j'aimerais

J'aimerais rester anonyme.

I would like to remain anonymous.

J'aimerais discuter de ça avec ta chef.

I'd like to discuss this with your boss.

J'aimerais pas être à sa place.

I wouldn’t want to be in their shoes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'aimerais que vous fassiez des recherches.

I would like you to do some research.

J'aimerais venir aussi, mais je suis fauché, donc je ne peux pas.

I’d like to come too, but I’m broke, so I can’t.

J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.

I'd like to show Tom what I bought today.

J'aimerais que tu me rendes un service.

I would like you to do me a favor.

J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.

I’d like to welcome you all aboard.

J'aimerais lui dire au revoir.

I would like to say goodbye to him.

J'aimerais te demander une faveur.

I'd like to ask you a favor.

J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps avant de prendre une décision.

I’d like to think about it a little longer before making a decision.

Grace j'aimerais te présenter Norm Spellman et Jake Sully.

Grace, I'd like to introduce you to Norm Spellman and Jake Sully.

— Avatar (2009)

J'aimerais jeter un œil à quelque chose.

I’d like to take a look at something.

J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.

I wish there were a more modern translation of this book.

J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.

I’d like to thank you for coming today.

J'aimerais aller à l'étranger, un jour.

I’d like to go abroad someday.

J'aimerais entendre ce qu'il a à dire.

I would like to hear what he has to say.

J'aimerais revenir la semaine prochaine.

I’d like to come back next week.

J'aimerais vous croire.

I would like to believe you.

J'aimerais du poisson.

I would like some fish.

J'aimerais payer en espèces.

I’d like to pay in cash.

J'aimerais vivre en Australie.

I would like to live in Australia.

J'aimerais changer de l'argent.

I'd like to exchange some money.

J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.

I would like to obtain information about a number of questions.

J'aimerais tuer tous les paysans de ce village.

I would like to kill all the peasants in this village.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'aimerais m'asseoir devant.

I'd like to sit in the front.

J'aimerais que nous puissions sortir d'ici.

I wish we could leave here.

J'aimerais te parler en privé.

I'd like to talk to you in private.

Si j'ai un bébé, j'aimerais l'élever ainsi.

If I have a baby, I’d like to raise them this way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne sais pas à combien ça revient, mais j'aimerais vous en parler.

I don’t know how much it would cost, but I’d like to discuss it with you.

— Rebecca (1940)

J'aimerais étudier cette idée.

I would like to study this idea.

— Oppenheimer (2023)

J'aimerais l'effrayer, le menacer, qu'on échange.

I'd like to scare him, threaten him, so we can talk.

— Une journée particulière (1977)

J'aimerais qu'on parle du rôle.

I'd like to talk about the role.

J'aimerais simplement pouvoir donner davantage d'argent.

I simply wish I could give more money.

Oui, j'aimerais beaucoup, merci.

Yes, I’d love to, thank you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aimerais vous voir cet après-midi.

I’d like to see you this afternoon.

J'aimerais appeler ma famille.

I’d like to call my family.

J'aimerais savoir ce que ton cher coach t'as appris que ton père n'a pas pu.

I’d like to know what your dear coach taught you that your father couldn’t.

— Dangal (2016)

J'aimerais vous entendre chanter.

I’d like to hear you sing.

J'aimerais dîner avec vous ce soir.

I’d like to have dinner with you tonight.

Un jour, j'aimerais visiter la France.

One day, I would like to visit France.

J'aimerais poser une ou deux questions à Tom.

I'd like to ask Tom one or two questions.

J'aimerais connaître la réponse.

I would like to know the answer.

J'aimerais parler au patron.

I’d like to speak to the boss.

J'aimerais que tu sois là.

I wish you were here.

— Les Ailes du désir (1987)

J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.

I would like a seat by a window, please.

Mais j'aimerais le voir.

But I’d like to see it.

— Black (2005)

J'aimerais.

I would like.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.

I would now like to ask you a few questions.

J'aimerais que tout soit comme avant, quand elle n'était pas là.

I wish everything were like before, when she wasn't there.

— Silent Voice (2016)

J'aimerais te rappeler que tu es sous serment.

I’d like to remind you that you’re under oath.

J'aimerais la revoir.

I’d like to see her again.

J'aimerais t'aider, mais je suis très occupé pour le moment.

I'd like to help you, but I'm very busy at the moment.

J'aimerais voyager un peu.

I’d like to travel a bit.

J'aimerais aussi entrer dans le groupe WhatsApp.

I'd also like to join the WhatsApp group.

J'aimerais prendre un rendez-vous pour demain.

I’d like to make an appointment for tomorrow.

J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.

I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.

J'aimerais acheter le même à ma femme.

I’d like to buy my wife the same one.

— In the Mood for Love (2000)

J'aimerais en avoir une.

I wish I had one.

J'aimerais quelques pommes de terre.

I’d like some potatoes.

J'aimerais devenir avocat.

I’d like to become a lawyer.

J'aimerais que tu traduises ça en français.

I’d like you to translate this into French.

J'aimerais une douzaine de choux à la crème.

I’d like a dozen cream puffs.

J'aimerais me rendre maintenant à la maison.

I would like to go home now.

J'aimerais que tu le fasses dès que possible.

I’d like you to do it as soon as possible.

J'aimerais te voir avec.

I'd like to see you with it.

— La piel que habito (2011)

J'aimerais beaucoup m'y rendre.

I would really like to go there.

J'aimerais le rencontrer.

I would like to meet him.

J'aimerais que ce soit complètement terminé.

I’d like it to be completely finished.

J'aimerais t'inviter à dîner.

I'd like to invite you to dinner.

Si vous êtes venu m'arrêter, j'aimerais changer de costume.

If you’ve come to arrest me, I’d like to change clothes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'aimerais avoir des enfants de toutes les couleurs comme un bouquet !

I’d like to have children of every color, like a bouquet!

— La dolce vita (1960)

J'aimerais finir ce qu'on a commencé.

I’d like to finish what we started.

— Taxi (1998)

J'aimerais qu'elle vous arrive à la cheville.

I wish she came up to your ankles.

— Tigre & Dragon (2000)

Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.

I’d like to know how much the meal cost because I’d like to pay my share.

J'aimerais aller avec toi.

I would like to go with you.

J'aimerais en entendre plus à propos de cela.

I’d like to hear more about that.

J'aimerais rentrer chez moi.

I would like to go home.

J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.

I'd like to talk with you when you have some free time.

J'aimerais partir tôt.

I’d like to leave early.

J'aimerais une voiture comme la vôtre.

I’d like a car like yours.

J'aimerais mieux mourir plutôt que vous le donner.

I would rather die than give it to you.

J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.

I’d like to thank you all for coming tonight.

J'aimerais lire des livres sur les Beatles.

I’d like to read books about the Beatles.

J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.

I'd like to talk to you when you have some free time.

J'aimerais y jeter un coup d'œil.

I'd like to take a look at it.

J'aimerais avoir pu parler espagnol.

I wish I could have spoken Spanish.

J'aimerais jeter un coup d'œil autour de moi pendant un moment.

I'd like to look around for a while.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.

I wish there were more people like you.

Non, j'aimerais le lire.

No, I’d like to read it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'aimerais vous présenter à mon épouse.

I’d like to introduce you to my wife.

J'aimerais aller à Boston un jour.

I’d like to go to Boston someday.

J'aimerais enregistrer une plainte.

I would like to file a complaint.

J'aimerais retirer de l'argent.

I’d like to withdraw some money.

J'aimerais vous aider, monsieur.

I would like to help you, sir.

— Fight Club (1999)

J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.

I wish I had the willpower to stick to a diet.

J'aimerais passer un peu de temps avec toi et les enfants.

I’d like to spend a little time with you and the kids.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.

I’d like you to tell me what happened.

J'aimerais vivre au Brésil.

I would like to live in Brazil.

J'aimerais brièvement me présenter.

I would like to briefly introduce myself.

J'aimerais ne pas l'avoir déçue.

I wish I hadn't disappointed her.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.

I wish you could stay a little longer.

J'aimerais trouver quelqu'un à qui parler.

I’d like to find someone to talk to.

J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.

I'd like to buy a new computer; please recommend the best model.

J'aimerais que nous puissions le faire.

I wish we could do it.

J'aimerais te parler dans mon bureau.

I'd like to talk to you in my office.

J'aimerais écrire un livre.

I would like to write a book.

J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.

I'd like to help him, but I don't know how.

J'aimerais qu'on lui redresse les dents.

I’d like to have their teeth straightened.

J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.

I just wish it weren't so hot today.

J'aimerais vous revoir.

I’d like to see you again.

J'aimerais améliorer ma prononciation française.

I’d like to improve my French pronunciation.

J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.

I’d like to explain this in a bit more detail.

J'aimerais vous donner ça, Tom.

I'd like to give you this, Tom.

J'aimerais désormais aller quelque part ailleurs.

I’d like to go somewhere else now.

J'aimerais porter un toast.

I’d like to make a toast.

J'aimerais vivre à New York.

I would like to live in New York.

Qu'est-ce que j'aimerais obtenir ?

What would I like to get?

— Les Enfants du temps (2019)

J'aimerais confirmer nos réservations.

I would like to confirm our reservations.

J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.

I’d like to open a savings account.

J'aimerais que tu répondes à ma question.

I’d like you to answer my question.

J'aimerais un peu de vin.

I’d like a little wine.

J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.

I would like to speak with you when you have some time available.

J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.

I wish someone would tell me what to do.

J'aimerais te présenter des amis à moi.

I'd like to introduce you to some friends of mine.

J'aimerais la note, s'il vous plait.

I’d like the bill, please.

Et j'aimerais sincèrement qu'on poursuive cette discussion une minute ou deux.

And I sincerely wish we could continue this discussion for another minute or two.

— Bugonia (2025)

J'aimerais quand même avoir ton approbation.

I’d still like to have your approval.

J'aimerais sécuriser ces sites avant la nuit.

I'd like to secure these sites before nightfall.

— Interstellar (2014)

J'aimerais voyager en Belgique.

I would like to travel to Belgium.

J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.

I'd like to insure this, please.

J'aimerais faire partie de votre groupe.

I would like to be part of your group.

J'aimerais prendre le premier avion pour le Japon.

I’d like to take the first plane to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

J'aimerais vous le présenter.

I’d like to introduce you to him.

— Demain tout commence (2016)

J'aimerais acheter cette poupée.

I would like to buy this doll.

J'aimerais emprunter ta voiture demain.

I’d like to borrow your car tomorrow.

J'aimerais des chaussures.

I would like some shoes.

J'aimerais que tu t'occupes de mon chien.

I’d like you to look after my dog.

J'aimerais une chambre pour ce soir.

I’d like a room for tonight.

J'aimerais me lever.

I would like to get up.

J'aimerais que tu fasses ça pour moi.

I’d like you to do that for me.

J'aimerais te revoir demain.

I’d like to see you again tomorrow.

J'aimerais le faire une autre fois.

I’d like to do it another time.

Donc, j'aimerais que tu fasses un dessin de l'endroit où vivent les Juifs.

So, I'd like you to draw a picture of where Jews live.

— Jojo Rabbit (2019)

J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.

I'd like to ask you about one of your students.

C'est naturel, j'aimerais pas vous voir pique-niquer dans mon jardin.

That’s only natural—I wouldn’t want to see you having a picnic in my garden.

— Chute libre (1993)

J'aimerais autant que possible avoir le temps de l'observer.

I’d like to have as much time as possible to observe it.

— Audition (2000)

J'aimerais faire ça maintenant.

I’d like to do that now.

J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.

I wish today were Friday.

J'aimerais allaiter mon enfant.

I would like to breastfeed my child.

J'aimerais en discuter avec ton patron.

I’d like to discuss it with your boss.

J'aimerais rencontrer ta famille.

I would like to meet your family.

J'aimerais dire quelque chose.

I would like to say something.

J'aimerais que tu voies ça, Rock.

I'd like you to see this, Rock.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'aimerais une tasse de café, s'il te plaît.

I’d like a cup of coffee, please.

Demain, j'aimerais dormir tard.

Tomorrow, I’d like to sleep in.

J'aimerais mieux détruire un vitrail qu'un artiste comme vous.

I’d rather destroy a stained-glass window than an artist like you.

— Princess Bride (1987)

Tu sais ce que j'aimerais ?

You know what I'd like?

J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.

I’d like you to help me gather firewood.

J'aimerais tellement qu'il pleuve.

I really wish it would rain.

— Lagaan (2001)

J'aimerais beaucoup.

I would love to.

J'aimerais les voir pour leur dire que t'es qu'un sale menteur.

I'd like to see them to tell them you're nothing but a dirty liar.

— The Big Sick (2017)

J'aimerais tant visiter cet appartement dont il me parle tous les jours.

I would so love to visit that apartment he talks to me about every day.

J'aimerais y aller.

I would like to go there.

J'aimerais gérer ceci à ma façon.

I'd like to handle this my own way.

J'aimerais qu'il soit là.

I wish he were here.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'aimerais vous présenter mon ami écrivain, Jep Gambardella.

I'd like to introduce you to my writer friend, Jep Gambardella.

— La grande bellezza (2013)

J'aimerais aller skier avec elle.

I would like to go skiing with her.

J'aimerais en savoir un peu plus sur vous.

I’d like to know a little more about you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'aimerais rester un peu ici.

I’d like to stay here a little while.

— Le Patient anglais (1996)

J'aimerais vous aider à aller chercher ce dont vous avez besoin.

I’d like to help you go get what you need.

J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.

I’d like to have a little more time to finish this.

J'aimerais passer les nuits avec elle.

I would like to spend the nights with her.

— Parle avec elle (2002)

J'aimerais visiter New York un jour.

I’d like to visit New York someday.

Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.

If that's okay with you, I'd like to stay a little longer.

Bonjour, j'aimerais prolonger mon séjour de trois jours.

Hello, I’d like to extend my stay by three days.

— Running Man (2025)

J'aimerais boire un coca.

I’d like to have a Coke.

J'aimerais naviguer autour du monde.

I would like to sail around the world.

J'aimerais que tu ne sois jamais née.

I wish you had never been born.

J'aimerais trouver les mots justes.

I'd like to find the right words.

J'aimerais lui poser quelques questions.

I would like to ask him a few questions.

J'aimerais que nous ayons un meilleur choix.

I wish we had a better choice.

J'aimerais te faire une suggestion.

I'd like to make a suggestion.

J'aimerais échanger cette robe que j'ai achetée hier.

I’d like to exchange this dress that I bought yesterday.

J'aimerais juste poser une question à Tom.

I’d just like to ask Tom a question.

J'aimerais qu'on ait plus de temps.

I wish we had more time.

J'aimerais vous remercier, mesdames, d'être venues au milieu de la nuit.

I'd like to thank you, ladies, for coming in the middle of the night.

— La Chute (2004)

J'aimerais aller à la pêche avec vous.

I would like to go fishing with you.

J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.

I’d like to try doing it without your help.

J'aimerais réserver une place.

I’d like to reserve a seat.

— Chungking Express (1994)