j'aimerais

J'aimerais mettre les choses au clair.

I'd like to clear things up.

J'aimerais rencontrer des tas de femmes pour trouver l'idéale.

I'd like to meet lots of women to find the ideal one.

— Audition (2000)

J'aimerais rentrer à la maison.

I would like to go home.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aimerais que tu fasses de ton mieux.

I'd like you to do your best.

J'aimerais parler de ton enfance, si tu veux bien.

I'd like to talk about your childhood, if that's okay with you.

J'aimerais retourner au travail.

I would like to go back to work.

J'aimerais apprendre à connaître tout le monde à travers ce cahier.

I’d like to get to know everyone through this notebook.

— Silent Voice (2016)

J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.

I’d like you to tell me what happened.

Mais j'aimerais sentir la pluie sur mon visage.

But I’d like to feel the rain on my face.

— Le Patient anglais (1996)

Il savait que j'aimerais l'enfant plus que tout.

He knew I would love the child more than anything.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'aimerais connaître d'autres langues.

I would like to learn other languages.

J'aimerais ne pas avoir raison.

I wish I weren't right.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'aimerais vous présenter à mon épouse.

I’d like to introduce you to my wife.

J'aimerais connaître la réponse.

I would like to know the answer.

J'ai encore quelques questions que j'aimerais poser.

I still have a few questions I'd like to ask.

J'aimerais que tu t'en ailles.

I wish you would leave.

J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui a eu lieu.

I would like to discuss what happened with you.

J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.

I’d like you to be my guest tonight.

J'aimerais parler avec Tom.

I would like to talk to Tom.

J'aimerais le savoir.

I would like to know.

J'aimerais en avoir des comme ça.

I'd like to have some like that.

— Forrest Gump (1994)

J'aimerais qu'il soit là maintenant.

I wish he were here now.

J'aimerais me lever.

I would like to get up.

J'aimerais te rembourser.

I'd like to pay you back.

J'aimerais ça, revoir le lac.

I'd like to see the lake again.

— Les Invasions barbares (2003)

J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.

I'd like to talk with you when you have some free time.

J'aimerais te poser quelques questions en anglais.

I’d like to ask you a few questions in English.

— Better Days (2019)

J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.

I’d like to visit your country one of these days.

J'aimerais l'effrayer, le menacer, qu'on échange.

I'd like to scare him, threaten him, so we can talk.

— Une journée particulière (1977)

J'aimerais te croire.

I would like to believe you.

J'aimerais retourner au bureau.

I would like to go back to the office.

J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.

I’d like to play the piano as well as Susie.

J'aimerais frapper Tom à la tête.

I’d like to hit Tom in the head.

J'aimerais venir.

I would like to come.

— Star Trek, le film (1979)

J'aimerais que tu sois là avec moi.

I wish you were here with me.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'aimerais la cultiver dans ma plantation.

I’d like to grow it on my plantation.

— Syndromes and a century (2006)

J'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je te prie.

I’d like to have some time alone, please.

J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire de "cette" vie.

I wish someone would tell me what to do with “this” life.

— Le Sacrifice (1986)

J'aimerais faire l'acquisition d'un bon dictionnaire.

I’d like to buy a good dictionary.

J'aimerais le voir demain après-midi.

I’d like to see him tomorrow afternoon.

J'aimerais y aller.

I would like to go there.

J'aimerais vous dire un mot.

I would like to have a word with you.

J'aimerais un verre d'eau.

I would like a glass of water.

Et j'aimerais tellement te revoir.

And I’d really love to see you again.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'aimerais une fourchette.

I'd like a fork.

J'aimerais devenir avocat.

I’d like to become a lawyer.

J'aimerais boire un coca.

I’d like to have a Coke.

J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.

I'd like to accompany them, if you don't mind.

J'aimerais que tu sois là.

I wish you were here.

— Les Ailes du désir (1987)

J'aimerais intervenir.

I’d like to intervene.

— Adieu ma concubine (1993)

J'aimerais te présenter à ma femme.

I'd like to introduce you to my wife.

J'aimerais voyager en Belgique.

I would like to travel to Belgium.

J'aimerais la lire.

I’d like to read it.

— Je suis toujours là (2024)

J'aimerais que nous ayons une voiture.

I wish we had a car.

J'aimerais pas mourir dans ce tas de fumier.

I wouldn't want to die in this pile of manure.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'aimerais aussi louer une voiture.

I would also like to rent a car.

J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.

I’d rather go out than stay home today.

J'aimerais, mais je peux pas.

I’d like to, but I can’t.

— Cold Storage (2026)

Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.

One of these days, I'd like to visit France.

J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.

I would like to marry a girl who likes playing video games.

J'aimerais devenir chrétien.

I would like to become a Christian.

J'aimerais une augmentation.

I’d like a raise.

J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.

I’d like to know what you’re doing.

J'aimerais en dire autant du comte.

I wish I could say the same about the count.

— La grande bellezza (2013)

J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.

I would now like to ask you a few questions.

J'aimerais juste poser une question à Tom.

I’d just like to ask Tom a question.

J'aimerais en discuter avec ta patronne.

I’d like to discuss it with your boss.

J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.

I’d like to accompany you, if you don’t mind.

J'aimerais boire de l'eau.

I would like to drink some water.

Demain, j'aimerais dormir tard.

Tomorrow, I’d like to sleep in.

J'aimerais qu'elle vous arrive à la cheville.

I wish she came up to your ankles.

— Tigre & Dragon (2000)

J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.

I would still like to know what Marika thinks of me.

J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.

I'd like to talk to you when you have some free time.

J'aimerais t'interviewer, toi ou un autre du groupe.

I'd like to interview you, or someone else from the group.

— Presque Célèbre (2000)

J'aimerais le rencontrer.

I would like to meet him.

J'aimerais dormir, s'il vous plaît.

I would like to sleep, please.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'aimerais l'aider si possible.

I’d like to help him if possible.

J'aimerais acheter un petit miroir.

I’d like to buy a small mirror.

Mais j'aimerais soutenir Mme Conradi.

But I would like to support Ms. Conradi.

— Toni Erdmann (2016)

J'aimerais écrire un livre.

I would like to write a book.

J'aimerais passer chez une amie, récupérer mon ancien matelas.

I'd like to stop by a friend's place and pick up my old mattress.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et ce soir, j'aimerais que tu sois mon témoin.

And tonight, I’d like you to be my witness.

— Adieu ma concubine (1993)

J'aimerais pêcher du bar.

I'd like to go bass fishing.

— Une Affaire de famille (2018)

J'aimerais envoyer une réponse, s'il vous plaît.

I would like to send a reply, please.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'aimerais t'aider, poupée.

I'd like to help you, doll.

— Chicago (2002)

J'aimerais diner.

I’d like to have dinner.

J'aimerais trouver un médecin qui parle français.

I’d like to find a doctor who speaks French.

Croyez-moi, j'aimerais éviter.

Believe me, I’d rather avoid it.

— Aliens, le retour (1986)

J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.

I’d like to learn to play the piano, guitar, and flute.

J'aimerais la voir.

I would like to see her.

— Mirage (2018)

J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.

I wish we could spend more time together.

J'aimerais vous oublier.

I would like to forget you.

J'aimerais soumettre ma candidature pour un boulot.

I’d like to apply for a job.

J'aimerais prendre un rendez-vous pour demain.

I’d like to make an appointment for tomorrow.

J'aimerais sincèrement le savoir.

I would sincerely like to know.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'aimerais regarder à l'intérieur.

I'd like to look inside.

J'aimerais rester un peu ici.

I’d like to stay here a little while.

— Le Patient anglais (1996)

J'aimerais présenter mes excuses.

I would like to apologize.

Je ne pense pas que j'aimerais ça.

I don't think I'd like that.

J'aimerais que ce soit le cas.

I wish that were the case.

J'aimerais te faire une suggestion.

I'd like to make a suggestion.

Alors, j'aimerais, pour une fois dans ma vie, éviter de foirer, OK ?

So, for once in my life, I'd like to avoid screwing things up, okay?

— Cold Storage (2026)

J'aimerais vous poser une question.

I would like to ask you a question.

J'aimerais acheter cette poupée.

I would like to buy this doll.

J'aimerais te dire quelque chose.

I would like to tell you something.

— Devdas (2002)

J'aimerais emprunter ceci.

I would like to borrow this.

Qu'est-ce que j'aimerais le démonter !

I’d love to take it apart!

— Space Seed (1967)

J'aimerais jeter un œil sur les dossiers de mes ex-collègues pour une blague.

I'd like to take a look at my former colleagues' files as a joke.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'aimerais rester anonyme.

I would like to remain anonymous.

J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.

I’d like to find out how to delete my Facebook account.

J'aimerais vous demander conseil.

I'd like to ask you for some advice.

— Full River Red (2023)

J'aimerais voyager seul.

I would like to travel alone.

J'aimerais acheter de l'aspirine.

I’d like to buy some aspirin.

J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.

I’d like to give Tom something special for his birthday.

J'aimerais m'allonger.

I'd like to lie down.

Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?

Don’t you think I’d like to do it?

J'aimerais revenir sur ma déposition.

I'd like to revise my statement.

— Hothead (1979)

J'aimerais découvrir ce que c'est.

I'd like to find out what it is.

J'aimerais que quelqu'un fasse ça pour moi.

I wish someone would do that for me.

J'aimerais d'abord savoir ce qu'il a dans le ventre.

I’d like to find out what he’s made of first.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'aimerais que tu traduises ce document en français.

I’d like you to translate this document into French.

J'aimerais bosser dans la musique.

I'd like to work in the music industry.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.

I wish someone would tell me what to do.

Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.

If you're finished with this book, I'd like to have it.

J'aimerais jouer davantage, bébé, mais la forteresse a besoin d'être protégée.

I’d love to play more, baby, but the fortress needs protecting.

— Ne Zha (2019)

J'aimerais que tu partes.

I wish you would leave.

J'aimerais vous demander une faveur.

I would like to ask you a favor.

J'aimerais ôter ma veste.

I’d like to take off my jacket.

J'aimerais discuter de ça avec ta chef.

I'd like to discuss this with your boss.

J'aimerais prendre part à la fête.

I’d like to take part in the party.

J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.

I wish there were more people like you.

J'aimerais savoir ce que tu cherches.

I'd like to know what you're looking for.

J'aimerais l'avoir.

I wish I had it.

J'aimerais échanger.

I’d like to exchange.

— La Vague (2008)

J'aimerais discuter de ça dans les détails.

I’d like to discuss this in detail.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'aimerais sortir avec toi.

I'd like to go out with you.

J'aimerais en savoir un peu plus sur vous.

I’d like to know a little more about you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'aimerais faire une sieste.

I'd like to take a nap.

J'aimerais disposer d'un appareil photo.

I would like to have a camera.

J'aimerais que tu puisses venir avec nous.

I wish you could come with us.

J'aimerais te présenter quelqu'un.

I would like to introduce you to someone.

J'aimerais connaître son nom.

I’d like to know his name.

J'aimerais garder mon dernier cheveu noir pour que tu puisses l'arracher.

I’d like to keep my last black hair so that you can pull it out.

— Central do Brasil (1998)

J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.

I’d like to explain this in a bit more detail.

J'aimerais qu'il soit patient.

I wish he were patient.

J'aimerais en connaître la raison.

I’d like to know the reason.

J'aimerais l'acheter.

I'd like to buy it.

— Douleur et gloire (2019)

J'aimerais parler au patron.

I’d like to speak to the boss.

J'aimerais dessiner.

I would like to draw.

J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.

I’d like to say a few words to apologize.

J'aimerais t'inviter à dîner.

I'd like to invite you to dinner.

J'aimerais vous présenter le gentleman dont je vous ai parlé l'autre jour.

I'd like to introduce you to the gentleman I told you about the other day.

J'aimerais venir avec vous.

I would like to come with you.

J'aimerais mieux le connaître.

I’d like to get to know him better.

J'aimerais rejoindre le camp d'été.

I would like to join the summer camp.

J'aimerais manger quelque chose d'autre.

I'd like to eat something else.

Je suis près de la fin et j'aimerais baiser une dernière fois.

I'm nearing the end, and I'd like to have sex one last time.

— Fight Club (1999)

J'aimerais vendre ceux-ci.

I'd like to sell these.

Je suis désolée, Nina, mais j'aimerais que tu partes.

I'm sorry, Nina, but I'd like you to leave.

— La Femme de ménage (2025)

J'aimerais qu'il soit positif.

I wish he were positive.

J'aimerais te montrer quelque chose.

I'd like to show you something.

J'aimerais vous donner ça, Tom.

I'd like to give you this, Tom.

J'aimerais que tu conduises.

I’d like you to drive.

J'aimerais te voir avant ton départ.

I would like to see you before you leave.

J'aimerais le rencontrer en face-à-face pour discuter de l'affaire.

I’d like to meet with him face-to-face to discuss the matter.

J'aimerais vous donner un conseil.

I'd like to give you some advice.

J'aimerais qu'on discute, face à face.

I would like to talk to you face to face.

J'aimerais savoir ce que vous voulez dire.

I’d like to know what you mean.

Au contraire, j'aimerais en avoir un autre comme ça.

On the contrary, I’d like to have another one like that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'aimerais que tu me dises s'il y a des erreurs dans cette phrase.

I’d like you to tell me if there are any mistakes in this sentence.

J'aimerais rester ici pour toujours.

I would like to stay here forever.

J'aimerais te serrer dans mes bras.

I would like to hug you.

— Parle avec elle (2002)

J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.

I would like to obtain information about a number of questions.

J'aimerais le faire avec toi.

I'd like to do it with you.

J'aimerais rentrer chez moi à Macao.

I'd like to go home to Macao.

— Nos années sauvages (1990)

J'aimerais me lancer à ses trousses ce soir.

I'd like to go after him tonight.

— Assurance sur la mort (1944)

J'aimerais prendre le risque avec vous.

I’d like to take the risk with you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Si j'ai un bébé, j'aimerais l'élever ainsi.

If I have a baby, I’d like to raise them this way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'aimerais entendre votre opinion.

I’d like to hear your opinion.

J'aimerais requérir ton aide.

I would like to request your help.

J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.

I’d like to find someone to talk to.

J'aimerais la note, s'il vous plait.

I’d like the bill, please.

J'aimerais ne pas t'avoir connu.

I wish I’d never met you.

— Star Trek (2009)

J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.

I’d like an official guide who can speak English.

J'aimerais venir aussi, mais je suis fauché, donc je ne peux pas.

I’d like to come too, but I’m broke, so I can’t.

J'aimerais qu'il y ait une autre solution.

I wish there was another solution.

J'aimerais aller à l'étranger, un jour.

I’d like to go abroad someday.

J'aimerais améliorer ma prononciation française.

I’d like to improve my French pronunciation.

J'aimerais également t'appeler "grand-mère".

I’d also like to call you “Grandma.”

— Devdas (2002)

J'aimerais emmener ça avec moi.

I'd like to take this with me.