but it's
J'en sais rien, mais c'est pas de Mozart.
I have no idea, but it’s not by Mozart.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je viens d'en louer un, mais c'est pas encore meublé.
I just rented one, but it’s not furnished yet.
— Tout sur ma mère (1999)
Grand-mère et papa veulent t'offrir une voiture, mais c'est un secret.
Grandma and Dad want to give you a car, but it’s a secret.
— Apocalypse Now (1979)
Oui, c'est un film, mais c'est pas bien.
Yes, it’s a movie, but it’s not good.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
But it's the only solution.
Vous devez pas connaître mais c'est des grosses boîtes.
You probably don't know them, but they're big companies.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Pas du tout, mais c'est un tel bonheur.
Not at all, but it’s such a joy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Mais c'est l'immortalité, Faust a résolu son problème !
But that’s immortality—Faust has solved his problem!
— Solaris (1972)
Bien sûr, je ne veux pas faire beaucoup de choses, mais c'est ce qu'est la vie.
Of course, I don't want to do a lot of things, but that's life.
— White Snake (2019)
Vous pensez le connaître, mais c'est surtout du mythe.
You think you know him, but he’s mostly a myth.
— The Man from Earth (2007)
D'accord, Mamina, mais c'est risqué.
All right, Mamina, but it’s risky.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Mais c'est de Poudlard qu'il s'agit.
But this is about Hogwarts.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mais c'est une odeur que tu peux sentir dans le métro.
But it’s an odor you can smell on the subway.
— Parasite (2019)
But that's what I did.
Mais c'est par peur que nous lui demandons de se rendre.
But it’s out of fear that we’re asking him to surrender.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je croyais que ça serait calme, mais c'est bourré de touristes.
I thought it would be quiet, but it's packed with tourists.
— Ne le dis à personne (2006)
Mais c'est que vous êtes cruel !
But you really are cruel!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Non seulement c'est juste, mais c'est souhaitable.
Not only is it right, but it’s desirable.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
But he's your father.
Mais c'est un vampire qui l'a acceptée.
But it was a vampire who accepted her.
— Entretien avec un vampire (1994)
Elles sont d'occasion mais c'est pour te dépanner.
They're secondhand, but they'll help you out.
— Lady Vengeance (2005)
But that's the past.
Mais c'est une chose que je ne pourrai jamais faire.
But that's something I'll never be able to do.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Mais c'est jamais de l'herbe thaï, et je voulais me tirer.
But it’s never Thai weed, and I wanted to get out of there.
— Reservoir Dogs (1992)
J'essaie de joindre mes contacts, mais c'est quasi impossible.
I'm trying to reach my contacts, but it's almost impossible.
— A Taxi Driver (2017)
Ce n'est pas un Cœur de diamant mais c'est impressionnant.
It’s not a Diamond Heart, but it’s impressive.
— Insaisissables 3 (2025)
Françoise, chez toi, c'est bien, mais c'est petit.
Françoise, your place is nice, but it’s small.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ce n'est pas votre faute, mais c'est votre problème.
It's not your fault, but it is your problem.
— Oppenheimer (2023)
Mais c'est l'autre côté de sa pièce, Harry.
But that’s the other side of his piece, Harry.
— The Man from Earth (2007)
"Je n'ai pas voulu le lui dire mais c'est la moitié qui manque à ma vie."
I didn't want to tell him, but he's my other half.
— Tout sur ma mère (1999)
C'est triste pour Meng, mais c'est ainsi.
It's sad for Meng, but that's the way it is.
— Tigre & Dragon (2000)
Attends, mais c'est pas la peine de crier.
Wait, there's no need to shout.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Mais c'est ni un Popov, ni un neveu de l'Oncle Sam.
But he’s neither a Popov nor Uncle Sam’s nephew.
— Pierrot le Fou (1965)
J'ai confiance en vous mais c'est une bêtise.
I trust you, but this is foolish.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Mais c'est que vous êtes une vraie mégère.
Why, you're a real shrew.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Un sourire sur son visage, mais c'est une tragédie !
A smile on their face, but it’s a tragedy!
— La petite Véra (1988)
Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.
But that’s exactly the case in German too.
Mais c'est le but du jeu, non ?
But that's the whole point of the game, isn't it?
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je veux pas te déranger, mais c'est meilleur chaud.
I don't want to bother you, but it's better hot.
— Mommy (2014)
L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
English isn’t easy, but it’s interesting.
Mais c'est un bon prix, et vous pouvez le déduire de vos honoraires ici.
But it’s a good price, and you can deduct it from your fees here.
— Suspiria (1977)
Je t'aime beaucoup, Zé, mais c'est plus possible.
I love you very much, Zé, but this just isn't possible anymore.
— La Cité de Dieu (2002)
Mais c'est ce qu'il a fait de ce temps.
But that's what he did with that time.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je ne dis pas le contraire, mais c'est la chose à faire.
I’m not saying otherwise, but it’s the right thing to do.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
J'voudrais pas être impoli, mais c'est le pire moment du monde.
I don't mean to be rude, but this is the worst possible time.
— L'Ultime Héritier (2026)
Excusez mon introduction, mais c'est pour votre protection.
Pardon my introduction, but it’s for your own protection.
— Incendies (2010)
But it's my life.
Mais c'est de votre faute, si je puis dire.
But it’s your fault, if I may say so.
— Funny Games (1997)
But it's mine.
C'est pas grand-chose, mais c'est chez nous.
It’s not much, but it’s home.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Mais c'est ce qui s'est passé.
But that's what happened.
Je n'ai pas voulu le lui dire, mais c'est la moitié qui manque à ma vie.
I didn’t want to tell him, but he’s the missing half of my life.
— Tout sur ma mère (1999)
Mais c'est la fille de La Vallée des poupées.
But she’s the girl from Valley of the Dolls.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
But that's out of the question.
Mais c'est nous, on a pas trouvé la bonne solution.
But it was us—we didn’t find the right solution.
— Grave (2017)
Beaucoup débarquent ici, mais c'est nous, le vrai Berlin.
A lot of people come here, but we’re the real Berlin.
— Victoria (2015)
But he's my son.
But this is the last one.
Mais c'est l'Amérique ici !
But this is America!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Mais c'est à son maître de décider car la chienne est très vieille.
But it's up to her owner to decide, since the dog is very old.
— Tropical Malady (2004)
C'est de la carotte sauvage, mais c'est trop tôt.
It’s wild carrot, but it’s too early.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Bien, je tiens le pari, mais c'est remis à demain.
All right, I’ll take the bet, but it’s been postponed until tomorrow.
— Guerre et Paix (1968)
Je veux pas vous déranger, mais c'est la police.
I don't want to bother you, but it's the police.
— La Haine (1995)
Senna bondi en avant, mais c'est Alain Prost qui prend la tête !
Senna leaps ahead, but it’s Alain Prost who takes the lead!
— Senna (2010)
Mais c'est tout ce que je sais.
But that's all I know.
C'est pas rouge-rouge, mais c'est rouge.
It's not red-red, but it is red.
Mais c'est de l'histoire ancienne.
But that's ancient history.
Je préférerais le voir disparaître en fumée, mais c'est vous le scientifique.
I'd rather see it go up in smoke, but you're the scientist.
— Alien, le huitième passager (1979)
Il y a beaucoup de vent, mais c'est tranquille.
It's very windy, but peaceful.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
C'est loin mais c'est la seule encore ouverte.
It's far, but it's the only one still open.
— Le Bras de diamant (1969)
Le FBI l'a calmé, mais c'est à lui que vous avez affaire.
The FBI calmed him down, but he’s the one you’re dealing with.
— Oppenheimer (2023)
Les humains rêvent de voler dans le ciel, mais c'est aussi un rêve maudit.
Humans dream of flying through the sky, but it is also a cursed dream.
— Le Vent se lève (2013)
Désolée de vous réveiller, mais c'est fantastique.
Sorry to wake you, but this is fantastic.
— The Magnificent One (1973)
Mais c'est plus la même personne.
But they're not the same person anymore.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.
I don't know what it is, but it's something very big.
Mais c'est un gros film là, tu vas pas me présenter n'importe qui.
But this is a big movie, you’re not going to introduce me to just anyone.
— King of Comedy (1999)
Mais c'est inutile de se comparer aux autres.
But there's no point in comparing yourself to others.
— Nos années sauvages (1990)
Ce n'est pas joyeux, mais c'est vivant.
It’s not cheerful, but it’s lively.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
C'est pas grave mais c'est une faute d'inattention.
It’s no big deal, but it was a careless mistake.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Mais c'est sa vie, demande-lui son avis !
But it’s his life—ask him what he thinks!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Et toi, mais c'est mon devoir de te la dire !
And you! But it’s my duty to tell you!
— Guerre et Paix (1968)
C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
It’s wrong to deceive others, but it’s worse to deceive yourself.
But that's how it is.
Alors merci de votre offre, mais c'est non.
So thank you for your offer, but it's a no.
Mais c'est relativement mieux pour moi.
But it’s relatively better for me.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Tiens, mais c'est Dam, le fils du père Dua !
Hey, but it’s Dam, Father Dua’s son!
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Mais c'est mon boulot, et je l'aime.
But it's my job, and I love it.
Mais c'est ta faute, t'es jamais là !
But it's your fault—you’re never there!
— Une Affaire de famille (2018)
C'est très noble de votre part, mais c'est hors de question.
That's very noble of you, but there's no way.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Je veux que Morpheus revienne mais c'est suicidaire.
I want Morpheus to come back, but it’s suicidal.
— Matrix (1999)
But he's a good guy.
Mais c'est à elle que je pense, parce que j'y tiens.
But she’s the one I’m thinking about, because I care about her.
— La grande bellezza (2013)
But it's for the best.
Mais c'est une bataille pour la dernière place.
But it’s a battle for last place.
— F1® Le Film (2025)
But this is the last time.
Cela peut paraître étrange, mais c'est néanmoins vrai.
It may seem strange, but it is nevertheless true.
C'est ce que je pensais aussi au début, mais c'est "comme du papier".
That’s what I thought at first too, but it’s “like paper.”
— Jojo Rabbit (2019)
C'est cruel, mais c'est votre destin.
It's cruel, but it's your destiny.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Tu crois avoir raison, mais c'est discutable.
You think you're right, but it's debatable.
Je vais essayer de leur parler, mais c'est risqué.
I’m going to try to talk to them, but it’s risky.
— Akira (1988)
Je sais que c'est ton pére mais c'est aussi mon frére !
I know he’s your father, but he’s also my brother!
— Haider (2014)
But it's more than that.
Mais c'est mon premier boulot, je dois assurer.
But this is my first job—I have to prove myself.
— Porco Rosso (1992)
Là, il y en a un, mais c'est très cher, hein ?
There’s one here, but it’s very expensive, isn’t it?
— Les Invasions barbares (2003)
But it's a start.
Ah mais c'est qu'il sort pas avant sept heures.
Oh, it’s just that he doesn’t get off until seven.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
L'orgue, c'est beau, mais c'est la musique des morts.
The organ is beautiful, but it’s music for the dead.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Mais c'est une autre histoire.
But that's another story.
Mais c'est l'esprit qui fait l'homme.
But it is the mind that makes the man.