bad, poor, angry, upset
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | mauvaise |
| Plural | — | mauvaises |
La peur est mauvaise conseillère.
Fear is a bad advisor.
Je vous prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
Please excuse my poor pronunciation!
Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
His poor schooling did not prevent him from moving forward.
Même si ce n'est pas encore clair, je sais ceci, vous n'êtes pas mauvaise.
Even if it’s not clear yet, I know this: you’re not a bad person.
— White Snake (2019)
Bien, à cause de ma mauvaise conduite.
Well, because of my bad behavior.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
La circulation est mauvaise aujourd'hui.
Traffic is bad today.
He has a bad reputation.
Ma famille n'était pas si mauvaise qu'elle méritait de finir ainsi.
My family wasn't so bad that they deserved to end up like this.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Peut-être que la méthode était mauvaise.
Perhaps the method was wrong.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je ne voudrais pas que tu fasses mauvaise impression sur ton amie.
I wouldn't want you to make a bad impression on your friend.
— Le Tao de Steve (2000)
La circulation est toujours aussi mauvaise à Bangkok ?
Is the traffic in Bangkok still as bad as ever?
— Last Life in the Universe (2003)
Boire bruyamment à table est un signe de mauvaise éducation.
Drinking loudly at the table is a sign of bad manners.
Tom a fait mauvaise impression.
Tom made a bad impression.
Tom considérait la performance de Marie comme très mauvaise.
Tom considered Marie's performance to be very poor.
Elle n'avait pas de mauvaise intention.
She didn't mean any harm.
I feel guilty.
Mais vous frappez à la mauvaise porte.
But you’re knocking on the wrong door.
— The Money Maker (2026)
La voiture était mauvaise et n'avait jamais gagné une seule course.
The car was bad and had never won a single race.
— Senna (2010)
J'ai ce mauvaise sensation à chaque fois que je rencontre les humains.
I get this bad feeling every time I meet people.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ma position est trop mauvaise !
My position is too bad!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
Despite the pain, he made the best of it.
Le Racing est en mauvaise posture dans le championnat.
Racing is in a bad position in the championship.
— Dans ses yeux (2009)
Peu importe que votre réponse soit bonne ou mauvaise.
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
Je n'ai pas de mauvaise intention.
I have no bad intentions.
Le pays est en mauvaise posture économique.
The country is in poor economic shape.
Elle n'a jamais eu de mauvaise expérience.
She has never had a bad experience.
J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
I shot the horse because it had bad breath.
Skura est une personne si mauvaise.
Skura is such a bad person.
En hiver, on était à la merci de la mauvaise saison.
In winter, we were at the mercy of the harsh weather.
Alors arrête de me faire le plan de la mauvaise conscience.
So stop giving me the guilt trip.
— Blow Out (1981)
Et la bière que j'avais prise au petit-déj n'était pas mauvaise.
And the beer I had for breakfast wasn’t bad.
— Projet Dernière Chance (2026)
Je ne suis pas en train de dire que sa musique est mauvaise.
I'm not saying that their music is bad.
Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
We eat too much bad food and not enough good food.
Il fait la plus mauvaise prestation de sa carrière.
He gave the worst performance of his career.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Oh merde, j'ai envoyé le message à la mauvaise personne.
Oh crap, I sent the message to the wrong person.
Je suis en très mauvaise santé.
I am in very poor health.
La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.
Excessive alcohol consumption is bad for your health.
Vous avez fait ça de la mauvaise façon.
You did it the wrong way.
C'est une situation vraiment mauvaise.
It's a really bad situation.
La situation est très mauvaise.
The situation is very bad.
Nous n'avions pas de mauvaise intention.
We didn't mean any harm.
Elle est très mauvaise cuisinière.
She is a very bad cook.
Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
She was in a difficult situation, but she came through with flying colors.
Elle est affreusement mauvaise en cuisine.
She is terribly bad at cooking.
Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.
A crisis in France could be bad for America.
Penses-tu que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
Do you think my way of teaching is bad?
Ca fera mauvaise impression, mais si c'est le pire qui puisse t'arriver, bon.
It'll make a bad impression, but if that's the worst that can happen to you, fine.
— Starship Troopers (1997)
Heille, ostie, t'es de mauvaise foi, toi.
Hey, for fuck’s sake, you’re acting in bad faith.
— Laurence Anyways (2012)
Sa fille est mauvaise cuisinière.
His daughter is a bad cook.
Mauvaise alimentation, solitude.
Poor diet, loneliness.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
J'ai dû dire quelque chose qui vous a fait mauvaise impression.
I must have said something that gave you a bad impression of me.
— Assurance sur la mort (1944)
Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.
I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.
Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.
His teaching method is both good and bad.
Vous demandez à la mauvaise personne.
You're asking the wrong person.
Il n'avait pas de mauvaise intention.
He had no ill intentions.
C'est à cause de la mauvaise publicité, madame.
It's because of the bad publicity, ma'am.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse ?
Are you worried about your poor score on the Kobayashi test?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Melanie pense que la situation est très mauvaise.
Melanie thinks the situation is very bad.
Antonietta, je te jure que je n'avais pas de mauvaise intention en tête.
Antonietta, I swear I didn’t have any bad intentions.
— Une journée particulière (1977)
N'essaie pas de nous refiler ta mauvaise pièce !
Don't try to pass off your bad coin on us!
— Devdas (2002)
J'ai pris une décision qui s'est avérée mauvaise.
I made a decision that turned out to be a bad one.
— Aliens, le retour (1986)
La qualité de l'image de cette vidéo est mauvaise.
The image quality of this video is poor.
Ils sont pourtant vous-mêmes, votre mauvaise conscience.
Yet they are you yourself, your guilty conscience.
— Solaris (1972)
Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
I got off the train at the wrong station.
Si l'un de nous devait mourir, l'autre aurait mauvaise conscience.
If one of us were to die, the other would feel guilty.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
The image quality is really bad—the resolution is so low.
Ici, c'est la pierre qui est mauvaise.
Here, it’s the stone that’s no good.
— Le Salaire de la peur (1953)
Votre dissertation n'était pas mauvaise, mais j'ai quelques reproches à faire.
Your essay wasn't bad, but I have a few criticisms.
Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.
A car in itself is neither good nor bad; it all depends on the driver.
La circulation était mauvaise.
The traffic was bad.
Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
I need to prepare well so I don’t make a bad impression.
On supprime tout le côté honteux, mauvaise conscience des personnages.
We remove all the shameful, guilty-conscience aspects of the characters.
— La Nuit américaine (1973)