j'aille

Je suis content que ça aille si bien aujourd'hui.

I'm glad things are going so well today.

— Les Ailes du désir (1987)

Faut qu'on s'en aille.

We have to go.

Je ne suis pas d'accord pour qu'une jeune femme aille seule là-bas.

I don't agree with a young woman going there alone.

Il faut que quelqu'un y aille.

Someone has to go.

Putain, faut bien que quelqu'un y aille.

Fuck, someone’s got to go.

— En terrain miné (2014)

Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.

In my opinion, it is likely that Tom will go to Boston in the near future.

Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.

She said she would follow him wherever he went.

Faudra que ça aille.

It'll have to work out.

— La Nuit américaine (1973)

Que mon fils honnête aille en prison, et que toi, tu sois en liberté ?

My honest son goes to prison, while you’re free?

— Out of It (1978)

Le Maître veut que la Seconde épouse aille chez la Quatrième.

The Master wants the Second wife to go to the Fourth.

— Épouses et Concubines (1991)

Harold me donna l’argent, sourit et me tourna le dos avant que je m’en aille.

Harold gave me the money, smiled, and turned his back on me before I left.

Il veut qu'il y aille.

He wants him to go.

— À bout de course (1988)

Il a une clé, il apportera à manger et veillera à ce que tout aille bien.

He has a key; he’ll bring food and make sure everything is okay.

— Le Pianiste (2002)

Tu veux qu'on s'en aille ?

Do you want us to leave?

Je veux qu'elle aille à l'université.

I want her to go to college.

Il faut qu'on s'en aille.

We have to go.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Que ton esprit aille à Eywa et que ton corps retourne à la forêt.

May your spirit go to Eywa and your body return to the forest.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je croise les doigts pour que tout aille bien pour toi aujourd'hui.

I'm keeping my fingers crossed that everything goes well for you today.

Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.

Just like it's my tail, wherever I go, it will go.

Tu veux que ton ex aille moins bien ?

Do you want your ex to be worse off?

— Us and Them (2018)

Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.

Let's not take the joke too far.

Que quelqu'un aille me le chercher.

Someone go get it for me.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Pensez-vous que cette robe lui aille ?

Do you think this dress suits her?

S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.

Please make sure this child doesn’t go too close to the pond.

S'il vous plaît, Que quelqu'un aille la faire fondre !

Please, someone go melt it!

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne veux pas que Tom aille en prison.

I don't want Tom to go to prison.

Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.

She says she would follow him wherever he goes.

Ne pensez-vous pas que ça m'aille ?

Don't you think it looks good on me?

Voyez-vous un inconvénient à ce que j'y aille ?

Do you mind if I go?

Vois-tu un inconvénient à ce que j'y aille ?

Do you have any objection to my going?

Je vais avoir besoin que Jessica aille dans ta chambre.

I'm going to need Jessica to go to your room.

— Une seconde mère (2015)

Pas question qu'une petite Noire aille à l'école des Blancs.

No way is a little Black girl going to the white school.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suggère qu’il aille étudier.

I suggest he go study.

Il faut que l'un d'entre nous aille chercher Galvez.

One of us needs to go get Galvez.

— L'Échine du diable (2001)

Faut que j’y aille.

I have to go.

— Les Diaboliques (1955)

Paie-la et qu’elle s’en aille.

Pay her and let her leave.

— The Shadow's Edge (2025)

« Je crois qu’il est grand temps qu’on s’en aille », lui dis-je.

“I think it’s high time we left,” I told him.

Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.

Tom wants Marie to go nowhere without him.

Je veux que Tom aille à la pêche avec moi.

I want Tom to go fishing with me.

C'était avant que John aille en prison.

It was before John went to prison.

Il n'y a rien qui n'aille pas, la concernant.

There's nothing wrong with her.

Vous voulez qu'on s'en aille ?

Do you want us to leave?

Que Chandrabhan y aille.

Let Chandrabhan go.

— Article 15 (2019)

J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.

I said it was okay for him to go.

Petit con, où veux-tu qu'aille une Mercedes ?

You little idiot, where do you expect a Mercedes to go?

— Mother (2009)

Il faut que Charles aille à l'hôpital.

Charles needs to go to the hospital.

Et que Gloria aille à l'école.

And Gloria should go to school.

— Demain tout commence (2016)

Je n'étais pas d'accord qu'elle aille en ville.

I didn't agree with her going into town.

— Pas un de moins (1999)

J'ai proposé qu'elle y aille seule.

I suggested that she go there alone.

Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.

Help me choose a tie that goes with this suit.

Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.

Please make sure the dog doesn’t go outside.

Il faut que ça aille mal pour que je t'appelle ?

Does something have to be wrong for me to call you?

— Crazy Rich Asians (2018)

Je veux que lui s'en aille.

I want him to leave.

C'est pour que ma fille aille à l'école.

It's so my daughter can go to school.

— Yolo (2024)

Il faut pourtant que quelqu'un aille le premier.

However, someone has to go first.