Autrement dit, on ne peut pas mourir.
In other words, one cannot die.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On ne peut pas être liés à ce genre de famille.
We cannot be related to that kind of family.
— Crazy Rich Asians (2018)
On ne peut pas se reprocher une faute toute sa vie.
You cannot reproach yourself for a mistake your whole life.
— Quand passent les cigognes (1957)
On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.
You cannot take pictures in the theater without permission.
On ne peut pas le frapper avec un marteau pour en finir.
You can't just hit him with a hammer to finish him off.
— Assurance sur la mort (1944)
Ici on ne peut pas jouer au baseball.
You can't play baseball here.
Je suis sur que tu comprends pourquoi on ne peut pas faire ça.
I'm sure you understand why we can't do that.
Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
When you can't do what you want, you do what you can.
C'était cool car normalement on ne peut pas les faire tomber.
It was cool because normally you can't knock them down.
— Benni (2019)
Comme quoi on ne peut pas trahir par l'image ce qu'on dit par les mots.
Proof that you can’t betray through images what you say with words.
— Séquences et conséquences (2000)
Vous savez qu'on ne peut pas faire confiance à cette foutue poste.
You know you can't trust that damn post office.
— Central do Brasil (1998)
Pourquoi on ne peut pas aller avec toi ?
Why can't we go with you?
La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
The moral of the story is that you can’t trust the system.
Qu'est ce que les hommes font qu'on ne peut pas faire ?
What do men do that one can't do?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Mais on ne peut pas dire que tu n'as pas tué Hyang-sook.
But you can't say that you didn't kill Hyang-sook.
— Memories of Murder (2003)
On vit et mange ici mais on ne peut pas dire qu'on étudie.
We live and eat here, but you can't really say that we study.
— Rang de Basanti (2006)
Douglas, on ne peut pas s'opposer au Führer.
Douglas, you can't oppose the Führer.
— Nuremberg (2025)
En fait, on ne peut pas compter sur elle.
Actually, you can't rely on her.
Essentiellement, ça signifie qu'on ne peut pas perdre cette affaire.
Essentially, it means we can’t lose this case.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mais, monsieur, on ne peut pas empêcher le meurtrier d'écrire des lettres !
But, sir, you can't stop the murderer from writing letters!
— M le maudit (1931)
Des fois on ne peut pas savoir.
Sometimes you just can’t know.
Puisqu'on ne peut pas tourner, on va faire quelques sons seuls.
Since we can’t shoot, we’ll record a few sound effects on their own.
— La Nuit américaine (1973)
D'accord, mais, tu es sûr qu'on ne peut pas sortir ?
Okay, but are you sure we can't go out?
— Ne Zha (2019)