toward, towards
J'ai payé ma dette envers la société.
I’ve paid my debt to society.
Ne soyez pas si dur envers vous !
Don't be so hard on yourself!
Soyez excellents envers les autres !
Be excellent to one another!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
I owe Ryôgi a debt.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Violence envers mineur, c'est grave.
Violence against a minor is serious.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Je ressens de la haine envers celui qui a pris la vie de ma mère.
I feel hatred toward the person who took my mother’s life.
— Star Trek (2009)
Sois honnête envers toi-même et envers elle.
Be honest with yourself and with her.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je veux que vous fassiez votre devoir envers votre pays.
I want you to do your duty to your country.
— Nuremberg (2025)
Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
You have been a great help to your family.
Soyez gentil envers les personnes âgées.
Be kind to older people.
Tu as agi avec honneur envers notre peuple.
You acted honorably towards our people.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Elle a bien des égards envers notre fille.
She is very considerate of our daughter.
— Tigre & Dragon (2000)
Quelle conduite allait-il tenir envers l'audacieux personnage ?
How would he deal with the bold character?
Je suis loyale envers le trône, peu importe qui est assis dessus.
I am loyal to the throne, no matter who sits on it.
— Black Panther (2018)
Tom n'est pas très aimable envers Mary.
Tom isn't very nice to Mary.
Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
This professor tends to be biased in favor of female students.
Ne soyez pas cruels envers les animaux.
Don't be cruel to animals.
Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.
I think we should be honest with each other.
En réaction à son accident, Ayrton a éprouvé de la colère envers lui-même.
In reaction to his accident, Ayrton felt anger towards himself.
— Senna (2010)
Yamada s'efforça de contenir sa colère envers son patron.
Yamada tried to contain his anger toward his boss.
Elle a été très grossière envers lui.
She was very rude to him.
Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
She reproached him for being indifferent toward her.
Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.
Not toward myself, but rather based on what people say about me.
— L'Ultime Héritier (2026)
Quoi, vous n'avez de scrupules ni envers vous ni envers les autres ?
What, you have no scruples toward either yourselves or others?
— Le repentir (1987)
Vous croyez être juste envers vos amis travailleurs ?
Do you think you are being fair to your working friends?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
Richard is fair, even toward people he doesn't like.
Il est respectueux envers ses supérieurs.
He is respectful to his superiors.
Ne sois pas plus dur envers toi.
Don't be harder on yourself.
Ce n'est pas juste envers vous.
It’s not fair to you.
La miséricorde envers mon ennemi.
Mercy towards my enemy.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai déjà une dette envers vous dont je ne sais comment m'acquitter.
I already owe you a debt I don’t know how to repay.
— The Count of Monte Cristo (2024)
J'ai commis un péché épouvantable envers ta sœur !
I've committed a terrible sin against your sister!
— Old Boy (2003)
J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
I’ve been clear from the beginning about my feelings toward him.
Quand j'étais petite, j'avais tant de colère envers elle.
When I was little, I was so angry with her.
— Black (2005)
Let’s be lenient with them.
Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.
She had no qualms about being violent toward her children.
Envers ceux qui la méritent le moins, mais qui en ont le plus besoin.
Towards those who deserve it the least, but who need it the most.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est juste pour témoigner mes sentiments envers toi.
It's just to express my feelings for you.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je ne comprends pas pourquoi ces gens sont si odieux les uns envers les autres.
I don't understand why these people are so hostile toward one another.
Sois respectueux envers les femmes.
Be respectful to women.
Towards the guilty parties.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Pourquoi êtes-vous si glaciale envers cette femme ?
Why are you so icy towards that woman?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Let's be lenient with him.
Il est toujours gentil envers les animaux.
He is always kind to animals.
Être loyal envers l'armée impériale japonaise.
Be loyal to the Imperial Japanese Army.
— Ip Man (2008)
Soyez respectueux envers les personnes âgées.
Be respectful to older people.
Nous n'oublierons jamais notre dette envers vous.
We will never forget our debt to you.
— Le Vent se lève (2013)
Nous avons une responsabilité envers nos familles et les camarades.
We have a responsibility towards our families and our comrades.
— Les Faussaires (2007)
Il est très amical envers nous.
He is very friendly towards us.
Si j'ai pu être fautif envers toi, le Bon Dieu m'a déjà puni.
If I have wronged you, then God has already punished me.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Quel manque de courtoisie envers un collègue !
How rude to a colleague!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Ne sois pas cruel envers les animaux.
Don't be cruel to animals.
Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.
I only go to church out of a sense of duty to my mother.
Sois bon envers les petits animaux.
Be kind to small animals.
Mon premier devoir envers l'Empire est de ne pas enfreindre les règles.
My first duty to the Empire is not to break the rules.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Quoi qu'il arrive, je suis en dette envers toi.
No matter what happens, I owe you one.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Elle a une attitude négative envers la vie.
She has a negative attitude towards life.
Je suis reconnaissant envers mes compatriotes et envers le Coach Javed.
I am grateful to my compatriots and to Coach Javed.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
I found it difficult to be kind to others.
Il n'est jamais trop tard pour redoubler de vigilance envers les humains.
It’s never too late to be extra vigilant around people.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Je suis reconnaissant envers ma famille.
I am grateful to my family.
Ziri a toujours été si mauvais envers Rima.
Ziri has always been so mean to Rima.
Elle est douce envers les animaux.
She is gentle with animals.
Nous sommes vraiment reconnaissants envers le général.
We are truly grateful to the general.
— White Snake (2019)
Mon fils aidait les chats abandonnés et était bon envers les orphelins.
My son helped abandoned cats and was kind to orphans.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
Children should be very forgiving of adults.
Tom a payé sa dette envers la société.
Tom has paid his debt to society.
Je n'ai toujours connu que leur cruauté envers mon peuple.
All I have ever known is their cruelty toward my people.
— Dune : Première partie (2021)
Ils devraient aussi être justes envers les autres.
They should also be fair to others.
J'ai essayé d'être juste envers vous.
I tried to be fair to you.
Ma haine est grande envers les nationalistes.
I have a deep hatred of nationalists.
— Incendies (2010)
Votre attitude envers Decker en est un exemple.
Your attitude toward Decker is a case in point.
— Star Trek, le film (1979)
Non, ce n’était pas juste envers eux.
No, it wasn’t fair to them.
Pourquoi vous êtes si cruelle envers Le Maire ?
Why are you being so cruel to the Mayor?
— Do the Right Thing (1989)
Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
Tom is extremely grateful to Mary for her help.
Ziri s'est toujours comporté de manière horrible envers Rima.
Ziri has always treated Rima horribly.
J'ai beaucoup sacrifié pour honorer ma parole envers mon père, Cy et Wicks.
I sacrificed a lot to keep my word to my father, Cy, and Wicks.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai vu ton comportement envers ton père.
I saw how you behaved toward your father.
— Pinocchio (2019)
Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
She spoke out strongly against animal cruelty.
Toute menace envers la directive doit être éliminée.
Any threat to the directive must be eliminated.
— Tron : Ares (2025)
Les légions ont de nouveaux commandants loyaux envers Commode.
The legions have new commanders loyal to Commodus.
— Gladiator (2000)
C'est une immense trahison envers le peuple allemand !
This is an immense betrayal of the German people!
— La Chute (2004)
Je n'ai que de bonnes intentions envers elle.
I have nothing but good intentions towards her.