le voyage

Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.

Young and old, we are all on our last journey.

Les voici revenus de leur voyage.

They have now returned from their trip.

Avez-vous passé un agréable voyage ?

Did you have a pleasant trip?

Tu dois être fatigué après un si long voyage.

You must be tired after such a long journey.

Ils parlent de leur voyage.

They talk about their trip.

Oui, un petit voyage.

Yes, a short trip.

— Le Bras de diamant (1969)

Survivre au voyage.

Survive the journey.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ils ont décidé de la date du voyage.

They decided on the date of the trip.

Elle m'accompagne à chaque voyage.

She accompanies me on every trip.

En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?

Speaking of travel, have you ever been to Australia?

Mon plus beau voyage reste celui en Islande.

My most beautiful trip remains the one to Iceland.

Avec service voyage.

With travel services.

— Le Frère 2 (2000)

Vous devez être fatigués après un si long voyage.

You must be tired after such a long journey.

À nous de faire de notre mieux pour savourer ce formidable voyage.

It's up to us to do our best to enjoy this amazing journey.

— Il était Temps (2013)

Ce fut un super voyage.

It was a great trip.

Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.

The best journey is the one that never ends.

Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.

I look forward to seeing you on my next trip to your city.

Voyage gratuit.

Free trip.

— Insaisissables 3 (2025)

Et bien au chaud sous mon bras, il m'accompagne dans mon long voyage jusqu'ici.

And snug under my arm, it accompanies me on my long journey here.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'était un sacré voyage.

It was quite a journey.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça a été un super voyage.

It was a great trip.

La longueur du voyage a aggravé sa blessure.

The length of the journey aggravated his injury.

Ce petit voyage de deux jours m'a fait le plus grand bien.

This short two-day trip did me a world of good.

Mais quel voyage ?

But what a trip!

— Marty Supreme (2025)

Le dernier voyage d'Arwen Undomiel.

Arwen Undomiel’s last journey.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage.

I am now going to prepare her for her final journey.

— Departures (2008)

Ce sera le plus long voyage de ta vie, excepté ton voyage du Pakistan.

This will be the longest journey of your life, except for your trip to Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.

I look forward to seeing you on my next trip to your city.

Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.

Their trip was canceled due to rain.

On va faire un petit voyage.

We're going on a little trip.

— L'Expérience (2001)

T'as pensé que ça pourrait être notre dernier voyage ?

Did you think this could be our last trip?

— Le Cercle des neiges (2023)

Comme ça, un petit voyage à l'étranger ?

Just like that, a little trip abroad?

— Le Bras de diamant (1969)

Après ce long voyage, mes chevaux ont besoin de soins.

After this long journey, my horses need care.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Nous sommes rentrés chez nous épuisés après notre long voyage.

We returned home exhausted after our long journey.

Un filet à chaque voyage !

A net for every trip!

— Paddington 2 (2017)

T'as fait un beau voyage ?

Did you have a good trip?

— Les Invasions barbares (2003)

Je voulais seulement savoir si vous vous étiez remis du voyage.

I just wanted to know if you had recovered from the trip.

— Conclave (2024)

La lumière voyage bien plus vite que le son.

Light travels much faster than sound.

Est-ce que ta femme voyage dans le temps ?

Does your wife travel through time?

Mon cousin voyage à travers l'Amérique du Sud en ce moment.

My cousin is currently travelling through South America.

On devient plus sage si l'on voyage.

One becomes wiser by traveling.

Je ne voyage pas beaucoup.

I don’t travel much.

On voyage plus facilement aujourd'hui qu'il y a cinquante ans.

It is easier to travel today than it was fifty years ago.

Si Grace voyage comme Hail Mary ?

What if Grace travels like Hail Mary?

— Projet Dernière Chance (2026)

Où voyage ton esprit quand tu frappes les touches ?

Where does your mind travel when you hit the keys?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

IL ne voyage jamais seul.

He never travels alone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom voyage à l'étranger pour visiter le monde.

Tom travels abroad to see the world.

Dans ton métier, on voyage souvent.

In your line of work, you travel a lot.

— Les Anges déchus (1995)

Maman voyage tout le temps.

Mom travels all the time.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Femme qui voyage laisse voyager son cœur.

A woman who travels lets her heart travel.

Je ne voyage pas sans mes photos.

I never travel without my photos.

— Titanic (1997)

On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.

We travel to change, not our surroundings, but our ideas.

Je suis un Indien qui voyage dans son pays.

I am an Indian traveling in my country.

Même la tuberculose des os voyage vite.

Even bone tuberculosis travels fast.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.

Marie always travels with her little black suitcase.

Le fils de la Première épouse, Feipu, qui voyage souvent ?

The son of the First Wife, Feipu, who travels often?

— Épouses et Concubines (1991)

On voyage en bus.

We travel by bus.

— Presque Célèbre (2000)

Il faut que je voyage.

I have to travel.

Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.

He never travels without taking an alarm clock with him.

Je vous ai dit que je ne voyage pas avec un menteur.

I told you I don't travel with a liar.

— PIKU (2015)

Mon frère voyage chaque année dans un nouveau pays.

My brother travels to a new country every year.

Et le plus beau, c'est que ma famille voyage gratuitement.

And the best part is that my family travels for free.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom voyage toujours en voiture.

Tom always travels by car.

Je ne voyage pas très souvent.

I don't travel very often.