others, worse things, other(s)
D'autres pays le font, mais on le ferait encore mieux.
Other countries do it, but we’d do it even better.
— Black Panther (2018)
Ils vont bientôt appeler d'autres insectes.
They’ll soon call other insects.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Nous ne pouvons pas nous permettre d'autres pertes.
We can't afford any more losses.
— Nuremberg (2025)
Combien y aura-t-il d'autres candidats ?
How many other candidates will there be?
— Aucun autre choix (2025)
Tom croit qu'il existe de la vie sur d'autres planètes.
Tom believes that there is life on other planets.
En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
When I got out of prison, I had no intention of committing any more crimes.
Gardez le rapport des filles, on fera d'autres tests.
Keep the girls’ report; we’ll run other tests.
— Article 15 (2019)
Vous n'avez pas d'autres démons à combattre ou quelque chose comme ça ?
Don’t you have any other demons to fight or something?
— Ne Zha (2019)
D'autres groupes sont arrivés là, mais pas à cette maison.
Other groups came there, but not to this house.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'ai fait d'autres trucs, avant.
I used to do other things.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Alors, pour gagner de l'argent, je fais d'autres affaires.
So, to make money, I do other things.
— Les Anges déchus (1995)
Ce trou de ver donne accès à d'autres étoiles.
This wormhole provides access to other stars.
— Interstellar (2014)
On a d'autres chapeaux là-bas, essayez-les.
There are other hats over there; try them on.
— Les Ailes du désir (1987)
On va revivre le passé et tu vas faire d'autres choix.
We're going to relive the past, and you'll make different choices.
— Il était Temps (2013)
Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.
I don't want to hear any more complaints about you.
Le cancer a commencé à se propager à d'autres organes.
The cancer has started to spread to other organs.
Nous ne voulons pas d'autres morts parmi vous.
We don't want any more deaths among you.
— The Rip (2026)
Nous avons déjà essayé avec d'autres créatures du ciel.
We’ve already tried with other creatures from the sky.
— Avatar (2009)
Je t'ai apporté d'autres livres à lire.
I brought you some more books to read.
Nous ne disposons pas d'autres détails à l'instant.
We don't have any other details at the moment.
They had other plans.
La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
Life is what happens to us while we're busy making other plans.
Une fille comme Millie gagnera confiance par d'autres moyens.
A girl like Millie will gain confidence in other ways.
— Picnic (1955)
D'autres enseignants se sont également plaints.
Other teachers have also complained.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Vous êtes organisés avec d'autres paysans pour réagir ?
Have you organized with other farmers to respond?
— Carnets de voyage (2004)
Avez-vous consulté d'autres médecins pour ce problème ?
Have you consulted any other doctors about this problem?
On recrute ici à Berlin et dans d'autres villes.
We’re hiring here in Berlin and in other cities.
— La Bande à Baader (2008)
C'est interdit de parler à d'autres prisonniers, monsieur.
You’re not allowed to talk to other prisoners, sir.
— Les Faussaires (2007)
Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
He knows of other ways, and easier ones, to get what he wants.
Any other good news?
Avec d'autres gardiens et d'autres barreaux.
With other guards and other bars.
— Les Choristes (2004)
Combien d'autres dîners du dimanche nous reste-t-il ?
How many more Sunday dinners do we have left?
— Salé, Sucré (1994)
En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.
In other words, she wants to turn down the offer.
À l'extérieur il rit, avec d'autres femmes.
Outside, he laughs with other women.
— Une journée particulière (1977)
Nous avons d'autres priorités pour le moment.
We have other priorities at the moment.
Il n'y a plus d'autres robots ici ?
Are there no other robots here anymore?
— Le Château dans le ciel (1986)
Est-ce qu'il y a d'autres survivants ?
Are there any other survivors?
As-tu eu d'autres relations avec des hommes ?
Have you had any other relationships with men?
— Le Conformiste (1971)
Je ne parle pas d'autres langues.
I don't speak any other languages.
Va me chercher d'autres seaux à la cave.
Go get me some more buckets from the cellar.
J'aimerais connaître d'autres langues.
I would like to learn other languages.
La police n'a pas donné d'autres informations.
The police did not provide any further information.
— Tesis (1996)
D'autres forces sont à l'œuvre, autres que le Mal.
Other forces are at work, forces other than Evil.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Pas pour la drogue ou d'autres conneries d'adolescents.
Not for drugs or other teenage bullshit.
— La Femme de ménage (2025)
Laisse-moi voir s'il n'y a pas d'autres bobos.
Let me see if there are any other boo-boos.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
He travels in order to meet other travelers.
Pour moins que ça, que d'autres flics perdent leur temps.
Other cops have wasted their time over less than that.
— American Gangster (2007)
Il doit y avoir d'autres moyens.
There must be other ways.
Vous pouvez me donner d'autres détails sur lui ?
Can you give me more details about him?
Ils avaient d'autres projets pour moi.
They had other plans for me.
Any other suggestions?
Si tu trouves d'autres lettres, tu veux bien me le faire savoir ?
If you find any other letters, would you let me know?
— Jojo Rabbit (2019)
Any other comments?
Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
I'm sure you have other skills.
Il faut empêcher Rob de faire d'autres victimes.
We have to stop Rob from claiming any more victims.
— Reconnu coupable (2026)
J'adore qu'on m'appelle par d'autres noms.
I love being called by other names.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Et peut-être qu'on devrait explorer d'autres pistes pour le trouver.
And maybe we should explore other avenues to find him.
— Shelter (2026)
Il a d'autres raisons pour vouloir combattre avec vous.
He has other reasons for wanting to fight with you.
— Ip Man (2008)
D'autres explosions et des incendies sont à craindre.
Further explosions and fires are to be expected.
— Your Name. (2016)
De l'or, de l'argent, d'autres filles.
Gold, silver, other girls.
Est-ce qu'il y a de la vie sur d'autres planètes ?
Is there life on other planets?
Si vous avez d'autres idées, allez-y, dites-moi.
If you have any other ideas, go ahead and let me know.
— Benni (2019)
Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
We had no choice but to fight.
La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
Life is what happens while you're busy making other plans.
En d'autres mots, il nous a trahis.
In other words, he betrayed us.
Vous avez pensé à d'autres plans ?
Have you thought of any other plans?
— Projet Dernière Chance (2026)
C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
It’s a good thing for us to understand other cultures.
Parfois, la dyslexie chez les enfants peuvent entraîner d'autres problèmes.
Sometimes dyslexia in children can lead to other problems.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il n'y a pas d'autres détails.
There are no other details.
Nous n'avons pas d'autres détails pour le moment.
We don't have any further details at the moment.
Moi aussi, trouver d'autres maîtres et m'améliorer pour le battre.
Me too—find other masters and improve myself so I can beat him.
— Le Maître d'armes (2006)
Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
I'm sorry, but I already have other plans.
D'autres restrictions peuvent s'appliquer.
Other restrictions may apply.
Les girafes peuvent atteindre des feuilles que d'autres animaux ne peuvent pas.
Giraffes can reach leaves that other animals can't.
D'autres frais peuvent s'appliquer.
Additional fees may apply.
Vous allez connaître d'autres maisons, mon petit !
You’ll get to know other homes, my little one!
— Les Choristes (2004)
Il doit y avoir d'autres options.
There must be other options.
On a d'autres armes dans la voiture de patrouille.
We have other weapons in the patrol car.
— The Dead Don't Die (2019)
La plupart des gens ont d'autres priorités.
Most people have other priorities.
Je veux dire n'avez pas eut d'autres emplois a part taxi ?
I mean, haven't you had any other jobs besides driving a taxi?
— L'Expérience (2001)
Il y a peut-être d'autres raisons.
There may be other reasons.
Je veux sortir avec d'autres femmes.
I want to date other women.
Non, j'ai plein d'autres raisons de ne pas t'aimer.
No, I have plenty of other reasons not to like you.
— PIKU (2015)
Il n'y avait pas d'autres survivants.
There were no other survivors.
D'autres fois, elle perd complètement pied.
Other times, she completely loses her footing.
— Je suis toujours là (2024)
I was thinking about other things.
Y a d'autres façons d'ouvrir cette porte.
There are other ways to open this door.
Écoute, il y a plein d'autres émissions.
Listen, there are plenty of other shows.
— Running Man (2025)
J'aimerais beaucoup, mais j'ai déjà d'autres engagements.
I’d really like to, but I already have other commitments.
— Rushmore (1998)
Si vous avez d'autres renseignements, ne vous gênez pas.
If you have any other information, don't hesitate.
— Piège de cristal (1988)
Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
I'm sure you have other skills.
Non, mais je suis monté dans d'autres arbres.
No, but I've climbed other trees.
D'autres chevaux nous attendent plus loin.
Other horses are waiting for us farther ahead.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Non, j'avais d'autres choix mais Fordham m'a prise.
No, I had other options, but Fordham accepted me.
— Whiplash (2014)
Retenez-vous de faire d'autres commentaires.
Refrain from making any further comments.
I don't have any other details.
J'ai toujours eu d'autres envies.
I always had other desires.
Il n'est pas question d'augmenter des taxes, mais de trouver d'autres solutions.
The question isn't about raising taxes, but about finding other solutions.
Je n'ai pas pu obtenir d'autres exemplaires du livre.
I wasn't able to get any more copies of the book.
À moins que tu aies d'autres plans.
Unless you have other plans.
Il n'y a pas d'autres options.
There are no other options.
Nous n'avons pas d'autres options.
We have no other options.
J'ai trouvé d'autres trucs sur Bishop.
I found some other stuff about Bishop.
Vous aviez prévu d'autres plaisirs raffinés ?
Had you planned any other refined pleasures?
— Adieu ma concubine (1993)
Y en a d'autres en maintenance par là ?
Are there any others undergoing maintenance over there?
Que tu n'aies pas compris n'exclut pas le fait que d'autres puissent le faire.
The fact that you didn’t understand doesn’t rule out the possibility that others might.
— La grande bellezza (2013)
Certains disent de porter des chaussures dans votre maison, d'autres pas.
Some people say to wear shoes in your house, while others say not to.
— PK (2014)
Mais d'autres ont pensé que le pont serait encombré.
But others thought the bridge would be crowded.
— Titanic (1997)
Si vous m'en voulez pour le tapis, j'en ai d'autres !
If you're mad at me about the rug, I have others!
— Zootopie (2016)
Je pense à ma famille et à des millions d'autres.
I think about my family and millions of others.
— Interstellar (2014)
En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
Along with thousands of others, he left the country.
Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
Why do some people learn languages faster than others?
There were others.
D'autres ont péri sur le pas de la Chambre.
Others perished on the steps of the Chamber.
— Stalker (1979)
Do you have any others?
Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
Some people are good at remembering their dreams, while others forget theirs.
Tandis que d'autres pleuraient la partition sanglante de l'Inde.
While others mourned India’s bloody partition.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Finally, compared to others.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.
Some of the students went there by bus, and others walked.
S'ils l'ont fait, d'autres le feront.
If they did it, others will.
But there will be others.
Trouves-en d'autres, ma femme enceinte y est.
Find some others—my pregnant wife is there.
— Dernier train pour Busan (2016)
En avez-vous trouvé d'autres ?
Did you find any others?
Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
Some students passed the exam, while others did not.
Est-ce que vous en avez trouvé d'autres ?
Did you find any others?
Il y en avait beaucoup d'autres.
There were many others.
Des dizaines de milliers d'autres sont en route.
Tens of thousands more are on their way.
— War Machine (2026)
Oh, j'en ai plein d'autres si tu veux.
Oh, I've got plenty more if you want.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
D'autres que c'était une dispute à propos de foot.
Others said it was an argument about soccer.
— Carandiru (2003)
Je suppose que vous savez que d'autres sont intéressés par votre travail ?
I suppose you know that others are interested in your work?
— Oppenheimer (2023)
Certains ont des muscles et d'autres, une cervelle.
Some have muscles, and others have brains.
— Le vent se lève (2006)
Je ne veux pas en perdre d'autres.
I don't want to lose any more.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
On va à l'hôpital en voiture, on en prend d'autres.
We’re going to the hospital by car; we’ll take some others.
— Même la pluie (2011)
Bon, certains se protègent mais d'autres n'y pensent pas.
Well, some people protect themselves, but others don't think about it.
— Carandiru (2003)
Robin des bois de Harlem pour certains, un criminel impitoyable pour d'autres.
Robin Hood of Harlem to some, a ruthless criminal to others.
— American Gangster (2007)
Il pourrait y en avoir d'autres.
There could be others.
Tu as fait beaucoup de miracles pour d'autres.
You have done many miracles for others.
I'll look for some more.
Je ne suis qu'une fille parmi tant d'autres de la Maison des Poignards Volants.
I'm just one of many girls from the House of Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
En y a-t-il d'autres sur le chemin de la gare ?
Are there any others on the way to the train station?
— Assassination (2015)
Pour d'autres, il est préférable de passer par la forêt.
For others, it is preferable to go through the forest.
— Troupe d'Élite (2007)
Mais d'autres pourraient penser comme ça, je veux dire.
But others might think that way, I mean.
— Aucun autre choix (2025)
D'autres se battent pour Sa cause.
Others fight for His cause.
I know others.
Contrairement à d'autres, j'ai un avis.
Unlike others, I have an opinion.
Certains étudiants aiment l'anglais, et d'autres aiment la physique.
Some students like English, and others like physics.
Regarde, certaines sont plus petites, d'autres plus grosses.
Look, some are smaller, some are bigger.
Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.
Some believed his story, others didn't.
Ces gens étaient mes parents, mais d'autres auraient pu l'être.
These people were my parents, but others could have been.
— Les Ailes du désir (1987)
Certaines personnes sont plus gentilles que d'autres.
Some people are kinder than others.
Mais d'autres lui tenaient vraiment à cœur.
But others really mattered to him.
— Love Actually (2003)
I've seen others.
Et elle a eu une mère, comme tant d'autres.
And she had a mother, like so many others.
— Wicked (2024)
D'autres devaient encore être convaincus.
Others still had to be convinced.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il y avait deux gars là-bas, sur la table, et d'autres par ici.
There were two guys over there, at the table, and some others over here.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je sais pas si vous avez remarqué, mais d'autres attendent.
I don't know if you've noticed, but other people are waiting.
— Chute libre (1993)
D'autres ont eu les mêmes idées, et ont échoué.
Others have had the same ideas and failed.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Certaines familles de sorciers valent mieux que d'autres.
Some wizarding families are better than others.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
I have more in reserve.
Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
Some people like coffee, while others prefer tea.
Vous voyez, si nous perdons ce procès, il n'y en aura plus d'autres.
You see, if we lose this trial, there won’t be any more.
— Nuremberg (2025)
Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
Some people like cats, while others prefer dogs.
Comme s'il y avait des âges meilleurs que d'autres.
As if some ages were better than others.
— Monsieur Hire (1989)
Il élève ses filles pour d'autres.
He’s raising his daughters for other people.
— Salé, Sucré (1994)
Il a fait la même chose pour tant d'autres aussi.
He did the same thing for so many others too.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'en ai plein d'autres là d'où c'est venu.
I've got plenty more where that came from.
Vous dites des choses dont d'autres se souviennent mais pas vous.
You say things that other people remember, but you don't.
— Tár (2022)
Je vais voir si j'en trouve d'autres.
I'll see if I can find any more.
Je vous en donnerai d'autres la semaine prochaine.
I’ll give you more next week.
Unlike others.
Et je dois accepter que tu baises avec d'autres.
And I have to accept you sleeping with other people.
— Anatomie d'une chute (2023)
Croyez-le ou pas, j'en ai vu d'autres.
Believe it or not, I've seen worse.
— Séquences et conséquences (2000)
Tu en veux d'autres, ceux que nous avons ne te plaisent pas ?
Do you want different ones? You don’t like the ones we have?
— Malcolm X (1992)
There must be others.
Certains se battent contre la mort, d'autres dansent avec elle.
Some fight against death; others dance with it.
— Le Sifflet (2026)
Je vais en vendre d'autres et récupérer votre monnaie.
I’m going to sell some more and get your change back.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
Some people are in favor of the plan, while others are against it.
Y en a d'autres dans cet état ?
Are there any others in this condition?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Pourrait-il y en avoir d'autres comme toi qui ont échappé au vieillissement ?
Could there be others like you who have escaped aging?
— The Man from Earth (2007)
Certaines sont venues au théâtre pour voir, d'autres pour être vues.
Some came to the theater to see, others to be seen.
Are there any others?
D'autres disent que c'est Cusimano, le dentiste.
Others say it's Cusimano, the dentist.
— Malèna (2000)
I don't have any others.
Certains fuient dans un sens, d'autres dans un autre.
Some flee in one direction, others in another.
Tu sais ce que toi et d'autres avez fait.
You know what you and others have done.
— Le Dernier Empereur (1987)
And there will be others.
Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
Tom thinks he can succeed where others have failed.
Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
Some of the students came by bus, and others walked.
Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
Some people like sports, while others don't.
Vous avez encore d'autres des comme ça ?
Do you have any more like this?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
T'as quoi d'autres dans tes poches.
What else do you have in your pockets?
Jetée à la mer, selon d'autres.
Thrown into the sea, according to others.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
There would be others.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
Some people prefer the sea, while others prefer the mountains.
D'autres n'ont pas eu cette chance.
Others were not so lucky.
There may be others.
Il s'est mieux passé que beaucoup d'autres.
It went better than many others.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
No, there were others.
Others were crying.
J'en ai plein d'autres à la maison.
I have plenty more at home.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pas différent d'autres que j'ai connus.
No different from any of the others I've known.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J'aurais pu sauter dans le vide, comme tant d'autres.
I could have jumped into the void, like so many others.
— La Plateforme (2019)
D'autres laissent un indice et parfois emportent un souvenir.
Others leave a clue and sometimes take a souvenir.
— Qui suis-je (2014)
Vu la situation, il y a peu de chances d'en sauver d'autres.
Given the situation, there’s little chance of saving any more.
— Interstellar (2014)
Est-ce que tu parles d'autres langues ?
Do you speak any other languages?
Nous avons d'autres officiers capables de le faire.
We have other officers who can do it.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Parfois, ça arrive, d'autres fois, non.
Sometimes it happens, other times it doesn’t.
— Le Loup de Wall Street (2013)
En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
In Algeria, you go to the hospital and catch even more serious illnesses.
Gerald pratique d'autres prix que moi.
Gerald charges different prices than I do.
— Toni Erdmann (2016)
A-t-il passé d'autres soirées en votre compagnie ?
Did he spend any other evenings with you?
— Malèna (2000)
Mais, en secret, il envoie d'autres forces qui attaqueront par le fleuve.
But secretly, he is sending additional forces that will attack along the river.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Mais envahir d'autres pays est contraire à notre tradition.
But invading other countries goes against our tradition.
— Black Panther (2018)
Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?
Are there other interesting episodes in history?
Parlez-vous d'autres langues ?
Do you speak any other languages?
Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
He soon got to know other Erasmus students.
Nous devons coloniser d'autres planètes.
We need to colonize other planets.
Il a tué des Na'vi et d'autres tulkun.
He killed Na'vi and other tulkun.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Partons avant que d'autres droïdes n'arrivent.
Let's leave before more droids arrive.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Ils ont trouvé les tracts de la fille sur les lieux d'autres crimes.
They found the girl's flyers at the scenes of other crimes.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
On a rapporté d'autres attaques à Louvain et à Munich.
Other attacks were reported in Leuven and Munich.
— Conclave (2024)
Y aurait pas d'autres d'autres clé de saut ?
Wouldn't there be any other jump keys?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je me suis dit que ça vous intéresserait peut-être, d'autres enfants.
I thought you might be interested in some other children.
— Central do Brasil (1998)
Je te réserve d'autres surprises.
I have more surprises in store for you.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Elle portait d'autres boucles d'oreille plus tôt.
She was wearing a different pair of earrings earlier.
— Marty Supreme (2025)
Des fois, tu es très sérieux, et d'autres fois tu ressembles à ça.
Sometimes you're very serious, and other times you look like this.
— À bout de course (1988)
Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
We can't afford any more mistakes.